Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ANSI Z359.14-2014 / CSA Z259.2.2-17
Safety Requirements for Self-Retracting Devices for Personal
Fall Arrest and Rescue Systems
AN12006U – AN12011U
AN17006U – AN17012U
AN18020U – AN18030U
DELTA PLUS GROUP
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX – FRANCE
+ 33 04 90 74 20 33
www.deltaplus.eu
SELF RETRACTING DEVICES (according ANSI Z359.14 – 2014, CSA Z259.2.2-17)
EN
Operating instructions
①
Follow the manufacturer's
Any use other than these described in this leaflet are to be
EN
instructions at time of shipment
Model brand logo
excluded.
from the manufacturer
ARA ANSI CSA UI 3 LANGUAGES EN ES FR 07 12 2020
DATE : 07.12.2020
1/22
B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière
84405 APT CEDEX – FRANCE
Manuales relacionados para Deltaplus AN12006U
Resumen de contenidos para Deltaplus AN12006U
- Página 1 ANSI Z359.14-2014 / CSA Z259.2.2-17 Safety Requirements for Self-Retracting Devices for Personal Fall Arrest and Rescue Systems AN12006U – AN12011U AN17006U – AN17012U AN18020U – AN18030U DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX – FRANCE + 33 04 90 74 20 33 www.deltaplus.eu...
- Página 2 CLEARANCE (Z359.14) MINIMUM REFERENCE CABLE Ø LENGTH ⑨ ④ CAPACITY RANGE (mm) (‘: feet) (‘: feet) 20’ AN12006U 130 to 310 lbs Ø 10’ (59 to 141 kg) 36’ AN12011U GALVANIZED STEEL 20’ AN17006U 130 to 299 lbs Ø 10’...
- Página 3 OPERATING INSTRUCTIONS SELF RETRACTING DEVICE (ACCORDING TO ANSI Z359.14, CSA Z259.2.2) WARNING ! This manual must be read and understood by the user before using the DEVICE. You must read the following instruction before using this equipment, failure to do so could result in injury or death.
- Página 4 - that the operating instructions described for each component of the system are met - that the general disposition of the work situation reduces the fall risk, the drop height and the pendulum movement in the case of a fall. - that there is no object or obstruction in case of fall.
- Página 5 FALL INDICATOR: ⑧ When the fall indicator is activated, the red color appears: do not use the fall arrest device. Have the fall arrest device inspected and checked the by the manufacturer or a competent organization, mandated by them. The fall indicator swivel should be replaced follow the instructions described in their own technical specifications. 2.2 USE INSTRUCTION AN120XXU: This fall arrest device is connected by its handle to the anchor point.
- Página 6 The shelf life is not a substitute for periodic verification (minimum annually) which will assess the condition of the product. ➪ TO FIND YOUR LOCAL ANNUAL REVIEW CENTRE, VISIT WWW.DELTAPLUS.EU. No modification or addition or repair of the PPE may be made without prior written consent from the manufacturer nor without using their procedures. Repairs may only be executed by the manufacturer or a person authorized by the manufacturer strictly following the instructions for repair.
- Página 7 5.0 Labels MARKING: - Manufacturer identification: DELTAPLUS® - the product reference, AN120XXU/AN170XXU/AN180XXU… (See reference table). - date (month / year) of manufacture, e.g. 09/2020 - The batch number, e.g. 20.9999 - the indication of compliance with ANSI standards - the number of the standard to which the product is compliant and its year: ANSI Z359.14…...
- Página 8 ANSI Z359.14-2014 / CSA Z259.2.2-17 Exigences de sécurité pour les dispositifs auto-rétractables pour les systèmes antichute et de sauvetage personnels AN12006U – AN12011U AN17006U – AN17012U AN18020U – AN18030U DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX – FRANCE + 33 04 90 74 20 33 www.deltaplus.eu...
- Página 9 (Z359.14) MINIMUM RÉFÉRENCE CÂBLE Ø LONGUEUR ⑨ ④ GAMME DE POIDS (mm) (‘: feet) (‘: feet) 20’ AN12006U 130 to 310 lbs Ø 10’ (59 to 141 kg) 36’ AN12011U ACIER GALVANISÉ 20’ AN17006U 130 to 299 lbs Ø 10’...
- Página 10 NOTICE D’UTILISATION ANTICHUTE A RAPPEL AUTOMATIQUE (SELON ANSI Z359.14, CSA Z259.2.2) ATTENTION ! Ce manuel doit être lu et compris par l'utilisateur avant d'utiliser l'APPAREIL. Vous devez lire les instructions suivantes avant d'utiliser cet équipement, le non-respect de cette consigne pourrait entraîner des blessures ou la mort. Les méthodes d'essai décrites dans les normes ne représentent pas les conditions d'utilisation réelles. Il est donc important d'étudier chaque situation de travail et que chaque utilisateur soit parfaitement formé...
- Página 11 Lors de l'utilisation, l'ensemble du système ne doit pas être en contact avec: éléments coupants, arêtes vives et structures de petit diamètre, huiles, produits chimiques agressifs, feu, métal chaud, tous types de conducteurs électriques ... Peut fournir une gaine de protection. Pour des raisons de sécurité...
- Página 12 ATTENTION ! S'il y a un décalage latéral entre la ligne du point d'ancrage à l'opérateur et la ligne ou la direction de chute potentielle, en cas de chute, l'opérateur peut basculer latéralement. FONCTION: ⑦ Testez toujours le SRD pour le verrouillage et la rétraction avant chaque utilisation. INDICATEUR DE CHUTE: ⑧...
- Página 13 La durée de conservation ne remplace pas la vérification périodique (au moins une fois par an) qui évaluera l'état du produit. ➪ POUR TROUVER VOTRE CENTRE D'EXAMEN ANNUEL LOCAL, CONSULTEZ WWW.DELTAPLUS.EU. Aucune modification, ajout ou réparation de l'EPI ne peut être effectuée sans l'accord écrit préalable du fabricant ni sans utiliser ses procédures. Les réparations ne peuvent être effectuées que par le fabricant ou une personne autorisée par le fabricant en suivant strictement les instructions de réparation.
- Página 14 5.0 Étiquettes MARQUAGE: - Identification du fabricant: DELTAPLUS® - la référence produit, AN120XXU / AN170XXU / AN180XXU… (Voir tableau de référence). - date (mois / année) de fabrication, par ex. 09/2020 - Le numéro de lot, par ex. 20,9999 - l'indication de conformité...
- Página 15 ANSI Z359.14-2014 / CSA Z259.2.2-17 Requisitos de seguridad para dispositivos autorretráctiles para sistemas de rescate y detención de caídas personales AN12006U – AN12011U AN17006U – AN17012U AN18020U – AN18030U DELTA PLUS GROUP B.P. 140 - ZAC de La Peyrolière 84405 APT CEDEX – FRANCE + 33 04 90 74 20 33 www.deltaplus.eu...
- Página 16 (Z359.14) MÍNIMO REFERENCIA CABLE Ø LONGITUD ⑨ ④ RANGO DE PESO (mm) (‘: feet) (‘: feet) 20’ AN12006U 130 to 310 lbs Ø 10’ (59 to 141 kg) 36’ AN12011U ACERO GALVANIZADO 20’ AN17006U 130 to 299 lbs Ø 10’...
- Página 17 INSTRUCCIONES DE OPERACIÓN DISPOSITIVOS AUTORRETRACTORES (CONFORME ANSI Z359.14, CSA Z259.2.2) ADVERTENCIA ! El usuario debe leer y comprender este manual antes de utilizar el DISPOSITIVO. Debe leer las siguientes instrucciones antes de utilizar este equipo; no hacerlo podría provocar lesiones o la muerte. Los métodos de prueba descritos en las normas no representan las condiciones de uso reales. Por tanto, es importante estudiar cada situación de trabajo y que cada usuario esté...
- Página 18 Durante su uso, el conjunto del sistema no debe estar en contacto con: elementos cortantes, aristas y estructuras de pequeño diámetro, aceites, productos químicos agresivos, fuego, metal caliente, todo tipo de conductores eléctricos ... Puede proporcionar una funda protectora. Por razones de seguridad y antes de cada uso, verifique: - que el indicador de caída (ubicado en el pivote) no se active (el color rojo no debería aparecer) - que los conectores estén cerrados y bloqueados (Z359.12) - que se cumplan las instrucciones de funcionamiento descritas para cada componente del sistema...
- Página 19 El rendimiento del sistema de absorción de energía / dispositivo de detención de caídas. (ver ESPECIFICACIONES: ⑨) Compruebe que haya suficiente altura por debajo del usuario de acuerdo con el equipo utilizado. ADVERTENCIA ! Si hay un desplazamiento lateral entre la línea desde el punto de anclaje hasta el operador y la línea o dirección de la caída potencial, en el caso de una caída, el operador puede girar lateralmente.
- Página 20 (mínima anual) que evaluará el estado del producto. ➪ PARA ENCONTRAR SU CENTRO DE REVISIÓN ANUAL LOCAL, VISITE WWW.DELTAPLUS.EU. No se puede realizar ninguna modificación, adición o reparación del PPE sin el consentimiento previo por escrito del fabricante ni sin utilizar sus procedimientos. Las reparaciones solo pueden ser realizadas por el fabricante o una persona autorizada por el fabricante siguiendo estrictamente las instrucciones de reparación.
- Página 21 5.0 Etiquetas CALIFICACIÓN: - Identificación del fabricante: DELTAPLUS® - la referencia del producto, AN120XXU / AN170XXU / AN180XXU… (Ver tabla de referencia). - fecha (mes / año) de fabricación, p. ej. 09/2020 - El número de lote, p. Ej. 20.9999 - la indicación de cumplimiento de las normas ANSI...
- Página 22 RECORD CARD ………………………………………………………… REFERENCE ⓭ TYPE OF EQUIPMENT ⓬ ANSI Z359.14-2014 & CSA Z259.2.2-17 RETRACTABLE The record card must be completed by the user before the product is first used, then TYPE regularly updated and kept. ⓮ FALL ARRESTER To be exclusively used as described in the product data sheet.