Tabla de contenido
česky
cs
Tento návod k použití je k dispozici také ke stažení
na adrese: www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákaznice,
vážený zákazníku,
děkujeme za vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind.
Zakoupil / -a jste výrobek MalleoLoc L, který je na
vysoké lékařské a kvalitativní úrovni.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože
obsahuje důležité informace o používání, indikacích,
kontraindikacích, přikládání, péči a likvidaci
MalleoLoc L. Tento návod k použití si uschovejte,
možná si jej budete chtít později znovu přečíst. V
případě dalších otázek se obraťte na ošetřujícího
lékaře nebo na váš specializovaný obchod.
Účel
MalleoLoc L je anatomicky tvarovaná ortéza1
pro stabilizaci hlezna. Díky ortéze MalleoLoc L
se sníží riziko podvrtnutí do strany a účinně se
podpoří aktivací svalové stabilizace (vyjímatelnou
ortopedickou stélkou). Ortézu MalleoLoc L můžete
individuálně upravit a upevnit pomocí nastavitelných
suchých zipů. Díky plochému designu můžete ortézu
nosit v běžné nebo sportovní obuvi.
První přiložení ortézy MalleoLoc L vyžaduje
kvalifikované a individuální přizpůsobení
pacientovi prostřednictvím odborného personálu²
(ortopedický technik). Jen tím je zajištěna plná
výkonnost této ortézy a optimální komfort při
nošení.
Indikace
• Konzervativní léčba poranění vazů nebo kloubního
pouzdra hlezna
• Akutní a chronické nestability vazů pouzdra
• Prevence poranění u chronické nestability vazů
• Zánětlivé funkční poruchy podmíněné opotřebením
Rizika používání
Pozor³
• MalleoLoc L je třeba nosit pouze podle údajů tohoto
návodu k použití a podle uváděných oblastí použití
(místo nasazení).
• Případné kombinování s dalšími produkty, například
používání kompresních punčoch v rámci kompresní
terapie, projednejte předem se svým ošetřujícím
lékařem.
• Jestliže dojde ke zhoršení vašich problémů nebo
pokud se objevily neobvyklé změny, přestaňte
výrobek používat a navštivte prosím okamžitě svého
lékaře.
• Při nesprávném používání nebo v případě použití k
jinému účelu je záruka na výrobek vyloučena.
• Neprovádějte změny na výrobku. Při nedodržení
tohoto pokynu může dojít k ovlivnění účinku výrobku
do té míry, že přestane platit záruka na výrobek.
• Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus,
nejsou doposud známé.
• Předpokladem je správné používání / přikládání.
Ortézu MalleoLoc L nepřikládejte moc napevno,
může to vyvolat lokální příznaky způsobené tlakem.
Ve vzácných případech může dojít k zúžení cév a
nervů. V případě potřeby uvolněte pásky na ortéze
MalleoLoc L.
• Výrobek nesmí přijít do kontaktu s mastnými a
kyselými látkami, mastmi a pleťovými mléky.
Kontraindikace
Přecitlivělost vedoucí až k onemocnění není zatím
známa. Při dále uvedených příznacích onemocnění je
přiložení a nošení takové pomůcky indikováno pouze
po domluvě s vaším ošetřujícím lékařem:
• Onemocnění a poranění kůže v dotčené části
těla, zvláště při zánětlivých projevech, stejně jako
vystupující jizvy s otoky, zčervenání a přehřátí
• Poruchy citlivosti a hybnosti dolních
končetin / nohou, např. při cukrovce (Diabetes
mellitus)
• Poruchy odvodu lymfy, také nejasné otoky měkkých
tkání, a to i na vzdálených místech těla.
Pokyny k používání
Nasazování / přikládání ortézy MalleoLoc L
Doporučujeme, abyste pod ortézou MalleoLoc L nosili
punčochy.
1. Při přikládání ortézy MalleoLoc L se posaďte.
2. Odlepte horní a spodní pásek. Spodní pásek
zůstane přitom navlečený v otvoru spodní části.
Spodní pásek uvolněte tak, abyste mohli nohu
1
prostrčit vzniklou smyčkou.
3. K optimálnímu přiložení ortézy položte nohu při
nasazování na zem v úhlu 90° k bérci. Dotyčnou
nohu vložte do ortézy mezi smyčku pásku a misku
tak, aby miska bočně přiléhala k noze před vnějším
kotníkem.
4. Misku jednou rukou přitlačte k noze tak, aby plošně
doléhala.
2
Spodní pásek veďte druhou rukou
tahem od vnější strany nohy (na straně misky)
diagonálně přes nárt. Pásek upevněte na spodní
trojúhelník suchého zipu
3
. Modrá velurová strana
pásku přitom leží na modré plastové misce.
5. Horní pásek nyní tahem kruhově omotejte kolem
4
5
úponu lýtka
a pásek uzavřete.
6. Nyní veďte spodní pásek nad vnitřním kotníkem
6
dozadu kolem Achillovy šlachy
zpět k přední
straně hlezna. Konec pásku pevně přilepte na
pásek (místo lepení se liší podle obvodu lýtka).
7. Dle potřeby oba pásky ještě jednou přitáhněte.
8
U zvýšené citlivosti pod chodidlem můžete
ortopedickou stélku se suchým zipem vyjmout.
Snímání / odložení MalleoLoc L
1. Odlepte oba pásky se suchým zipem.
2. Nohu vytáhněte z ortézy.
Pokyny k čištění
Nášivku pro MalleoLoc L s informacemi o názvu
výrobku, výrobci, návodu k mytí a CE označením
naleznete na vnitřní straně horního pásku.
Upozornění: Nikdy ortézu MalleoLoc L nevystavujte
přímému teplu (např. topení, sluneční záření,
skladování ve vozidle)! Může dojít k poškození
materiálu. To může negativně ovlivnit účinnost ortézy
MalleoLoc L.
K vyčištění ortézy MalleoLoc L odlepte suché
zipy. Konce přilepte na pásky, aby se zabránilo
poškození. Misku otřete vlhkou utěrkou. K vyčištění
odlepte polštářek ortézy MalleoLoc L od misky.
Můžete jej odděleně ručně vyprat s jemným pracím
prostředkem.
Místo nasazení
Podle indikací (hlezenní kloub).
Pokyny k údržbě
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek
prakticky žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
Ortéza MalleoLoc L se dodává připravená k použití.
Sestavení ortézy MalleoLoc L po čištění:
Nasazení polštářku:
Polštářek nalepte na plastovou misku od jednoho
upínacího bodu k druhému. Začněte u chodidla.
Dbejte, aby polštářek vždy vyčníval mírně nad misku
a netvořil žádné záhyby.
Připevnění pásků:
Na příkladu je popsáno připevnění pásků pro pravou
ortézu MalleoLoc L.
Plastovou misku položte spodní částí směrem k
sobě a vnější stranou nahoru (polštářek směrem
dolů) před sebe. Vezměte horní, kratší pásek a
položte jej modrým velurem před sebe tak, aby
ukazoval směrem nahoru. Průhledný konec uzávěru
provlékněte pravým ze třech horních otvorů a přímo
vedlejším otvorem jej zase veďte zpět směrem ven.
20
Konec pevně upevněte k pásku. Vezměte druhý konec
pásku, veďte jej doleva směrem k levému otvoru a
zvenčí jej provlékněte plastovou miskou.
Vezměte spodní, delší pásek a položte jej modrým
velurem před sebe tak, aby ukazoval směrem dolů.
Průhledný konec uzávěru shora prostrčte otvorem
ve středu ortézy a upevněte jej na pravý pásek.
Vezměte druhý konec pásku a zasuňte jej do otvoru
ve spodní části.
Technické údaje / parametry
Ortéza MalleoLoc L je ortéza na hlezenní kloub, na
které se nachází dva připevněné pásky. Pásky a
polštářky je možné sejmout.
Upozornění týkající se opakovaného
používání
Ortéza MalleoLoc L je určená pouze pro vaše použití.
Proto ortézu MalleoLoc L nikomu jinému nedávejte.
Záruka
Platí zákonná ustanovení země, ve které byl produkt
zakoupen. Je-li to relevantní, platí mezi obchodníkem
a kupujícím záruční pravidla specifická pro danou
zemi. Jestliže nastal případ k uplatnění záruky,
obracejte se přímo na osobu, od které jste si produkt
zakoupili. Na výrobku neprovádějte samostatně
žádné změny. To platí zejména pro individuální úpravy
provedené odborným personálem. Dodržujte naše
pokyny k používání a péči o produkt. Ty jsou založeny
na našich dlouholetých zkušenostech a dlouhodobě
7
zajišťují funkce našich lékařsky účinných výrobků.
Protože potřebnou podporu vám poskytují jen
optimálně fungující pomocné prostředky. Kromě toho
může nerespektování pokynů omezit platnost záruky.
Likvidace
Výrobek lze likvidovat dle národních zákonných
předpisů.
Stav informací: 2018-09
Ortéza = ortopedická pomůcka ke stabilizaci, odlehčení,
1
znehybnění, vedení či korekci končetin nebo těla
2
Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna
dle platných státních nařízení provádět přizpůsobení a
instruktáž o používání bandáží a ortéz.
3
Upozornění na nebezpečí poškození osob (riziko poranění
a nehody, zdravotní riziko), popř. věcná škoda (škody na
výrobku)
sk
slovensky
Tento návod na použitie je k dispozícii tiež na
stahnutie pod: www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákazníčka,
vážený zákazník,
ďakujeme pekne za vašu dôveru vo výrobok od
spoločnosti Bauerfeind. MalleoLoc L je výrobok, ktorý
spĺňa vysoký medicínsky i kvalitatívny štandard.
Návod na použitie si prosím dôkladne prečítajte,
obsahuje dôležité informácie o používaní, indikáciách,
kontraindikáciách, nasadení, starostlivosti a likvidácii
ortézy MalleoLoc L. Tento návod na použitie si
uchovajte, možno bude potrebné, aby ste si ho znova
prečítali. S prípadnými otázkami sa obráťte na svojho
ošetrujúceho lekára alebo na špecializovaný obchod.
Účel
MalleoLoc L je správne k telu tvarovaná ortéza1
na stabilizáciu priehlavkového kĺbu. Pomocou
MalleoLoc L sa znižuje riziko bočného zalomenia a
účinne sa podporuje aktiváciou svalovej stabilizácie
(vďaka pelote s odnímaním). MalleoLoc L sa dá pevne
individuálne natiahnuť pomocou nastaviteľných
popruhov. Vďaka plochému dizajnu môžete nosiť
ortézu vo vychádzkovej a športovej obuvi.
Prvé priloženie MalleoLoc L vyžaduje
kvalifikované a individuálne prispôsobenie
pacientovi prostredníctvom odborného personálu²
(ortopedický technik). Iba tak je zaručená plná
výkonnosť ortézy a jej optimálne pohodlné nosenie.
Indikácie
• Konzervatívna liečba zranení väziva alebo puzdra
kĺbu členkového kĺbu
• Akútna a chronická nestabilita zapuzdreného väziva
• Prevencia pred zranením pri chronickej nestabilite
väziva
• Zápalové alebo opotrebením podmienené funkčné
poruchy
Rizika používania
Pozor³
• Ortéza MalleoLoc L sa smie nosiť iba podľa pokynov
uvedených v tomto návode na použitie a na
uvedených oblastiach použitia.
• Kombináciu s inými produktmi, napr. ak nosíte
kompresné pančuchy v rámci kompresnej terapie,
vopred konzultujte so svojím ošetrujúcim lekárom.
• Ak by ste na sebe pocítili zvýšenie ťažkostí alebo
zistili neobvyklé zmeny, vyhľadajte prosím ihneď
svojho lekára.
• V prípade neodbornej aplikácie alebo používaní v
rozpore so stanoveným účelom je vylúčená záruka
za výrobok.
• Nie je dovolené vykonávať akékoľvek zmeny výrobku.
Nedodržanie môže ohroziť funkciu výrobku, a preto
znamená, že bude vylúčená záruka za výrobok.
• Vedľajšie účinky, ktoré postihujú celý organizmus,
nie sú doteraz známe.
• Predpokladá sa odborná manipulácia / používanie.
Nepriťahujte MalleoLoc L príliš pevne, lebo v
opačnom prípade môže dôjsť k lokálnym tlakovým
príznakom. V zriedkavých prípadoch je možné
zúženie ciev a nervov. Uvoľnite v tomto prípade
popruhy MalleoLoc L.
• Nikdy nenechajte výrobok prísť do kontaktu s
prostriedkami obsahujúcimi tuky a kyseliny, masti a
emulzie.
Kontraindikácie
Precitlivenosť vedúca k vzniku ochorenia nie je
doteraz známa. U nasledujúcich obrazoch ochorenia
sa nasadenie a používanie takejto pomôcky indikuje
iba po porade s lekárom:
• Ochorenia / poranenia kože v ošetrovanej časti tela,
predovšetkým pri prejavoch zápalu, takisto ako
vyrážky s opuchom, sčervenanie a prehriatie
• Poruchy citlivosti a poruchy pohyblivosti nôh / chodi-
diel, napr. pri cukrovke (Diabetes mellitus)
• Poruchy lymfatického odtoku, tiež nejasné opuchy
mäkkých častí v určitej vzdialenosti od uloženej
ortézy.
Pokyny pre používanie
Natiahnutie / Uloženie ortézy MalleoLoc L
Odporúčame nosenie pančuchy pod MalleoLoc L.
1. Sadnite si na upevnenie MalleoLoc L na sedačku.
2. Otvorte horný a dolný popruh. Dolný popruh pritom
zostáva navlečený v štrbine podrážky. Uvoľnite
dolný popruh do tej miery, aby sa dala vaša noha
prestrčiť jednoducho cez vzniknuté pútka.
3. Aby ste mohli optimálne priložiť ortézu, dávajte
pozor, aby bola vaša noha pri priložení v 90° uhle k
predkoleniu na podlahe. Vkĺznite príslušnou nohou
medzi pútko popruhu a škrupinu do ortézy tak, aby
priliehala škrupina bočne pred vonkajším členkom
na nohu.
4. Zatlačte škrupinu jednou rukou na nohu tak,
2
aby plošne priliehala.
Presuňte dolný popruh
druhou rukou pod ťahom z vonkajšej strany nohy
(na strane škrupiny) diagonálne cez priehlavok.
Upevniť popruh na dolný trojuholník
3
. Strana
popruhu s modrým velúrom sa pritom nachádza
na modrej plastovej miske.
5. Priložte potom horný popruh pod ťahom kruhovo
4
5
okolo lýtka
a uzavrite popruh.
21
1
Tabla de contenido
