Bosch Rexroth TS 1 Manual Del Usuario página 24

24/32 Bosch Rexroth AG
Instandsetzung
Repair
Réparations

Vor allen Instandsetzungsarbeiten sind
die Energiezuführungen (Hauptschalter,
etc.) abzuschalten!
Außerdem sind Maßnahmen
erforderlich, um ein unbeabsichtigtes
Wiedereinschalten zu verhindern, z. B.
am Hauptschalter ein entsprechendes
Warnschild "Instandsetzungsarbeiten"
etc. anbringen!
Rundriemen von AS 1/UM 1 zu KE 1
auswechseln.
Bestell-Nr.: siehe Ersatzteilliste MTparts.
Vorschlag zur Vorgehensweise
Fig. 13: (Beispiel an KE 1/O-90)
1 Oberes Abdeckblech von UM 1
abnehmen.
2 Alte Riemen entfernen, neue
Riemen auf Riemenscheiben der
UM 1 aufl egen.
3 Oberes Abdeckblech von AS 1
abnehmen.
4 Getriebemotor von Sechskantwelle
bzw. Kupplung abnehmen („X").
5 Wellensicherung(en) mit
Wellensicherungszange von
Sechskantwelle abnehmen.
6 Sechskantwelle und Kupplung
herausziehen.
7 Alte Riemen entfernen, neue
Riemen auf Riemenscheiben der AS
1 aufl egen.
Fortsetzung Seite 20!

Before maintenance work begins, power
supplies (main switches, etc.) must be
turned off!
In addition, measures must be taken to
prevent an inadvertant power switch-
on, e.g. an appropriate sign placed at
the main switch stating "repair work in
progress", etc.!
Replacement of round belt linking
AS 1/UM 1 to KE 1.
Order no.: see MTparts spare parts list.
Suggested procedure Fig. 13:
(Diagram shows KE 1/O-90)
1 Take off upper cover sheet
from UM 1.
2 Remove old belt, loop new belt
about pulley of UM 1.
3 Take off upper cover sheet
from AS 1.
4 Remove gear box from hex shaft or
coupling („X").
5 Extract retaining ring(s) from hex
shaft with retaining ring pliers.
6 Slide off hex shaft and coupling.
7 Remove old belt, loop new belt
about pulley of AS 1.
Continued on page 20!
TS 1 | 3 842 521 222/2010.12

Déconnecter l'alimentation en
énergie (interrupteur principal etc.)
avant d'entreprendre tous travaux de
maintenance !
En outre, prendre toutes les mesures
nécessaires pour éviter une remise en
marche accidentelle, placer
p. ex. un panneau d'avertissement
« Réparations » près de l'interrupteur
principal !
Changer la courroie ronde de
l'AS 1/UM 1 à la KE 1.
N° de référence : voir la liste de pièces
de rechange MTparts.
Procédure conseillée Fig. 13 :
(exemple de la KE 1/O-90)
1 Enlever la tôle de protection
supérieure de l'UM 1.
2 Enlever la (les) courroie(s)
usagée(s), poser la (les) courroie(s)
neuve(s) sur les poulies de l'UM 1.
3 Enlever la tôle de protection
supérieure de l'AS 1.
4 Retirer le moto-réducteur de l'arbre
hexagonal ou du raccord (« X »).
5 Enlever la (les) sûreté(s) de
l'arbre hexagonal avec une pince
correspondante.
6 Détacher l'arbre hexagonal et le
raccord.
7 Enlever la (les) courroie(s)
usagée(s), poser la (les) courroie(s)
neuve(s) sur les poulies de l'AS 1.
Suite page 20 !