INFORMACIONES GENERALES
1.1 POSICION DE LOS NUMEROS DE SERIE
Estos números son necesarios para matricular el vehícu-
lo.
1.1.1 NUMERO BASTIDOR
El numero del bastidor está impreso en el tubo central del
bastidor. Para leerlo es necesario quitar la tapa (1).
1.1.2 NUMERO MOTOR
El numero del motor está impreso en lado trasero, cerca
del tapón de llenado aceite transmisión.
1.2 ADVERTENCIAS POR LO QUE SE REFIERE
AL COMBUSTIBLE, A LOS LUBRICANTES
Y AL LIQUIDO REFRIGERANTE
1.2.1 COMBUSTIBLE
a
El combustible utilizado para la propulsión de
los motores de explosión es muy inflamable y
puede volverse explosivo en algunas condi-
ciones. Los vapores de combustible perjudican la sa-
lud. Antes de seguir adelante, asegúrese de que el lu-
gar donde va a actuar tenga un adecuado cambio de
aire. Es oportuno reponer gasolina y realizar las ope-
raciones de mantenimiento en una zona ventilada, y
con el motor apagado. No fume durante la provisión
de gasolina y cerca de los vapores del combustible;
de todas formas evite absolutamente el contacto con
llamas libres, chispas y cualquier otra fuente que po-
dría causar el encendido o la explosión. Además, evi-
te la salida del combustible de la boca de llenado, ya
que podría incendiarse al llegar a contacto con las
superficies muy calientes del motor. En caso de que
se vertiera accidentalmente algo de gasolina, contro-
le que la zona esté completamente seca; antes de
arrancar asegúrese de que no haya quedado nada de
combustible en el manguito de la boca de llenado.
La gasolina se dilata con el calor y bajo la acción de
los rayos solares. Por lo tanto no llene nunca el de-
pósito hasta el tope. Una vez que se haya terminado
la operación de provisión de gasolina, cierre con cui-
dado el tapón. Evite el contacto del combustible con
la piel, la inhalación de vapores, la ingestión y el tra-
siego de un recipiente a otro por medio de un tubo.
No esparza el combustible en el ambiente.
MANTENGASE LEJOS DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS
Utilice exclusivamente gasolina super con o sin plomo, mí-
nimo octano 95 (N.O.R.M.) y 85 (N.O.M.M.) (4 Stars
1.2.2 ACEITE MOTOR
Controle cada 1000 kilómetros el nivel del aceite motor,
véase 2.9 (COMPROBACION NIVEL ACEITE MOTOR
Y RELLENO). Hay que sustituir el aceite del motor tras
los primeros 1000 kilómetros y sucesivamente cada
6000 km, véase 2.10 (SUSTITUCION ACEITE MOTOR
Y FILTRO ACEITE MOTOR).
GENERAL INFORMATION
1.1 POSITION OF THE SERIAL NUMBERS
These numbers are necessary for the registration of the
vehicle.
1.1.1 FRAME NUMBER
The frame number is stamped on the central tube of the
frame. To be able to read it, it is necessary to remove the
cover (1).
1.1.2 ENGINE NUMBER
The engine number is stamped on the rear part of the ve-
hicle, near the transmission oil filling plug.
1.2 ADVICE FOR THE USE OF FUEL,
LUBRICANTS AND COOLANT
1.2.1 FUEL
a
The fuel used for internal combustion engines
is extremely inflammable and in particular
conditions it can become explosive.
Fuel vapours are noxious for the health.
It is important to carry out the refuelling and the
maintenance operations in a well-ventilated area,
with the engine off.
Do not smoke while refuelling or near fuel vapours, in
any case avoid any contact with naked flames,
sparks and any other heat source to prevent the fuel
from catching fire or from exploding.
Further, prevent fuel from flowing out of the fuel filler,
as it could catch fire when getting in contact with the
red-hot surfaces of the engine.
In case some fuel has accidentally been spilt, make
sure that the area has completely dried and before
starting the vehicle verify that there is no fuel inside
the fuel filler neck.
Since petrol expands under the heat of the sun and
due to the effects of sun radiation, never fill the tank
to the brim.
Screw the plug up carefully after refuelling.
Avoid any contact of the fuel with the skin and the in-
halation of vapours; do not swallow fuel or pour it
from a receptacle into another by means of a tube.
Do not dispose of fuel in the environment.
KEEP AWAY FROM CHILDREN
Use only leaded or unleaded premium grade petrol (4
U
U
).
Stars
), min. O.N. 95 (N.O.R.M.) and 85 (N.O.M.M.).
1.2.2 ENGINE OIL
Check the engine oil level every 1000 km, see 2.9 (CHE-
CKING THE ENGINE OIL LEVEL AND TOPPING UP).
It is necessary to change the engine oil after the first
1000 km and successively every 6000 km, see 2.10
(CHANGING THE ENGINE OIL AND THE OIL FILTER).
1
- 5
Capítulos
