Tabla de contenido
kan blive beskadiget. Dette kan påvirke funktionen
af MalleoLoc L.
Åbn velcrolukningerne for at rense MalleoLoc L. Sæt
enderne fast på remmen igen for at undgå skader.
Tør skålen af med en fugtig klud. Træk puden af fra
skålen på MalleoLoc L for at rensen den. Puden kan
vaskes separat i hånden med mild vaskemiddel.
Anvendelsessted
Iht. indikationerne (ankelled).
Vedligeholdelse
Ved korrekt håndtering og pleje er produktet næsten
vedligeholdelsesfrit.
Samle- og monteringsvejledning
MalleoLoc L leveres brugsklar.
Samling af MalleoLoc L efter rengøring:
Placering af puden:
Sæt puden på plastskallen fra velcropunkt til velcro-
punkt. Start ved fodsålen. Kontroller, at puden altid
rager lidt ud over skålen og der ikke opstår folder.
Placering af remmene:
Som eksempel for montering af remmene beskrives
her en højre MalleoLoc L.
Låg plastskålen således foran dig, at sålen vender
mod dig og med ydersiden op (puden vender nedad).
Tag den øverste, kortere rem og læg den således
foran dig, at det blå velourstof vender opad. Sæt den
gennemsigtige ende af burrebåndet ind i den højre
af de øverste tre slidser og træk den ud igen gennem
den slids, der ligger direkte ved siden af. Sæt den fast
på remmen. Tag den anden ende af velcrobåndet, før
den fra venstre side hen mod venstre åbning, og sæt
den igennem fra ydersiden af plastskallen.
Tag den nederste, længere rem og læg den således
foran dig, at det blå velourstof vender nedad. Sæt
den gennemsigtige ende af velcrobåndet oppe fra
højre side gennem åbningen i midten af ortosen, og
sæt den fast på højre rem. Tag nu den anden ende af
remmen og sæt den ind i åbningen i sålen.
Tekniske data / parametre
MalleoLoc L er en ankelledsortose med to påmonte-
rede remme. Remmene og puden kan tages af.
Oplysninger vedrørende brugen
MalleoLoc L er udelukkende beregnet til behandling
af dig. Du må derfor ikke give MalleoLoc L til andre.
Garanti
Lovbestemmelserne i det land, hvor produktet
blev købt, er gældende. For så vidt det er relevant,
gælder de lokale garantiregler mellem forhandler
og køber. Henvend dig i garantitilfælde først til den
forhandler, hvor du har købt produktet. Foretag
ikke selv ændringer på produktet. Dette gælder
især for individuelle tilpasninger der er foretaget af
faguddannet personale. Følg altid vores brugs- og
plejeanvisninger. De baserer på vores mangeårige
erfaringer og sikrer funktionen af vores medicinsk
virksomme produkter i lang tid. Kun optimalt
fungerende hjælpemidler hjælper dig. Desuden kan
en tilsidesættelse af oplysningerne indskrænke
garantien.
Bortskaffelse
Produktet bortskaffes i henhold til gældende,
nationale regler.
Informationens udgivelsesdato: 2018-09
Ortose = ortopædisk hjælpemiddel til stabilisering,
1
aflastning, immobilisering, styring eller korrektion af arme,
ben eller krop
En faguddannet er en person, som iht. gældende lovgivning
2
er bemyndiget til at tilpasse og instruere i brugen af
bandager og ortoser.
Oplysning om risiko for personskader (risiko for
3
kvæstelser, sundhedsskader og ulykker) evt. materielle
skader (skader på produktet)
polski
pl
Instrukcję użytkowania można również pobrać pod
adresem: www.bauerfeind.com/downloads
Szanowni Klienci!
Dziękujemy za zaufanie okazane produktom
Bauerfeind. Wybierając ortezę MalleoLoc L nabyli
Państwo produkt, który spełnia wysokie standardy
medyczne i jakościowe.
Należy dokładnie zapoznać się z całą treścią
instrukcji użytkowania, ponieważ zawiera ona
ważne informacje dotyczące zastosowania, wskazań,
przeciwwskazań, zakładania, czyszczenia i utylizacji
ortezy MalleoLoc L. Prosimy zachować niniejszą
instrukcję, aby w razie potrzeby móc ją ponownie
przeczytać. Wszelkie pytania prosimy kierować do
lekarza prowadzącego lub sklepu specjalistycznego,
w którym nabyli Państwo wyrób.
Przeznaczenie
MalleoLoc L to anatomicznie wyprofilowana orteza1
stosowana do stabilizacji stawu skokowego.
MalleoLoc L zapobiega skręceniom oraz skutecznie
przyczynia się do stabilizacji mięśniowej (dzięki
wyjmowanej wkładce uciskowej). Regulowane paski
na rzep umożliwiają indywidualne dopasowanie
MalleoLoc L. Płaskie wykonanie umożliwia noszenie
ortezy w obuwiu codziennym i sportowym.
Przy pierwszym zakładaniu MalleoLoc L
wymaga indywidualnego, fachowego dopasowania
do pacjenta przez specjalistę² (technika ortopedę).
Tylko w takim przypadku gwarantujemy pełną
funkcjonalność ortezy i optymalny komfort
noszenia.
Wskazania
• Terapia zachowawcza urazów ścięgien lub torebki
stawu skokowego
• Ostra i przewlekła niestabilność więzadła
torebkowego
• Profilaktyka urazów w przewlekłej niestabilności
więzadeł
• Dysfunkcje wskutek stanów zapalnych i zużycia
Zagrożenia wynikające z zastosowania
Uwaga³
• Ortezę MalleoLoc L stosować wyłącznie zgodnie
z informacjami zamieszczonymi w niniejszej
instrukcji i wskazaniami dotyczącymi jej
użytkowania.
• Jednoczesne stosowanie innych produktów, np.
wyrobów uciskowych w ramach kompresoterapii,
skonsultować uprzednio z lekarzem prowadzącym.
• W przypadku nasilenia się objawów lub zauważenia
niepokojących zmian należy zaprzestać stosowania
ortezy i niezwłocznie skontaktować się z lekarzem.
• W przypadku nieprawidłowego lub niezgodnego z
przeznaczeniem stosowania producent nie ponosi
odpowiedzialności.
• Nie modyfikować produktu. Nieprzestrzeganie
powyższych wskazań może obniżyć skuteczność
działania produktu i prowadzić do wyłączenia
odpowiedzialności.
• Dotychczas nie stwierdzono występowania działań
ubocznych dotyczących całego organizmu.
• Warunkiem wystąpienia zamierzonego działania
jest poprawne stosowanie / zakładanie wyrobu. Nie
mocować MalleoLoc L zbyt ciasno, ponieważ może
to być przyczyną wystąpienia miejscowych ucisków.
W rzadkich przypadkach może dojść do zwężenia
naczyń krwionośnych i ucisku na nerwy. W takim
przypadku należy poluzować paski MalleoLoc L.
• Wyrób należy chronić przed bezpośrednim
kontaktem ze środkami zawierającymi tłuszcze lub
kwasy, z maściami i balsamami.
Przeciwwskazania
Do tej pory nie odnotowano występowania
nadwrażliwości o charakterze chorobowym. W
przypadku wymienionych poniżej chorób zakładanie
18
i noszenie tego typu produktów należy bezwzględnie
konsultować z lekarzem:
• Choroby skóry / rany w miejscach przykrytych
ortezą, w szczególności stany zapalne. a także
występowanie nabrzmiałych, zaczerwienionych i
przegrzanych blizn
• Zaburzenia czucia i poruszania nogami / stopami,
np. w przypadku cukrzycy (diabetes mellitus)
• Zaburzenia odpływu limfy, również niewyjaśnione
obrzmienia tkanki miękkiej w partiach ciała
oddalonych od założonej ortezy.
Wskazówki dotyczące zastosowania
Zakładanie / Zakładanie der MalleoLoc L
Zalecamy nakładać MalleoLoc L na skarpetę.
1. Zakładać ortezę MalleoLoc L w pozycji siedzącej.
2. Odpiąć górny i dolny pasek. Dolny pasek pozostaje
przewleczony przez rozcięcie w podeszwie.
Poluzować dolny pasek na tyle, aby można było
przełożyć stopę przez powstałą w ten sposób
pętlę.
1
3. Ustawić stopę na podłodze pod kątem 90° do
podudzia – ułatwi to nałożenie ortezy. Włożyć stopę
do ortezy między pętlą z paska a skorupą, tak aby
skorupa przylegała do nogi po boku przed kostką
boczną.
4. Jedną ręką docisnąć skorupę, tak aby płasko
przylegała do stopy.
2
Drugą ręką naciągnąć
dolny pasek i poprowadzić go od zewnętrznej
strony stopy (po stronie skorupy) po przekątnej
nad podbiciem. Przymocować pasek do dolnego
trójkąta z rzepem
3
. Strona paska z niebieskim
welurem leży przy tym na niebieskiej skorupie z
tworzywa sztucznego.
5. Naciągając górny pasek owinąć go dookoła nasady
4
5
łydki
i zapiąć.
6. Dolny pasek poprowadzić nad kostką
przyśrodkową tyłem wokół ścięgna Achillesa
powrotem do przedniej okolicy stawu skokowego.
Zapiąć koniec paska na pasku (miejsce zapięcia
rzepu zależy od obwodu łydki).
7
7. W razie potrzeby ponownie dociągnąć oba paski.
W przypadku nadwrażliwości pod podeszwą stopy
można wyjąć wkładkę uciskową zapinaną na rzep.
Zdejmowanie / Zdejmowanie der MalleoLoc L
1. Odpiąć oba paski z rzepami.
2. Wyjąć stopę z ortezy.
Czyszczenie
Wszywka MalleoLoc L z informacjami na temat
nazwy produktu, producenta, wskazówkami
dotyczącymi prania i oznakowaniem CE znajduje się
po wewnętrznej stronie górnego paska.
Wskazówka: Nie narażać ortezy MalleoLoc L
na działanie bezpośredniego źródła ciepła (np.
ogrzewania, promieni słonecznych, nie pozostawiać
w nagrzanym samochodzie)! Może to spowodować
uszkodzenie materiału. To z kolei może być przyczyną
zmniejszenia skuteczności MalleoLoc L.
Przed czyszczeniem MalleoLoc L odpiąć paski
z rzepami. Spiąć końce pasków, aby uniknąć
uszkodzeń. Wytrzeć skorupę wilgotną ściereczką.
Aby wyczyścić wkładkę MalleoLoc L, odpiąć ją od
skorupy. Wkładkę można wyprać ręcznie przy użyciu
łagodnego środka piorącego.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (staw skokowy).
Wskazówki dotyczące konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod
warunkiem właściwego stosowania i pielęgnacji.
Instrukcja składania i montażu
Orteza MalleoLoc L jest dostarczana w stanie
gotowym do użytku.
Montaż ortezy MalleoLoc L po
czyszczeniu:
Umieszczanie wkładki:
Przypiąć wkładkę do skorupy z tworzywa sztucznego
od jednego punktu na rzep do drugiego. Rozpocząć
od podeszwy stopy. Pamiętać, aby wkładka zawsze
wystawała nieco ponad skorupę oraz aby nie
powstały na niej zagniecenia.
Zakładanie pasków:
Przykładowy opis dotyczy mocowania pasków w
prawej ortezie MalleoLoc L.
Ułożyć przed sobą skorupę z tworzywa sztucznego
podeszwą do siebie i stroną zewnętrzną do góry
(wkładka skierowana w dół). Chwycić górny, krótszy
pasek i ułożyć go w kierunku od siebie niebieskim
welurem w górę. Włożyć przezroczyste zapięcie na
rzep w prawe z trzech górnych nacięć, przełożyć je
przez nacięcie znajdujące się obok i przeciągnąć z
powrotem na zewnątrz. Przypiąć zapięcie do paska.
Chwycić drugi koniec paska, poprowadzić go w lewo
w kierunku lewego nacięcia i przełożyć go przez
nie od zewnętrznej strony skorupy z tworzywa
sztucznego.
Chwycić dolny dłuższy pasek i ułożyć go w kierunku
od siebie niebieskim welurem w dół. Włożyć
przezroczyste zapięcie na rzep od prawej strony do
nacięcia na środku ortezy od góry i przypiąć je do
paska leżącego z prawej strony. Chwycić drugi koniec
paska i włożyć go w otwór w podeszwie.
Dane techniczne / parametry
MalleoLoc L to orteza stabilizująca staw skokowy
z dwoma zamocowanymi na niej paskami. Paski i
wkładkę można zdejmować.
Wskazówki dotyczące ponownego
zastosowania
Orteza MalleoLoc L jest przeznaczona do używania
tylko przez jedną osobę. Z tego względu nie należy
przekazywać MalleoLoc L osobom trzecim.
6
i z
Gwarancja
Obowiązują przepisy prawa kraju, w którym
zakupiono wyrób. W istotnych przypadkach mają
zastosowanie zasady dotyczące rękojmi między
8
sprzedawcą i nabywcą obowiązujące w danym kraju.
W razie wystąpienia przypadku rękojmi należy się
najpierw zwrócić bezpośrednio do sprzedawcy,
u którego zakupiono wyrób. Nie dokonywać
samodzielnie żadnych modyfikacji wyrobu. Dotyczy
to w szczególności wyrobów dopasowywanych
indywidualnie przez specjalistów. Należy postępować
zgodnie z naszymi wskazówkami dotyczącymi
użytkowania i pielęgnacji. Zostały one opracowane na
podstawie wieloletniego doświadczenia i zapewniają
efektywne działanie wyrobów medycznych przez
długi czas. Tylko optymalnie działające środki
pomocnicze spełniają swoją rolę. Nieprzestrzeganie
wskazówek może również ograniczyć zakres
roszczeń z tytułu rękojmi.
Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi
regulacjami ustawowymi.
Stan na: 2018-09
Orteza = ortopedyczny środek pomocniczy służący do
1
stabilizacji, odciążania, unieruchomienia, prowadzenia lub
korekty kończyn albo tułowia
2
Specjalista to każda osoba, która zgodnie z
obowiązującymi regulacjami krajowymi jest upoważniona
do dopasowywania aktywnych ortez i ortez oraz do
instruowania w zakresie ich użytkowania.
Wskazówka dotycząca możliwych szkód osobowych
3
(ryzyko obrażeń ciała, uszczerbku na zdrowiu i wypadku)
lub rzeczowych (uszkodzenie wyrobu)
19
Tabla de contenido
