Tabla de contenido
hrvatski
hr
Ove upute za uporabu možete preuzeti kao datoteku
na: www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo vam na povjerenju iskazanom kupnjom
proizvoda tvrtke Bauerfeind. Kupnjom ortoze
MalleoLoc L nabavili ste proizvod koji odgovara
visokom medicinskom standardu i standardu
kvalitete.
Temeljito i pažljivo pročitajte upute za uporabu
jer one sadrže važne informacije o primjeni,
indikacijama, kontraindikacijama, postavljanju,
održavanju i zbrinjavanju ortoze MalleoLoc L.
Sačuvajte ove upute za uporabu, možda ćete ih
kasnije željeti još jednom pročitati. U slučaju pitanja
obratite se svom liječniku ili specijaliziranoj trgovini.
Određena primjena
MalleoLoc L je anatomski oblikovana ortoza1 za
stabilizaciju skočnog zgloba. Ortozom MalleoLoc L
smanjuje se rizik od bočnog uganuća, a aktiviranjem
muskulaturne stabilizacije (zahvaljujući peloti koja se
vadi) postiže se učinkovita potpora. MalleoLoc L se
može individualno zatezati pomoću podesivih čičak
traka. Zahvaljujući ravnom dizajnu, ortozu možete
nositi u gradskim i sportskim cipelama.
Prvo postavljanje ortoze MalleoLoc L zahtijeva
kvalificiranu i individualnu prilagodbu pacijentu
od strane stručnog osoblja² (ortopedski tehničar).
Samo se tako mogu zajamčiti potpuna učinkovitost
ove ortoze i optimalna udobnost prilikom nošenja.
Indikacije
• Konzervativno liječenje ozljeda ligamenata ili
zglobne čahure skočnog zgloba
• Akutne i kronične nestabilnosti kapsularnih
ligamenata
• Prevencija ozljeda kod kronične nestabilnosti
ligamenata
• Upalni i degenerativni funkcionalni poremećaji
Rizici primjene
Oprez³
• Ortoza MalleoLoc L smije se nositi samo kako je
navedeno u ovim uputama za uporabu i u skladu s
navedenim područjima primjene.
• O kombinaciji s drugim proizvodima, primjerice ako
u okviru kompresivne terapije nosite kompresivne
čarape, prethodno se posavjetujte sa svojim
liječnikom.
• Ako se tegobe povećaju ili ako na sebi uočite
neobične promjene, prestanite koristiti proizvod i
molimo odmah se obratite svom liječniku.
• U slučaju nestručne ili nenamjenske primjene
isključeno je jamstvo na proizvod.
• Na proizvodu nemojte provoditi nikakve izmjene.
Nepoštivanje navedenih uputa može umanjiti učinak
proizvoda, čime prestaje valjanost jamstva.
• Dosad nisu poznate nuspojave koje djeluju na cijeli
organizam.
• Podrazumijeva se stručna primjena / stručno
postavljanje proizvoda. Nemojte prečvrsto stezati
ortozu MalleoLoc L jer može doći do lokalnih
pritisaka. U rijetkim slučajevima moguća je
konstrikcija krvnih žila i živaca. U tom slučaju
olabavite trake ortoze MalleoLoc L.
• Proizvod ne smije doći u dodir sa sredstvima koja
sadrže masnoće i kiseline, ljekovitim mastima i
losionima.
Kontraindikacije
Dosad nisu poznati medicinski relevantni slučajevi
preosjetljivosti. U slučaju sljedećih navedenih
simptoma bolesti postavljanje i nošenje takvog
pomagala indicirano je tek nakon prethodnog
savjetovanja s liječnikom:
• Kožne bolesti / ozljede na liječenom dijelu tijela,
posebice u slučaju upalnih pojava kao i izbočenih
ožiljaka s otokom, crvenilom i hipertermijom
• Poremećaji osjeta i kretanja nogu / stopala, npr. kod
šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Smetnje u otjecanju limfe, isto tako nejasne otekline
mekog tkiva distalno od postavljene ortoze.
Upute za primjenu
Oblačenje / postavljanje ortoze MalleoLoc L
Preporučujemo da ispod ortoze MalleoLoc L nosite
čarapu.
1. Za postavljanje ortoze MalleoLoc L sjednite na
stolac.
2. Otvorite gornju i donju traku. Donja traka pri tome
ostaje uvedena u prorez tabanice. Olabavite donju
traku toliko da stopalo možete jednostavno provući
kroz nastalu omču.
1
3. Kako bi se ortoza mogla optimalno postaviti, vodite
računa da prilikom postavljanja stopalo stoji na
podu pod kutom od 90° u odnosu na potkoljenicu.
Uvucite pogođeno stopalo u ortozu između omče
trake i kalupa tako da kalup naliježe na stopalo
bočno ispred vanjskog gležnja.
4. Rukom pritisnite kalup na stopalo tako da ravno
2
naliježe.
Drugom rukom nategnuto vodite donju
traku od vanjske strane stopala (na strani kalupa)
dijagonalno preko rista. Pričvrstite traku na donji
čičak trokut
3
. Strana trake s plavim velurom pri
tome naliježe na plavi plastični kalup.
5. Sada nategnuto stavite gornju traku kružno oko
početka lista
4
i zatvorite traku.
5
6. Vodite sada donju traku iznad unutarnjeg gležnja
straga oko Ahilove tetive
6
natrag prema prednjoj
strani stopala skočnog zgloba. Čičkom pričvrstite
kraj trake na traku (mjesto čička varira ovisno o
7
opsegu lista).
7. Po potrebi još jednom dotegnite obje trake.
U slučaju veće osjetljivosti ispod tabana, postoji
mogućnost vađenja pelote s čičkom.
Svlačenje / skidanje ortoze MalleoLoc L
1. Otvorite obje čičak trake.
2. Izvucite stopalo iz ortoze.
Upute za čišćenje
Ušivena etiketa ortoze MalleoLoc L s informacijama
o nazivu proizvoda, proizvođaču, uputama za pranje
i znakom CE nalazi se na unutarnjoj strani gornje
trake.
Napomena: Nikada ne izlažite ortozu MalleoLoc L
izravnoj toplini (npr. grijanje, sunčeva svjetlost,
skladištenje u osobnom vozilu)! Tako mogu nastati
štete na materijalu. To može umanjiti djelotvornost
ortoze MalleoLoc L.
Za čišćenje ortoze MalleoLoc L otvorite čičak trake.
Kako biste spriječili oštećenja, čičkom pričvrstite
krajeve na traku. Prebrišite kalup vlažnom krpom. Za
čišćenje obloge ortoze MalleoLoc L, odvojite oblogu
od kalupa. Ona se može zasebno ručno prati blagim
deterdžentom za rublje.
Mjesto primjene
Prema indikacijama (skočni zglob).
Upute za održavanje
Pri pravilnom rukovanju i pravilnoj njezi proizvod ne
zahtijeva gotovo nikakvo održavanje.
Upute za sastavljanje i montažu
Ortoza MalleoLoc L dostavlja se kao gotov proizvod
spreman za uporabu.
Sastavljanje ortoze MalleoLoc L nakon
čišćenja:
Postavljanje obloge:
Pričvrstite oblogu od čička do čička na plastični kalup.
Počnite na tabanu. Vodite računa da obloga uvijek
malo strši preko kalupa i da ne nastanu nabori.
Postavljanje traka:
Primjer opisuje montažu traka za desnu ortozu
MalleoLoc L.
Polegnite plastični kalup ispred sebe tako da tabanica
bude okrenuta prema vama, a vanjska strana prema
gore (obloga prema dolje). Uzmite gornju, kraću
24
traku i stavite je ispred sebe tako da plavi velur bude
okrenut prema gore. Provucite prozirni kraj čička
u desni od gornja tri proreza i kroz prorez koji se
nalazi odmah pokraj njega opet natrag prema van.
Pričvrstite čičak na traku. Uzmite drugi kraj trake,
vodite ga lijevo u smjeru lijevog proreza i umetnite ga
kroz prorez s vanjske strane plastičnog kalupa.
Uzmite donju, dužu traku i stavite je ispred sebe tako
da plavi velur bude okrenut prema dolje. Odozgo
umetnite prozirni kraj čička zdesna u prorez u sredini
ortoze i pričvrstite čičak na traku koja se nalazi s
desne strane. Uzmite drugi kraj trake i umetnite ga u
otvor u tabanici.
Tehnički podaci / parametri
MalleoLoc L je ortoza skočnog zgloba na koju su
pričvršćene dvije trake. Trake i obloga se mogu
skinuti.
Napomene za ponovnu uporabu
Ortoza MalleoLoc L predviđena je isključivo za vaše
liječenje. Stoga nemojte davati ortozu MalleoLoc L
drugim osobama.
Jamstvo
Vrijede zakonske odredbe države u kojoj ste
kupili proizvod. Gdje je to bitno, vrijede specifične
nacionalne odredbe jamstvenih propisa između
trgovaca i kupaca. U slučaju potraživanja iz jamstva
prvo kontaktirajte prodajno mjesto, na kojem
ste kupili proizvod. Molimo nemojte samostalno
provoditi izmjene na proizvodu. To posebice vrijedi
za individualne prilagodbe koje je provelo stručno
osoblje. Molimo vas da se pridržavate naših uputa
za uporabu i za njegu. One se temelje na našem
8
dugogodišnjem iskustvu i osiguravaju dugotrajno
funkcioniranje naših medicinskih proizvoda. Jer
od pomoći su samo pomagala koja optimalno
funkcioniraju. Osim toga, nepoštivanje uputa može
ograničiti jamstvo.
Zbrinjavanje
Proizvod možete zbrinuti u skladu s nacionalnim
zakonskim propisima.
Stanje informacija: 2018-09
1
Ortoza = ortopedsko pomagalo za stabilizaciju,
rasterećenje, imobilizaciju, vođenje ili korekciju udova ili
trupa
Stručno osoblje je svaka osoba koja je u skladu s važećim
2
nacionalnim propisima ovlaštena za prilagođavanje
bandaža i ortoza te za davanje uputa o njihovoj uporabi.
Upozorenje na opasnost od tjelesnih ozljeda (rizik od
3
ozljeda, rizik za zdravlje, rizik od nezgoda), odnosno na
materijalnu štetu (štete na proizvodu)
sr
srpski
Ovo uputstvo za upotrebu možete preuzeti kao
datoteku na: www.bauerfeind.com/downloads
Poštovani korisnici,
zahvaljujemo Vam na poverenju u Bauerfeind
proizvod. S MalleoLoc L dobili ste proizvod, koji
odgovara visokom medicinskom i kvalitativnom
standardu.
Pažljivo i detaljno pročitajte uputstvo za upotrebu jer
ono sadrži važne informacije o primeni, indikacijama,
kontraindikacijama, čuvanju i odlaganju MalleoLoc L.
Čuvajte ovo uputstvo, možda ćete kasnije želeti
da ga pročitate još jednom. Ako imate dodatnih
pitanja, obratite se svom nadležnom lekaru ili svojoj
specijalizovanoj prodavnici.
Određivanje namene
MalleoLoc L je prema telu oblikovana ortoza1 za
stabilizaciju skočnog zgloba. Pomoću MalleoLoc L
smanjuje se rizik od bočnog savijanja i delotvorno
se podržava aktiviranjem mišićne stabilizacije
(zahvaljujući peloti koja može da se izvadi).
MalleoLoc L se može individualno čvrsto zategnuti
pomoću podesive čičak trake. Zahvaljujući ravnom
dizajnu ortoza može da se nosi u dnevnim i sportskim
cipelama.
Prvo postavljanje MalleoLoc L zahteva
kvalifikovano i individualno prilagođavanje
pacijentu od strane stručnog osoblja² (ortopedskog
tehničara). Samo na taj način je obezbeđena puna
funkcionalnost ove ortoze i optimalni komfor pri
nošenju.
Indikacije
• Konzervativno lečenje kod povrede ligamenata ili
kapsule skočnog zgloba
• Akutna i hronična nestabilnost ligamenata kapsule
• Prevencija povreda kod hronične nestabilnosti
ligamenta
• Poremećaj funkcije usled zapaljenja ili istrošenosti
Rizici primene
Oprez³
• MalleoLoc L treba da se nosi samo prema ovim
uputstvima za upotrebu kao i prema navedenim
područjima primene.
• O kombinaciji sa drugim proizvodima npr. kada u
okviru kompresivne terapije nosite kompresivne
čarape, prethodno se posavetujte sa svojim
lekarom.
• Ukoliko se simptomi pogoršaju ili primetite
neobične promene na sebi, prekinite sa korišćenjem
i molimo Vas da odmah pozovete svog lekara.
• U slučaju nestručne ili nenamenske upotrebe,
garancija proizvođača je isključena.
• Ne pravite nikakve promene na proizvodu.
Nepridržavanje može da utiče na performanse
proizvoda, tako da je isključena odgovornost za
proizvod.
• Do sada nisu poznate kontraindikacije koje se
odnose na ceo organizam.
• Preduslov je stručna primena / postavljanje.
MalleoLoc L ne stežite previše čvrsto, jer može doći
do lokalnih pritisaka. U retkim slučajevima može
da priklješti krvne sudove i nerve. Olabavite u tom
slučaju trake s MalleoLoc L.
• Proizvod ne sme da dođe u dodir sa sredstvima koja
sadrže masnoću ili kiselinu, kremama ili losionima.
Kontraindikacije
Preosetljivosti usled bolesti dosad nisu poznate.
U slučaju sledećih simptoma bolesti postavljanje i
nošenje takvog pomagala indikovano je tek nakon
prethodnog dogovora sa lekarom:
• Kožne bolesti / povrede na tretiranim delovima
tela, posebno u slučaju upalnih pojava, kao i
kod izraženih ožiljaka sa otocima, crvenilom i
hipertermijom.
• Smetnje osetila i pokreta nogu / stopala, npr. kod
šećerne bolesti (Diabetes mellitus)
• Smetnje limfne drenaže, isto tako nejasne otekline
mekog tkiva iz tela postavljene ortoze.
Uputstva o primeni
Navlačenje / Postavljanje MalleoLoc L
Preporučujemo Vam da ispod MalleoLoc L nosite
čarapu.
1. Za postavljanje MalleoLoc L-a sedite.
2. Otvorite gornju i donju traku. Donja traka ostaje u
prorezu na tabanu. Izvucite donju traku toliko da
možete da gurnete stopalo kroz nastali otvor.
3. Da bi optimalno postavili ortozu vodite računa da
Vam stopalo prilikom postavljanja stoji na podu
pod uglom od 90° u odnosu na potkolenicu. Dotičnu
nogu gurnite između petlje od trake i školjke
u ortozu, tako da školjka naleže bočno ispred
spoljašnjeg zgloba na nozi.
4. Rukom pritisnite školjku prema stopalu, tako da
naleže ravno na njega.
2
Donju traku drugom
rukom povucite sa spoljne strane stopala (na strani
školjke) dijagonalno preko risa. Traku pričvrstite
na donjem lepljivom trouglu
3
. Strana trake
sa plavim velurom se pri tome nalazi na plavoj
plastičnoj školjci.
25
1
Tabla de contenido
