Tabla de contenido
amaçla kullanılması veya değiştirilmesine bağlı olarak dolaylı veya doğrudan meydana gelebilecek kazalardan sorumlu tutulamaz.
►Çalışma ortamı sıcaklığı : -32°C / +50°C.
KONTROLÜ:
(1)Ürün referansı (2)Şirket (3)Kullanıcı adı (4)Parti numarası,/Seri N° (5)Üretim tarihi (6)İlk kullanım tarihi (7)Satın
alma tarihi (8)Aprīkojuma veids (9)Yorumlar (10)Bir sonraki kontrol tarihi (11)Kaşe ve imza (12)Bir sonraki kontrol tarihi (13)Tip Kişisel
koruyucu ekipmanlar (14)Kimlik fişinin ürünün ilk kullanımından önce kullanıcı tarafından doldurulması, daha sonra güncellenmesi ve
muhafaza edilmesi gerekmektedir. Ürün, kılavuz içinde belirtilen kullanımlar dışında kullanılmamalıdır.
düzenlemelere uygun olması gerekmektedir. Her halükarda, yılda en az bir kontrol gerçekleştirilmelidir. Her bir ürünle birlikte sunulan
belgeler kullanıcı tarafından sürekli olarak saklanmalıdır. Saklama/Temizleme koşulları: •Nakliye ve depolama sırasında: /- Ürünü
ambalajında muhafaza edin /- Her türlü kesici ve aşındırıcı vb. nesneleri uzak tutun... / Ürünü güneş ışınlarından, sıcaklıktan, alevlerden,
sıcak metalde, yağlardan, petrol ürünlerinden, agresif özellikli kimyasal ürünlerden, asitlerden, renklendiricilerden, çözücü özellikteki
maddelerden, keskin köşelerden, düşük çaplı yapılardan uzak tutun. /Temizlikten sonra, ışıktan uzakta, kuru ve havalandırılmış bir yerde
muhafaza edin. •Ürünün nakliyesini kolaylaştırmak için ürün ile birlikte tekerlekler de gelir. / Kullanım talimatlarını ürün ile birlikte ya da
güvenli bir yerde tutun. •Temizlik: Su ve sabunla temizleyin, bir bezle silin ve doğal yolla, herhangi bir alev veya sıcaklık kaynağından
uzakta kuruması için açık havada asın. Aynı durumun kullanım sırasında rutubete maruz kalan ürünler için de geçerlidir./ Çamaşırsuyu,
aşındırıcı özellikli deterjanlar, çözücü maddeler, esans veya renklendiriciler kullanmayın; bu maddeler sisteminin performanslarını
olumsuz yönde etkileyebilir./ Metalik parçaların temizlenmesi: Temiz suda durulayın ve ardından kurutun. ZH 收缩式防坠制动器（符合
EN360 标准） AN10006T: MAXIBLOC 6 M 缆绳 Ø 4 MM + 1 AM016 5.05.101: MAXIBLOC 10 M 缆绳 Ø 4 MM + 1 AM016 使用说明: 此
说明书应由经销商翻译（按规定）为装备使用地所在国家语言。在使用此个人安全防护设备前，使用者需阅读和理解此说明书中的内容
。 在标准中说明的测试方法并不面向所有的现场实际条件。对工作环境的考量并且每个使用者都需要充分培训以了解所有不同技术和不
同设备的局限，这两点非常重要。 此个人安全防护设备的使用者必须是已接受培训的人士或者是被有资格的人士直接指导的人。使用者
的安全取决于此个人防护装备的持续有效性、耐久性和使用者对此说明书中指令的充分了解。 如不按此说明书中说明使用此个人防护装
备或者不遵守说明书中个人防护措施的，由使用者承担所有责任。 这些设备的使用仅限于健康人士，某些医疗条件可能会影响用户的安
全，如有疑问，请联系医生。 严格遵守使用，验证，维护及存储指示。 此产品和一个防坠系统密不可分（符合 EN363 标准），它的作
用是将坠落受伤的风险降到最低。 在使用前，请参阅系统中每个部件的使用建议。 此防坠装置通过它的手柄与锚点相连接（符合 EN795
标准）。 此装置的固定点（位于外壳顶端）通过一个连接器（符合 EN362 标准）和锚点连接（符合 EN795 标准）。
全带边端和背带（符合 EN361 标准）的背后挂钩点用连接器（符合 EN362 标准）相连 （背带胸前的挂钩点仅在特殊情况下使用）。 为
了落实防坠设备的使用，连接器（符合 EN362 标准）应配备转环。 防坠背带（符合 EN361 标准）是唯一在防坠系统中可以夹住身体的
设备。 防坠设备有可回收的安全带或者绳缆。 防坠设备可以有不同的终端装置（转环符合 EN354 标准）、不同的连接器（符合 EN362
标准）。 在这些情况下，请遵守它们自身使用说明书中与其相关的说明进行操作。
示器。（见参照表） 部分型号的防坠设备有这些特性（见参照表）.
度的在水平或者斜坡上移动。 在用户的移动过程中，绳索通过绳盘收放。绳索始终通过回位弹簧拉紧。跌落时，由锁刹阻止绳索运动，
立即制止开始的坠落。 对于配有跌落指示器功能的跌落捕捉设备：跌落过程中在旋轴上会出现红色，或绿色不会更加明显。 ▪ 技术规格
: 标准的安全绳 : 缆 / 钢索直径 : Ø4 mm / 材料 : 镀锌钢 / 抗拉强度 :>12 kN. ▪ 使用和/或设置： 建议每位使用者都要有防坠装置。 该个
人安全防护设备每次只能给一个人使用。 防坠落系统应挂在使用者上方的锚固点处（最小强度：12 千牛(符合 EN795 标准)）。 除非另
有说明，防坠落装置不应在配置中"于水平方向使用". 如坠落会产生单摆运动。为了限制此单摆运动，工作区域或者外侧的移动必须加以
限制。它们与通过防坠落装置锚固点的纵轴之间不可超过 40 度角（见号象形图）。 ④ 建议不要在电缆或背带展开时突然将其松开。最好
是随其进入曲轴箱。 ② 此操作很重要。若不遵守此操作，绳索可能从导轨中出去。 ▪ 重要提示 : 装置的锚固点必须始终处于工作台的位
置或其上方。 ③ 如坠落会产生单摆运动. 在这种情况下，对构架的冲击力可能会导致严重人身伤害甚至死亡。 为了限制此单摆运动，工
作区域或者外侧的移动必须加以限制。如果工作情况需要超过这些限制，个别的锚固点没有相应的配备装置。请根据标准规格
EN795:2012（例如：生命线）。 锚定装置的偏差必须予以考量，以确定所需的垂直间隙。为此，在锚固装置的使用说明书中指定的信息
应当加以考虑。 ►在使用过程中，整个装置严禁接触到： 切割元件、有锋利的边角且直径过小的结构、油类、腐蚀性化学物质、火焰、
热金属、各类电导体......
終显示绿色）。 连接器（EN362）关闭并上锁 / 系统中的每个元素的使用操作说明都符合 / 工作情况的总体布局限制了坠落的风险，坠
落的高度和坠落情况下的单摆运动。 / -足够的垂直间隙（使用者脚下的空间）以及没有任何妨碍防坠落系统正常运行的障碍物。 ➪ 垂直
间隙的制动距离 H+额外的安全距离为 1 米。距离 H 是从脚下初始位置到最终位置（停止坠跌后用户处于平衡状态）测得的距离。 （见表
） 确保适当的坠落距离以阻止撞击地面或他物。 ⑱ (18) (AN100XXY : 3m). ►预留一个相对于地面和电气线路或电气危险区的安全距离
。 使用限制: 在使用个人防护设备前，要做救援计划以应对操作时的意外和紧急情况。 ▪ 使用寿命: ►金属物或机械产品（收缩式防坠
器，滑轮，固定环等等......）：最长使用年限是 20 年从生产之日起（含储存和使用时间）。
考值相差非常大： -不遵守厂商说明的运输，储存和使用 /-有"威胁"的工作环境：海上气候，化学制品，极端温度，锐利的边沿...... /-特
别集约的使用 /-强冲击或挤压 /-对该工具过去使用状况的不了解. 注意：这些因素会造成不可视的损坏。
使用使用寿命为数天。 ▪当有疑问时，一定不要使用并执行：-检验 /-销毁. 保证期并不能代替周期性的检查（至少年检），这样的检查可
►想知道您的年度维护中心，请查阅 WWW.DELTAPLUS.EU.
以判断该产品的状态。
在没有进过厂家同意下进行。 不要用在使用说明书没有指定的方面。 如将此装备修改或使用于非说明书指定的使用方式，厂家不承担任
何直接或间接的责任。 不要超出使用说明书定义的范围或极限。 ▪为了保证它的功能和使用者的安全，该产品应检查。 ►1/目视检查以
下事项： / 线缆的状态：没有断丝，没有折压，没有焚烧，没有锈迹或氧化，绞绳没有变形。 / 机械部分状态：无磨损，无变形，无生锈
和氧化。 /正常情况：找寻因紫外线辐射和天气原因造成的损坏。 / 连接器的正确使用和锁定. / 坠落指示器（位于转环处）未开启（不应
出现红色） / 可伸缩和固定安全缆的正确使用方法 / 当潮湿、下雪、结冰、泥浆、污垢、油漆、油剂、粘合剂、锈、安全带磨损等情况时
，止坠器的功能会受到影响。 ►2/当如下情况时： 在使用前和使用时 / 当有怀疑时 / 当与化学试剂，溶剂或者可燃物接触后可能会影响
功能。 / 在一次坠落发生后此限制生效。. / 最少每 12 个月需要由厂家或有能力的委托机构检查。 ▪ 个人防护设备的周期性检查 ►检查
应该在最少 12 个月检查一次，应由厂家或者有资质的委托机构进行。这个检查非常的有必要，它和个人防护设备的维护与性能相关，也
与使用者的安全相关。一个允许个人防护设备再次使用的文件必须在经过这样的检验之后发放。这个文件将讲解使用者安全和维护设备
性能与设备牢固程度的关系。 ►如有需要，维修和更换个人防护设备。 ►为符合欧盟标准，使用者应该将身份文件在第一次使用时填
写并一直更新，与该工具以及工具说明书保存在一起。
，以及确认产品运行良好非常重要。 ▪坠落指示器： (14) ►当激活跌落指示器时，就会出现红色（或在有 T 型连接器时绿色消失）：请
勿使用跌落捕捉设备。请制造商或者制造商委托的合格组织对跌落捕捉设备进行检测和检查。应当更换跌落指示器旋轴。 在这些情况下
，请遵守它们自身使用说明书中与其相关的说明进行操作。 •• 重要提示 : 使用者的安全取决于个人安全防护装备的性能，牢固程度和对
说明书的良好理解。 ▪重要提示 : 所有的静重量和动重量都会逐渐损坏个人防护装备。 ▪重要提示 : 使用者的体重加上他的着装以及他的
工具的总重量不应大于止坠器的最大止坠重量。 ▪重要提示 : 不要使用收缩式防坠器的止坠器来固定或者牵挂用。 ▪重要提示 : 当接触了
化学试剂、溶剂或者可燃物后可能会对性能造成影响，请将此工具停止使用。在新的使用前需要检查和检验。
检查和检验前，使用一个已经工作过的止坠系统部件，因为它可能会有肉眼看不出的损伤。
一个安全功能会对其它造成影响。 ▪所有的对于此个人防护设备的修改或维护不能在没有进过厂家同意下进行。 ▪ 不要超出使用说明书
定义的范围或极限。 ▪如将此装备修改或使用于非说明书指定的使用方式，厂家不承担任何直接或间接的责任。 ►工作环境温度 : -32°C
/ +50°C. ▪ PART 2: RECORD CARD :个人防护设备的周期性检查
首次使用日期 (7)购买日期 (8)检验日期 (9)评论 (10)下一检验日期 (11)盖章及签名 (12)下一检验日期 (13)型号 个人防护用品 (14)产
品首次使用前需完整填写好此记录卡，及时对此更新并由使用者来进行妥善保管。本司对使用者执行说明书规定以外的任何违规行为所
DELTA PLUS GROUP - ZAC La Peyrolière - BP140 - 84405 APT Cedex - France –
26
Tel: +33 (0) 4 90 74 20 33 - Fax: +33 (0) 4 90 74 32 59 - www.deltaplus.eu
▪ PART 2: RECORD CARD :BİREYSEL KORUNMA DONANIMININ PERİYODİK
►为了安全起见在每次使用前，请检查： 坠落指示器（位于中枢处）不被触发（不应出现红色，或者应当始
▪ 功能： 当牵挂点位于使用者上方时，此防坠装置允许使用者大幅
►文件应周期性的检查是否可读。 完成此操作和确认所有产品内的零件和组件
(1)产品引用 (2)公司 (3)用户名 (4)批号，/序列号 (5)生产日期 (6)
(15)Kontrol aralıklarının, yerel
▪部分型号的防坠设备在转环上配备有可视的坠落指
►产品寿命是参考值。以下因素会让该参
►注意：一些极端条件会减少
▪所有的对于此个人防护设备的修改或维护不能
▪重要提示 : 不要在没有
▪ 自己制造一个防坠系统是危险的，因为每
▪安全线缆或者安
UPDATE 29/09/2017
Tabla de contenido
