Bosch Rexroth TS 1 Manual Del Usuario página 44

12/32 Bosch Rexroth AG
Montaggio della KE 1/O-180 sull'azionamento AS 1/ sul rinvio UM 1 (Fig. 7)
Montaje de la KE 1/O-180 en la estación motriz AS 1/ la desviación UM 1 (Fig. 7)
Montagem da KE 1/O-180 no acionamento AS 1/ no desvio UM 1 (Fig. 7)

Istruzioni per il montaggio della KE 1
sull'AS 1:
Prima di montare la KE 1
sull'azionamento AS 1 la ruota libera
deve essere bloccata nelle puleggie
motrici dell'AS 1!
Per la descrizione del procedimento
vedere pagg. 12+13 delle istruzioni di
montaggio n°: 3 842 521 452!
Nell'AS 1 il motoriduttore, l'albero
esagonale, l'innesto e gli anelli di
sicurezza dell'albero sono forniti sciolti.
Montare la KE 1 prima del
motoriduttore!
Per l'esercizio con WT 1/P
consigliamo il set di azionamento
supplementare  14
1 Fissare la KE 1/O-180 sull'AS 1 e
sull'UM 1.
Il livello di trasmissione della cinghia
a sezione circolare e del tappeto deve
essere lo stesso!
2 Rimuovere la lamiera di copertura
dall'UM 1svitando in due viti a testa
svasata con calotta sulla parte
superiore.
3 Collocare la cinghia a sezione
circolare sulle puleggie dell'UM 1.
4 Rimuovere la lamiera di copertura
dall'AS 1 svitando due viti a testa
svasata con calotta sulla parte
superiore.
5 Collocare la cinghia a sezione
circolare sulle pulegge dell'AS 1.
6 Inserire l'innesto nell'albero cavo
della ruota motrice (cfr. particolare
„X"), lubrifi care l'albero esagonale
(p. es. con „gleitmo 585K") ed
introdurlo nell'albero cavo.
Non inclinare l'albero esagonale
mentre lo si introduce!
7 Applicare gli anelli di sicurezza
dell'albero.
8 Posizionare il motoriduttore
sull'albero esagonale o sull'innesto
e fi ssarlo alla fl angia.
Fissare la lamiera di copertura sull'AS 1
e sull'UM 1.

Instrucciones de montaje de la KE 1 en
una AS 1:
¡Antes de montar la curva KE 1 en la
estación motriz AS 1 hay que inmovi lizar
la marcha libre en la polea motriz de la
AS 1!
¡Descripción del modo a proceder en
las páginas 12+13 de la instrucción de
montaje n°: 3 842 521 452!
En la AS 1, el motor reductor, el árbol
hexagonal, el acoplamiento y el (los)
anillo(s) de seguridad del árbol se
adjuntan sueltos.
¡Montar la curva KE 1 antes del
montaje del motor reductor!
En el caso de servicio con WT
1/P, recomendamos el juego de
accionamiento adicional  14
1 Fijar la KE 1/O-180 en la AS 1 y la
UM 1.
¡Procurar que la correa redonda y
la cinta tengan el mismo nivel de
transmisión!
2 Retirar la chapa de cubierta de la
UM 1, soltando los dos tornillos
de cabeza avellanada en la parte
superior.
3 Colocar la correa redonda sobre las
poleas de la UM 1.
4 Retirar la chapa de cubierta de la
AS 1, soltando los dos tornillos
de cabeza avellanada en la parte
superior.
5 Colocar la correa redonda sobre la
polea de la AS 1.
6 Insertar el acoplamiento en el
eje hueco de la rueda motriz
(compárese detalle „X"), engrasar
el árbol hexagonal (p. ej. con
„gleitmo 585K") e introducirlo en el
eje hueco.
¡No inclinar el árbol hexagonal al
introducirlo!
7 Colocar los anillos de seguridad del
árbol.
8 Introducir el motor reductor
en el árbol hexagonal o en el
acoplamiento y fi jarlo a la brida.
Fijar las chapas de cubierta en la AS 1 y
la UM 1.
TS 1 | 3 842 521 222/2010.12

Instruções para a montagem da KE 1
no AS 1:
Antes da montar a curva KE 1no
acionamento AS 1, é preciso impedir
que as polias do acionamento AS 1 se
movimentem livremente!
Descrição do procedimento nas
páginas 12+13 do manual de montagem
n.°: 3 842 521 452!
No AS 1, o motor redutor, a árvore
hexagonal, o acoplamento e o(s)
anel(éis) de segurança da árvore são
fornecidos soltos.
Monte a KE 1 antes de montar
o motor redutor!
No funcionamento com WT 1/P,
recomendamos o kit complementar
de acionamento  14
1 Fixe a KE 1/O-180 no AS 1 e no
UM 1.
O nível de transmissão entre a correia
redonda e a cinta deve ser igual!
2 Retire a chapa de cobertura do
UM 1, soltando os dois parafusos
com cabeça arredondada no lado
superior.
3 Coloque a correia redonda nas
polias do UM 1.
4 Retire a chapa de cobertura do
AS 1, soltando os dois parafusos
com cabeça arredondada no lado
superior.
5 Coloque a correia redonda nas
polias do AS 1.
6 Coloque o acoplamento no eixo oco
da roda de acionamento (compare
com o detalhe „X"), engraxe
a árvore sextavada (p. ex. com
„gleitmo 585K") e insira no eixo oco.
Não incline a árvore hexagonal
ao inseri-la!
7 Coloque o(s) anel(éis) de
segurança na árvore.
8 Encaixe o motor redutor na árvore
sextavada ou acoplamento e
prender no fl ange.
Prenda as chapas de cobertura no AS 1
e no UM 1.