Mettler Toledo IND570 Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND570
  6. Manual de instalación

Mettler Toledo IND570 Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para IND570:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 109

Enlaces rápidos

IND570
Weighing Terminal
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND570

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND570

  • Página 1 IND570 Weighing Terminal...
  • Página 2 IND570 Weighing Terminal Essential Services for Dependable Performance of Your IND570 Weighing Terminal Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use of your new equipment according to this Manual and regular calibration and maintenance by our factory- trained service team ensures dependable and accurate operation, protecting your investment.
  • Página 3 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. This documentation contains proprietary information of METTLER TOLEDO. It may not be copied in whole or in part without the express written consent of METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO reserves the right to make refinements or changes to the product or manual without notice. COPYRIGHT ®...
  • Página 4 PRECAUTION COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. WARNING NOT ALL VERSION OF THE IND570 ARE APPROVED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE PRODUCT DATA LABEL TO DETERMINE WHETHER THE TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AREAS CLASSED AS HAZARDOUS DUE TO COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERE.
  • Página 5 CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED WITH AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. NOTICE THE HARSH TERMINAL MUST BE INSTALLED NEAR AN ELECTRICAL OUTLET (WITHIN THE LENGTH OF THE INTEGRAL LINE CORD) AND THE OUTLET MUST BE EASILY ACCESSIBLE. NOTICE OBSERVE PRECAUTIONS FOR HANDLING ELECTROSTATIC SENSITIVE DEVICES.
  • Página 6 TEMPERATURE RATING OF 85° C FOR DUST. IT MUST NOT BE USED IN AREAS WHERE THE AUTO IGNITION TEMPERATURE OF THE HAZARDOUS MATERIAL IS BELOW THIS RATING. WARNING VERSIONS OF THE IND570 TERMINAL THAT ARE NOT FACTORY-LABELED AS DIVISION 2 OR ZONE 2/22 APPROVED MUST NOT BE INSTALLED INTO A DIVISION 2 OR ZONE 2/22 ENVIRONMENT. WARNING IN ORDER TO INSTALL THE IND570xx TERMINAL UTILIZING THE U.S./CANADIAN APPROVAL, METTLER TOLEDO...

  • Página 7: Disposal Of Electrical And Electronic Equipment

    TERMINAL. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. WARNING USE ONLY METTLER TOLEDO part number 30237707 BATTERY. Disposal of Electrical and Electronic Equipment In conformance with the European Directive 2002/96/EC on Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE) this device may not be disposed of in domestic waste.

  • Página 8: Tabla De Contenido

    Installing Cables and Connectors ..........2-12 2.5. PCB Switch Settings ..............2-67 2.6. PCB Jumper Positions ..............2-69 2.7. Scale Capacity and Increment Display Options ....... 2-70 2.8. Sealing the Enclosure ..............2-72 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual...

  • Página 9: Introduction

    Utilize the control capabilities of the IND570 to effectively manage project costs. Control up to 20 digital outputs through the IND570 without use of a PLC.

  • Página 10: Ind570 Overview

    THE USB INTERFACE IS NOT CERTIFIED FOR USE IN DIVISION 2 OR ZONE 2/22 HAZARDOUS AREAS. USE ONLY IN SAFE AREA. • One serial port (isolated in IND570 POWERCELL) for asynchronous, bidirectional communication and print output via RS-232, RS-422 or RS-485 •...
  • Página 11  Solid State or relay based discrete I/O interfaces  Analog output  ControlNet  DeviceNet™  EtherNet/IP  Modbus TCP ®  PROFIBUS ®  PROFINET  WiFi (dual band 2.4/5 GHz) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual...

  • Página 12: Specifications

    DYN-570 • Support for TaskExpert™ custom application development software 1.2. Specifications The IND570 terminal conforms to the specifications listed in Table 1-1. Table 1-1: IND570 Specifications IND570 Specifications Enclosure Types Panel-mount stainless steel front panel with an aluminum frame Harsh environment desk/wall/column-mount type 304L stainless steel enclosure Dimensions (l ×...
  • Página 13 SICSpro High-precision platforms that include Advanced Setup Mode. Refer to section 1.8.1.3 for details. Update rate approximately 90 Hz. Up to 14 POWERCELL load cells for IND570, and up to 6 POWERCELL load cells for IND570xx, or single PowerDeck platform. Update rate selectable up to 50 Hz.
  • Página 14 A single interface supported: Analog output, ControlNet, DeviceNet, EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET WiFi Bands Dual-band, 2.4 and 5 GHz WiFi Standards IEEE 802.11a/b/g/n WiFi Output Power Max. 15 dBm Transmission Range Up to 150 m (500 ft) METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 | 11| 07/2019...
  • Página 15 II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IECEx Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual...

  • Página 16: Environmental Protection

    IND570 terminal from its protective package, noting how it was packed, and inspect each component for damage. If shipping the terminal is required, it is best to use the original shipping container. The IND570 terminal must be packed correctly to ensure its safe transportation.

  • Página 17: Model Identification

    1.5. Model Identification The IND570 model number is located on the data plate on the back of the terminal along with the serial number and SCK (configuration number). Figure 1-1 shows the SCK for the standard IND570 and Figure 1-2 the SCK for the IND570xx version.
  • Página 18 Figure 1-2: IND570xx SCK Identification 1-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 | 11| 07/2019...

  • Página 19: Physical Dimensions

    1.6.1. Panel Mount Enclosures, IND570 and IND570xx The physical dimensions of the Panel Mount IND570 and IND570xx enclosures are shown in Figure 1-3 in millimeters and [inches]. Figure 1-4 shows the dimensions of the cutout required for the Panel Mount enclosure.
  • Página 20 Harsh Environment Enclosures, IND570 and IND570xx 1.6.2.1. IND570 The dimensions of the harsh enclosure desk/wall-mount IND570 terminal are shown in Figure 1-5 and Figure 1-7 in millimeters and [inches]. Figure 1-5: IND570 Harsh Environment Enclosure Dimensions Figure 1-6: IND570 Harsh Environment Enclosure Dimensions with Fixed Angle Mounting Brackets, VESA...
  • Página 21 Figure 1-7: IND570 Harsh Environment Enclosure Dimensions with Fixed Angle Mounting Brackets, Original Mounting 1.6.2.2. IND570xx The dimensions of the harsh enclosure desk/wall-mount IND570xx terminal are shown in Figure 1-8 and Figure 1-9 in millimeters and [inches]. Figure 1-8: Harsh Environment Enclosure Dimensions, IND570xx...

  • Página 22: Main Pcb

    Mounting 1.7. Main PCB The IND570 and IND570xx terminals’ main printed circuit board (PCB) provides the interface for analog scales/load cell(s), SICSpro platforms, IDNet platforms or POWERCELL load cells/PowerDeck platforms. The main board also contains the USB Host port for connection of an external keyboard or barcode scanner for data entry or a USB memory device that can be used for data collection, file transfer and system backup.

  • Página 23: Scale Types

    IDNet Scale Platform The IND570 supports an IDNet scale through a PCB interface that connects to a unique bus on the main board. This interface supports the newer T-brick style of high-precision base through the IDNet scale card. The port provides the +12 volts and communication required to operate this newer style base.
  • Página 24 A cable-free SICSpro floor scale option (ACW520) offers BlueTooth connectivity to the IND570 via a module connected to the IND570 SICSpro’s M12 scale port. The module is provided with the Cable- Free Floor Scale platform as part of the ACW520 option.

  • Página 25: Options

    An external power supply to power additional cells is not supported. If more than 14 cells are needed, the IND780 PDX terminal must be used. When used as part of a PDX cell network, the IND570 provides several diagnostic features such as automated alerts and cell performance monitoring. These features help lower maintenance costs and minimize downtime.
  • Página 26 THE INTERNAL DISCRETE I/O RELAY OPTION #30113540, OR #30113542 MUST NOT BE USED IN AN IND570xx TERMINAL. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. 1-18 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 | 11| 07/2019...
  • Página 27 WiFi (dual band 2.4/5 GHz) Two field installed option kits are available to add WiFi connectivity to the IND570. The kits convert the USB port to WiFi using an "external" module. One kit is to be installed inside the harsh enclosure (with antenna access through a plastic housing and the other is intended for remote mounting for either the harsh or the panel enclosure.
  • Página 28 1.9.5.5. Modbus TCP In IND570, the Modbus TCP is made available through the same internal PCB option that supports the EtherNet/IP protocol. Modbus/TCP is used to establish master-slave/client-server communication between intelligent devices. It is an open standard network protocol, widely used in the industrial manufacturing environment.
  • Página 29 COM-570 maintains all of the standard features and functions of the standard IND570 in addition to the specific features and functions of the COM-570. It provides the following features and functions: •...
  • Página 30 Additional information is available in the Dyn-570 manual, which can be downloaded from www.mt.com/IND570. 1.9.6.4. Fill-570 The Fill-570 is a special application that can be added to the IND570 terminal to provide additional filling and dosing control. It provides control for the following filling sequences: • Dose out to target •...

  • Página 31: Display And Keyboard

    1.10. Display and Keyboard Originally, the IND570 provided an organic LED (OLED) display. This has recently been changed to a TFT LCD display. Both displays are 256 x 128 dot matrix graphic types. An example of the IND570 front panel is shown in Figure 1-10.
  • Página 32 The very bottom of the physical display area is reserved for showing the graphic labels (icons) for the softkeys. Display positions for up to five softkey icons are provided. Chapter 2, 1-24 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 | 11|...

  • Página 33: Front Panel Keys

    2, Operation, for additional details about the entry of alphanumeric data. Five navigation keys are located below the alphanumeric keypad. These keys enable the operator to navigate through setup options in the menu tree and within setup and application screens. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 1-25...

  • Página 34: Installation

    NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.

  • Página 35: Opening And Closing Enclosures

    2.1.2.1. Opening the Harsh Enclosure The front panel of the harsh enclosure IND570 terminal is locked in place by four spring clips attached to the enclosure body. These four clips are located toward the corners of the enclosure. Two additional clips can be found along the sides of the enclosure. These two clips do not engage with the front cover, and are only there to guarantee proper placement and spacing during installation of the front cover on to the enclosure.
  • Página 36 5. Repeat Step 1 for the other slot. 6. After releasing the front panel, lift the bottom of the front panel firmly up and out (Figure 2-5, 1) until it completely clears the top edge of the bottom enclosure. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual...
  • Página 37 2. With the cover in place and aligned correctly, press down firmly on the front and back edges in the locations shown in Figure 2-7 until four distinct clicks indicate that each of the four spring catches is engaged. Figure 2-7: Engaging the Four Spring Catches METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...

  • Página 38: Environmental Protection

    NOT ALL VERSIONS OF THE IND570 ARE DESIGNED FOR USE IN HAZARDOUS (EXPLOSIVE) AREAS. REFER TO THE DATA PLATE OF THE IND570 TO DETERMINE IF A SPECIFIC TERMINAL IS APPROVED FOR USE IN AN AREA CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES.
  • Página 39 4. Cut an opening in the panel or industrial enclosure per the panel cutout dimensions shown in inches and [mm] in Figure 2-10. NOTE: The cutout dimensions of IND570 match those of IND560. METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319...
  • Página 40 2.3.2.1. Desktop Mounting When the IND570 terminal will be placed on a flat surface, the four rubber feet included with the terminal should be adhered to the bottom of the enclosure to prevent sliding. Locate the four rubber feet, remove the protective paper from the adhesive, and press the feet onto the corners of the bottom of the enclosure as shown in Figure 2-11.
  • Página 41 2.3.2.2. Wall Mounting Two angled brackets are included with a harsh model IND570 for the purpose of mounting the enclosure to a vertical surface. When the terminal is wall-mounted, the front panel must be rotated 180º relative to the back of the enclosure. To wall mount the enclosure, follow these steps: 1.
  • Página 42 F. Loosen and remove the two nuts securing the two grounding straps (these also operate as hinges for the front cover) to the rear housing. See Figure 2-14. Ground strap connections Figure 2-14: Loosening the Ground Straps 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual...
  • Página 43 Figure 2-17. Cable-tie the ferrite in place, and cut off any excess length from the tie. L. Connect the ground wire to the ground stud, reconnect the power cord wires to the connector and insert it in its socket on the main board. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 44 Figure 2-18 and in Figure 2-19 or by holding the terminal up to the surface and marking through the bracket holes. Figure 2-18: VESA 100 x 100mm Wall Bracket Mounting Hole Pattern (In IND570 terminals manufactured after April, 2016) 30205319...

  • Página 45: Installing Cables And Connectors

    2.4.1. Ferrites In order to meet certain electrical noise emission limits and to protect the IND570 from external influences, it is necessary to install a ferrite core on each cable connected to the terminal. There are two ferrite cores included with the basic terminal and additional ferrites are supplied with each of the options.
  • Página 46 2.4.3. Harsh Enclosure Cable Glands The IND570 harsh environment terminal is designed to withstand severe washdown environments and is certified to IP69K ingress protection. However, care must be taken when installing cables and/or connectors that enter the terminal enclosure. To ensure a watertight seal: 1.
  • Página 47 Ensure that this seal is watertight. 5. Cable shielding should be grounded to the IND570’s enclosure by spreading the shield wires as shown at the top of Figure 2-23, then folding them back over the plastic component of the cable gland before pressing it into the threaded body.
  • Página 48 COVER, ALWAYS HOLD THE BODY OF THE COVER AND TURN ONLY THE THREADED RING. Figure 2-24: External USB Adapter NOTICE THE USB INTERFACE IS NOT CERTIFIED FOR USE WITHIN DIVISION 2 OR ZONE 2/22 HAZARDOUS AREAS. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-15...
  • Página 49 2.4.5. Main Board Wiring Connections Once the IND570 terminal harsh enclosure is open, connections can be made to the terminal strips on the main board, as shown in Figure 2-25. Incoming power COM1 Analog USB Host load cell Figure 2-25: Analog Main Board in Harsh Enclosure...
  • Página 50 2.4.5.1.1. AC Powered Models When an IND570 is configured for AC power, the two AC power connections are marked “L” for line (hot) and “N” for neutral as shown in Figure 2-28, Figure 2-29 and Figure 2-30. A loop terminal and ground screw are provided for the ground connection on the panel mount.
  • Página 51 No voltage or frequency settings are required since IND570 includes either a universal AC power supply that operates from 85 to 264 VAC. The AC terminal requires 85 to 264 VAC (at 500 mA maximum) with a line frequency of 49 to 61 Hz of power.
  • Página 52 Analog Load Cell Connections NOTICE TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE IND570 TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. When using an analog load cell version of the IND570, load cell connections are made to the connector located on the main board as shown in Figure 2-25.
  • Página 53 Number of Load Cells Ensure that the TSR of the load cell network to be connected to the IND570 has a resistance greater than 29 ohms before connecting the load cells. If the resistance is less than 29 ohms, the IND570 will not operate properly.
  • Página 54 The IND570 terminal supplies 12 V for the newer T-Brick type cell of the IDNet base. Older types of IDNet bases (known as Pik or Pik-Brick) require both a 12 V and a 32 V supply. IND570 does not support older IDNet bases that require a 32 V supply.
  • Página 55 When installing a Bluetooth-connected Cable-Free Scale Base (CFS), take care to place the IND570’s attached Bluetooth module (provided with the scale base) so that it has a direct line of sight to the CFS. To pair the terminal with a CFS, follow this procedure: 1.
  • Página 56 TO AVOID DAMAGE TO THE PCB OR LOAD CELL, REMOVE POWER FROM THE TERMINAL AND WAIT AT LEAST 30 SECONDS BEFORE CONNECTING OR DISCONNECTING ANY HARNESS. WARNING DO NOT INSTALL THE IND570 TERMINAL IN AREAS CLASSIFIED AS HAZARDOUS BECAUSE OF COMBUSTIBLE OR EXPLOSIVE ATMOSPHERES. CONTACT AN AUTHORIZED METTLER TOLEDO REPRESENTATIVE FOR INFORMATION ABOUT HAZARDOUS AREA APPLICATIONS.
  • Página 57 Internal connection and grounding of the cable. Each of these steps must be correctly completed to ensure the correct function of the POWERCELL network. Figure 2-38: IND570 Harsh Enclosure, POWERCELL 2.4.5.6.1. Cable and Gland Preparation, Harsh Enclosure Ground and shield terminations are a critical part of the POWERCELL PDX system’s immunity to noise and electrical surges.
  • Página 58 Position the gland against the cut end of the exterior braided armor. Note the orientation of the gland – the clamping features should be toward the exterior braided armor. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-25...
  • Página 59 16. Fold the individual strands of the inner braided shield back over the grommet. The individual strands should be uniformly distributed around the outer surface of the grommet. Figure 2-44: Inner Braided Shield Folded Back over Grommet 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 60 This avoids twisting the shielding on the grommet. Note how the folded inner braided shield and foil are held tight against the body of the gland. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-27...
  • Página 61 Figure 2-50: Green and Black Wires with Internal Drain Wire 25. Feed the cables, except for the outer drain wire, into the enclosure through the opening from which the cable gland was removed. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 62 Slide the screw clamp about 8" (200 mm) onto the flat braided grounding cable (also from the Vehicle Scale lightning protection kit). About 8”/20 cm of cable Figure 2-53: Grounding Lug and Flat Braided Cable 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-29...
  • Página 63 Figure 2-55: Grounding Clamp Mounting Bracket Inserted 4. Fasten the mounting bracket to the enclosure using the screw at the external grounding point indicated below. Figure 2-56: Grounding Clamp Mounted to Enclosure 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 64 Blue +24V PDX Network Power Supply PDX Network Ground Black The terminal cannot be used with cable lengths exceeding those given in Table 2-6, or with more than 14 POWERCELL cells. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-31...
  • Página 65 Note: Inside the enclosure it is important to keep the POWERCELL wiring, and especially the ground wires, as short as possible to preserve lightning protection. 9. Connect the ends of the blue, white, black and red wires, to the POWERCELL connector in the positions shown. 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 66 Prepare and install the terminal end of the POWERCELL PDX home run cable as follows. If the IND570 will be installed into a control cabinet or panel where an entry gland is not used, prepare the cable as follows.
  • Página 67 8. Route the flat braided ground cable along the POWERCELL cable through the right cable clamp and secure with the second clamp and screw in place as shown in Figure 2-63. 2-34 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 68 Installation of the POWERCELL cable is now complete. 2.4.5.8. PowerMount Cabling, Harsh Enclosure Preparing the terminal for use with PowerMount tank and hopper systems involves two phases: • Preparation of the cable and gland 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-35...
  • Página 69 Internal connection and grounding of the cable. Both of these steps must be correctly completed to ensure the correct function of the PowerMount modules. Figure 2-66: IND570 Harsh Enclosure with Cable Gland for PowerMount Connection 2.4.5.8.1. Cable and Gland Preparation, Harsh Enclosure Ground and shield terminations are a critical part of the PowerMount system’s immunity to noise...
  • Página 70 Trim the strands so they cover the end of the plastic grommet but not the O-ring. Figure 2-71: Inner Shield Unbraided and Folded Back over Grommet 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-37...
  • Página 71 Tighten the clamp to 40 lb/in (5 Nm) to secure the cable. Figure 2-74: Cable Gland Installed The cable is now ready for connection and grounding. 2-38 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 72 2. Install the black, red, blue and white wires in the POWERCELL connector from the main board as shown and tighten them in place. Plug the connector into the IND570 main board. Figure 2-78: PowerMount Cable Connection to Main Board...
  • Página 73 Length of insulation to strip from wires 5 mm (0.2”) 2. Wrap the drain wire around the black wire. Crimp the provided ring terminal onto the end of this assembly as shown in Figure 2-80. 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 74 3. Unbraid the remaining length of inner shield and fold it back over the cable’s insulation. Figure 2-82: Shield Unbraided and Folded Back 4. Select the two smaller clamping brackets and screws. Figure 2-83: Small Clamping Brackets 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-41...
  • Página 75 Figure 2-85: PowerMount Cable Secured 9. Connect the provided short black wire and the ring terminal on the black and drain wires from the cable to the external ground stud with a hex nut. 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 76 Figure 2-86: Ground Stud Connections 10. Connect the four wires to the terminal’s PowerMount connector, as shown. Figure 2-87: PowerMount Connector 11. Installation of the PowerMount cable is now complete. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-43...
  • Página 77 M12 connector on the IND570 POWERCELL terminal. No further connection preparation is required for the physical connection. If an M12 quick connector is not available for connection of the PowerDeck platform to the IND570, the connection wiring between the IND570 POWERCELL terminal and the PowerDeck platform can be handled in the same way as the PowerMount cabling.
  • Página 78 • Scale increment size • Load cell calibration zero counts The IND570 has the ability to read this stored System Configuration Data and use it to create a usable, basic weighing system without applying test weights during initial installation. This IND570 feature, known as Restore Scale Data, is intended for use when a new PowerDeck floor scale and new IND570 POWERCELL terminal are combined and will be commissioned on-site.
  • Página 79 10. Once the scale data restore is complete, the platform should be levelled using the utility provided in setup at Maintenance > Run > Diagnostics > Scale > Leveling Guidance. Refer to the User’s Guide Chapter 5, section 5.8 for details. 2-46 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 80 The COM1 port includes connections for RS-232, RS-422 and RS-485. There is a setup parameter that must be selected to match the hardware connection used. This parameter controls how the Transmit and Receive lines are controlled. In the POWERCELL version of the IND570, COM1 is electrically isolated.
  • Página 81 The RS-485 network should include a terminating resistor, installed between the two lines at or on the last node. The terminating resistor should match the characteristic impedance of the transmission line, approximately 120 ohms. This terminating resistor is required when connecting ARM100 modules to the port. 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 82 SIGNAL TRANSMIT, RS232 RECEIVE, RS232 COM4 GROUND Figure 2-93: COM4 Wiring 2.4.6. Wiring Connections for Options IND570 terminal options that require external connections include the following: • Ethernet TCP/IP • COM2/COM3 Serial Ports • 5 In/8 Out Discrete I/O (Relay) •...
  • Página 83 1 (Figure 2-94) on the main board. This option board provides a 10 Base-T connection (10 Mb) connection for Ethernet. The Ethernet connection is made via a standard RJ45 connector on the option board. RJ45 connector Figure 2-95: Ethernet Connection Option Board 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 84 Ethernet adapter kit can be installed on the harsh environment terminal to make the Ethernet connection accessible from outside the harsh enclosure. The external Ethernet connector is an M12 connector and can be used with METTLER TOLEDO cable part # 22017610 (M12 to Ethernet-RJ45)
  • Página 85 (Figure 2-94) on the main board. This slot is used for all Discrete I/O and COM2/COM3/Discrete I/O combination options. Figure 2-98: COM2/3 Option Board Figure 2-99: COM2/3 Option Board, Installed COM2 provides only RS-232 and should be connected as shown in Figure 2-100. 2-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 86 ATMOSPHERES. FAILURE TO COMPLY WITH THIS WARNING COULD RESULT IN BODILY HARM AND/OR PROPERTY DAMAGE. Four Discrete I/O option boards are available, as shown in Table 2-10, only one of which can be installed at a time. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-53...
  • Página 87 These option boards are installed in position 2 (Figure 2-94) on the main board. Inputs and outputs are wired as shown in Figure 2-101, Figure 2-102, Figure 2-103, Figure 2-104, Figure 2-105 and Figure 2-106. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 88 Do not bundle input wiring with power wiring or any other high energy cables • Switches may be replaced with relay dry contacts • Wire sizes: 22 AWG min./ 14 AWG max. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-55...
  • Página 89 • Do not bundle input wiring with power wiring or any other high energy cables • Wire sizes: 22 AWG min./14 AWG max. 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 90 2.4.6.3.3. Relay Output Wiring Figure 2-103: Relay Output Wiring, 5 Outputs Figure 2-104: Relay Output Wiring, 8 Outputs Notes for Relay Discrete I/O Output wiring: • Dry contact relays: 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-57...
  • Página 91 Max. output circuit current = 3 amps • All inductive loads must be suppressed • Wire sizes: 22 AWG min./14 AWG max. 2.4.6.3.4. Solid State Output Wiring Figure 2-105: Solid State Output Wiring, 5 Outputs 2-58 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 92 AC: 60 VAC max., 500mA into resistive load DC: 60 VDC max., 500mA into resistive load • All inductive loads must be suppressed • Wire size: 24 AWG (0.2 mm ) min./18 AWG (0.8 mm ) max. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-59...
  • Página 93 The ControlNet PLC option board (Figure 2-108) is installed in position 3 (Figure 2-94) on the main board. The ControlNet PLC option can only be installed into a pane-mount IND570 terminal. The ControlNet option connects to the ControlNet network via a tap and drop cable from the original trunk cable.
  • Página 94 Figure 2-109 shows examples of two different ControlNet tap and drop cables. Note that the connector may be straight or right-angled, as seen here. Either can be used with the ControlNet interface installed in a panel mount IND570. This drop cable is not supplied by METTLER TOLEDO. Straight...
  • Página 95 The EtherNet/IP-Modbus TCP PLC option connects to the network via a standard Ethernet patch cable. The module’s address is set in software, and the DIP switches are not used and must all be set to OFF. Figure 2-111: EtherNet/IP-Modbus TCP Option Board 2-62 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 30205319 07/2019...
  • Página 96 For convenience, an EtherNet/IP PLC label is provided in the kit. The label can be applied to an IND570 near the EtherNet/IP connector to help differentiate the RJ45 connector of the EtherNet/IP PLC option from the RJ45 connector of the Ethernet TCP/IP network option shown in Figure 2-95 and Figure 2-96.
  • Página 97 Connection to the PROFIBUS board in the harsh enclosure (Figure 2-115) is made using a right-angle nine-pin connector inside the IND570 enclosure. This connector is a standard Siemens part # 6ES7 972-0BA12-0XA0 or equivalent. It is not supplied by METTLER TOLEDO.
  • Página 98 Figure 2-116: PROFIBUS Cable Connection in Harsh Enclosure 2.4.6.10. PROFINET PLC Option Figure 2-117 shows the PROFINET interface installed in position 3 (Figure 2-94) on the main board of the IND570 terminal. Figure 2-117: Installed PROFINET PLC Option 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-65...
  • Página 99 Figure 2-118 shows the array of status indicator LEDs on the PROFINET board. For details on the use of these LEDs, please refer to the IND570 PLC Interface Manual, available for download at www.mt.com/IND570. Link Activity Communication Status [Not used]...

  • Página 100: Pcb Switch Settings

    Four switches (indicated in Figure 2-120, which shows the Analog version of the terminal) are located on the main PCB. These switches function as shown in Table 2-11. Figure 2-120: Main PCB Switches 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-67...
  • Página 101 Discrete I/O PCB Switch Each of the four different DIO option boards includes one slide switch. This switch is used to select between active inputs (for which power is supplied internally by the IND570) or passive inputs (which require an external voltage supply).

  • Página 102: Pcb Jumper Positions

    The IDNet, SICSPro and POWERCELL versions of the IND570 main board have no jumpers. There is one jumper on the IND570 analog scale main board (W1). This jumper selects either 2 mV/V or 3 mV/V operation of the analog circuitry. 3mV/V is the factory default position. Refer to Figure 2-121 for the jumper location and Figure 2-122 for its settings.

  • Página 103: Scale Capacity And Increment Display Options

    Refer to the Scale and Terminal sections in the User’s Guide Chapter 3, Configuration, for details on enabling the Metrology Line in IND570. In cases where the metrology line of data is not accepted by an agency, it can be disabled and a label with the required information may be installed near the display.
  • Página 104 Metrology Line Figure 2-123: Metrology Line on IND570 Display 2.7.2. Capacity Label Instructions To further ensure that scale capacity and increment display requirements can be met during installation, a blue capacity label is included with the terminal. This label can be completed and adhered to the front of the terminal overlay as shown in Figure 2-125.

  • Página 105: Sealing The Enclosure

    When the IND570 terminal is used in a metrologically “approved” application, it must be protected from tampering by use of seals. An optional sealing kit is available from METTLER TOLEDO. The kit (part number 30130836) contains all the required hardware. The method used for sealing will vary depending upon local requirements.
  • Página 106 Note that there are additional parts in the sealing kit that are only used for sealing in China. For all other regions, only the 3 through-hole screws and sealing wire are required. Figure 2-126: External Sealing Wire Figure 2-127: Sealing Screws Installed Figure 2-128: External Sealing for United States 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal Installation Manual 2-73...
  • Página 107 2. With the front panel installed on the enclosure and snapped into place, thread the free end of the wire seal through either the left or right hole in the IND570 front panel, and through the hole in the retaining clip.
  • Página 108 IND570 Terminal de pesaje...

  • Página 109: Ind570 Terminal De Pesaje

    IND570 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
  • Página 110 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Página 111 CUENTA ESTA PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND570 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN.

  • Página 112: Advertencias Y Precauciones Adicionales Para La Versión Ind570Xx

    PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA CON EL TIPO INCORRECTO. ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. NOTICIA EL TERMINAL PARA AMBIENTES ADVERSOS DEBE INSTALARSE CERCA DE UNA TOMA DE CORRIENTE (DENTRO DE LA LONGITUD DEL CORDÓN ELÉCTRICO INTEGRAL) Y LA TOMA DE CORRIENTE DEBE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.
  • Página 113 LA TEMPERATURA DE IGNICIÓN ESPONTÁNEA DEL MATERIAL PELIGROSO SEA INFERIOR A LA QUE MARCA ESTA CLASIFICACIÓN. ADVERTENCIA LOS MODELOS NO APROBADOS DE LOS TERMINALES IND570 QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS DE FÁBRICA COMO APROBADOS PARA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE CLASIFICADO COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

  • Página 114: Requerimiento De Desecho Seguro

    IND570xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. SI NO SE CUMPLE ESTE AVISO, SE PODRÍAN PRODUCIR DAÑOS PERSONALES O MATERIALES. ADVERTENCIA USE SOLO LA BATERÍA NÚMERO DE PARTE 30237707 METTLER TOLEDO. Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica.
  • Página 115 2.6. Posiciones del puente de la PCB ........... 2-71 2.7. Opciones de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos ..2-72 2.8. Sellado de la caja ............... 2-74 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía de instalación...

  • Página 116: Introducción

    El versátil IND570 sobresale en el control de pesaje de vehículos y recipientes grandes, y en aplicaciones simples de llenado y dosificación al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de su clase para resultados rápidos, precisos y exactos en operaciones manuales, semi-automáticas...

  • Página 117: Presentación Del Ind570

    Además de un puerto serial de hospedaje y multifuncional USB, el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC, puertos de comunicación de red y un diseño de opciones de E/S digitales.
  • Página 118 N.º DE PARTE DEL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE CON EL IND570xx. • Un puerto serial (aislada en el IND570 POWERCELL) para comunicación asincrónica bidireccional y salida para impresiones vía RS-232, RS-422 o RS-485 •...

  • Página 119: Especificaciones

    • Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicación para el cliente TaskExpert™ 1.2. Especificaciones El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones del IND570 Especificaciones del IND570 Tipos de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de...
  • Página 120 Canadá y los Estados Unidos, y un cordón eléctrico de extremo abierto para aplicaciones aprobadas ATEX e IECEx. Nota: Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22, se deben considerar algunos requerimientos especiales de cableado para corriente alterna.
  • Página 121 Comunicaciones Interfaces estándar Puerto serial: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 a 115,200 baudios (aislada en el modelos POWERCELL) Puerto serial: COM4 (sólo modelos POWERCELL) RS-232, 300 a 115,200 baud METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019...
  • Página 122 IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s (SISO) Antena Interna Conexión USB 2.0 (dispositivo accionado por bus) Seguridad WiFi Enterprise: WEP 64/128; WPA y WPA2; TKIP y AES/CCMP acelerador de hardware; LEAP, PEAP, EAP-TLS 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación...
  • Página 123 II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IECEx Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019...

  • Página 124: Protección Del Medio Ambiente

    Si el contenedor no está dañado, retire el terminal IND570 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.

  • Página 125: Identificación Del Modelo

    1.5. Identificación del modelo El número de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie y SCK (número de configuración). Consulte la Figura 1-1 para verificar el SCK del IND570 que se ordenó, y Figura 1-2 para el IND570xx.
  • Página 126 Figura 1-2: Identificación del SCK del IND570xx 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-11...

  • Página 127: Dimensiones Físicas

    Cajas para montaje en panel, IND570 y IND570xx Las dimensiones físicas de las cajas del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura 1-3 en milímetros y [pulgadas]. La Figura 1-4 muestra las dimensiones del recorte requerido para la caja de montaje en panel.
  • Página 128 Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-5 y en la Figura 1-7 en milímetros y [pulgadas]. Figura 1-5: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 Figura 1-6: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje VESA...
  • Página 129 Figura 1-7: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje original 1.6.2.2. IND570xx Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-4 y en la Figura 1-5 en milímetros y [pulgadas].

  • Página 130: Pcb Principal

    ángulo fijo, montaje VESA 1.7. PCB principal La tarjeta de circuitos impresos (PCB) principal del terminal IND570 proporciona la interfaz para básculas analógicas/celda(s) de carga, plataformas SICSpro, plataformas IDNet o celdas de carga POWERCELL/plataformas PowerDeck. La tarjeta principal también contiene el puerto de hospedaje USB para conectar un teclado externo o un lector de códigos de barras para captura de datos o un dispositivo de memoria USB que...

  • Página 131: Tipos De Báscula

    Plataforma de báscula IDNet El IND570 es compatible con una báscula IDNet a través de la interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con la base estilo T-brick de alta precisión a través de la tarjeta de báscula IDNet. El puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.

  • Página 132: Báscula De Piso Sin Cable

    Una opción de básculas de piso SICSpro sin cable (ACW520) ofrece conectividad Bluetooth para el IND570 a través de un módulo conectado con el puerto de la báscula M12 SICSpro del IND570. El módulo se proporciona con la plataforma de la báscula de piso sin cable como parte de la opción ACW520.

  • Página 133: Puertos Seriales Aislados

    14 celdas, se debe usar el terminal IND780 PDX. Cuando se usa como parte de una red de celdas PDX, el IND570 proporciona varias funciones de diagnóstico como avisos automatizados y monitoreo del funcionamiento de las celdas. Estas funciones ayudan a reducir los costos de mantenimiento y a minimizar el tiempo inactivo.
  • Página 134 COM1 o el COM3 para comunicación con el módulo ARM100. Puede conectarse un máximo de 3 módulos ARM100. El puerto serial COM3 está disponible en la opción COM2/COM3 o en la opción combinada COM2/COM3/DIO. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-19...
  • Página 135  programa InSite SL de METTLER TOLEDO. El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a través de una red local del cliente. Cuando se habilitan los servicios remotos InTouch en el IND570, el puerto Ethernet ofrece una conexión segura para transmitir información del estado del terminal al InTouch Enterprise Server.
  • Página 136 . Solo puede usarse una opción de PLC a la vez. Los detalles adicionales sobre cada una de estas interfaces, la guía de programación, el Manual de interfaz de PLC del IND570, los códigos de ejemplo y los perfiles complementarios se pueden descargar desde www.mt.com/IND570. 1.9.5.1.
  • Página 137 1.9.5.5. ModBus TCP En el IND570, el Modbus TCP se hace disponible a través de la misma opción de PCB interna compatible con el protocolo EtherNet/IP. Se usa Modbus/TCP para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este es un protocolo de red estándar abierto ampliamente usado en la fabricación industrial.
  • Página 138 Puede encontrar información adicional en el Manual del DYN-570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570. 1.9.6.4. Fill-570 La Fill-570 es una aplicación especial que puede instalarse en el terminal IND570 para proporcionar control adicional de llenado y dosificación. Ofrece control para las siguientes secuencias de llenado: Dosificación a un objetivo...
  • Página 139 Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionarán en el IND570. La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una función de convertidor para este propósito. ...

  • Página 140: Pantalla Y Teclado

    1.10. Pantalla y teclado Originalmente, el IND570 incluía una pantalla LED orgánica (OLED) que se cambió recientemente a una pantalla TFT LCD. Ambas pantallas son de tipo gráfico de matriz de puntos de 256 x 128. En la Figura 1-10 se muestra un ejemplo del panel frontal del IND570.
  • Página 141 La parte inferior del área de la pantalla física está reservada para mostrar los rótulos gráficos (iconos) de las teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparición hasta para 1-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11|...

  • Página 142: Teclas Del Panel Frontal

    Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado alfanumérico. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de configuración en el árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-27...

  • Página 143: Instalación

    RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las cajas de Este capítulo cubre montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND570. Lea este • Apertura y cierre de cajas capítulo detenidamente antes de iniciar la instalación.

  • Página 144: Apertura Y Cierre De Cajas

    Caja de montaje en panel La versión para montaje en panel del IND570 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal.
  • Página 145 Figura 2-4: Apertura de la caja para ambientes adversos 5. Repita el paso 1 en la otra ranura. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación...
  • Página 146 Figura 2-6. Espacio igual en ambos lados del panel frontal Figura 2-6: Panel frontal de la caja para ambientes adversos alineado correctamente METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 147: Protección Ambiental

    CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento 30205321, Guía de instalación IND570xx división 2, zona 2/22.
  • Página 148 4. Haga una abertura en el panel o caja industrial según las dimensiones del recorte del panel mostradas en pulgadas y [mm] en la Figura 2-10. NOTA: Las dimensiones del recorte del IND570 coinciden con las del IND560. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación...
  • Página 149 2.3.2.1. Montaje en escritorio Cuando el terminal IND570 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro patas de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se deslice. Encuentre las cuatro patas, quite el papel protector del adhesivo y presione las patas en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-11.
  • Página 150 2.3.2.2. Montaje en pared Se incluyen dos soportes angulados con el modelo para ambientes adversos IND570 para el propósito de montar la caja en una superficie vertical. Cuando el terminal está montaje en pared, el panel frontal debe girarse 180º con relación a la parte posterior de la caja. Para montar la caja en una pared, siga estos pasos: 1.
  • Página 151 Vea la Figura 2-14. Conexiones de la cinta de conexión a tierra Figura 2-14: Para aflojar las cintas de conexión a tierra 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación...
  • Página 152 M. Conecte el cableado de conexión a tierra en el perno de conexión a tierra, reconecte los cables del cordón eléctrico en el conector e insértelo en su conector en la tarjeta principal. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 153 Figura 2-18: Patrón de orificios para montaje del soporte en la pared (VESA 100 x 100mm) (En terminales IND570 fabricados hasta abril de 2016) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-11...

  • Página 154: Instalación De Cables Y Conectores

    Figura 2-19: Patrón original de orificios para montaje del soporte en la pared (En terminales IND570 fabricados después abril de 2016) 5. Los accesorios para montar el terminal en la pared no se incluyen con el terminal; usted debe comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso del terminal, que es aproximadamente de 3.5 kg (8 lb).

  • Página 155: Aberturas Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos

    Tamaño del casquillo del Número cable en mm Ethernet USB y adaptador USB externo Energía de CA Celda de carga analógica COM1 Opciones DI/O y PLC kit de extensión Ethernet 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-13...
  • Página 156 Asegúrese de que este sello sea hermético. 5. El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND570 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-23, y entonces doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo...

  • Página 157: Adaptador Usb Externo

    CUBIERTA DE PROTECCIÓN, SOSTENGA SIEMPRE EL CUERPO DE LA CUBIERTA Y GIRE SOLO EL ANILLO ROSCADO. Figura 2-24: Adaptador USB externo AVISO LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-15...
  • Página 158 2.4.5. Conexiones para cables de la tarjeta principal Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND570 esté abierta, las conexiones pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2-25.
  • Página 159 Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del terminal IND570. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente; está diseñada para tener cableado de corriente alterna o corriente directa de 24 VCD directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la tablilla de terminales de energía de entrada.

  • Página 160: Modelos Que Funcionan Con Corriente Alterna

    2.4.5.1.1. Modelos que funcionan con corriente alterna Cuando un IND570 está configurado para energía de CA, las dos conexiones de energía de CA están marcadas “L” para línea (activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-28, Figura 2-29 y Figura 2-30.

  • Página 161: Modelos Que Funcionan Con Corriente Directa

    Conexiones de las celdas de carga analógicas AVISO PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL IND570 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS.
  • Página 162 Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND570 sea mayor de 29 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 29 ohmios (43 para IND570xx), el IND570 no funcionará...
  • Página 163 2.4.5.3. Conexiones IDNet El terminal IND570 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Los tipos antiguos de bases IDNet (conocidos como Pik o Pik-Brick) requieren alimentación de 2 V y de 32 V. El IND570 no es compatible con bases IDNet anteriores que requieren alimentación de 32 V.

  • Página 164: Conexiones Sicspro

    El terminal IND570 suministra 12 VCD para plataformas SICSpro. En la versión IDNet del terminal IND570, la conexión del cable de la plataforma se hace a un conector (Figura 2-34) en la parte posterior de la caja del IND570. Las plataformas SICSpro vienen con un tramo de cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570.
  • Página 165 Cuando instale una base de báscula sin cable (CFS) conectada mediante Bluetooth, tenga cuidado de colocar el módulo Bluetooth del IND570 (proporcionado con la base de la báscula) de manera que tenga una línea de visión directa de la CFS. Para sincronizar el terminal con una CFS, siga este procedimiento: 1.

  • Página 166: Conexiones Del Sistema De Vehículo, Powercell

    POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ADVERTENCIA NO INSTALE EL TERMINAL IND570 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS.
  • Página 167 Longitud del alambre de fuga del blindaje externo desde el 216 mm (8.5 extremo del forro del cable pulg.) Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2 pulg.) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-25...
  • Página 168 Coloque el casquillo contra el extremo del corte del blindaje trenzado exterior. Observe la orientación del casquillo; las partes de sujeción deberán estar hacia el blindaje trenzado exterior. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 169 16. Doble las hebras individuales del blindaje trenzado interno sobre la arandela. Las hebras individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Figura 2-44: Blindaje trenzado interno plegado sobre la arandela 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-27...
  • Página 170 Esto evita torcer el blindaje sobre la arandela. Observe cómo el blindaje trenzado interno y la lámina de aluminio están sujetados firmemente contra el cuerpo del casquillo. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 171 Figura 2-50: Alambres verde y negro con alambre de fuga interno 25. Introduzca los cables, excepto el alambre de fuga externo, en la caja a través de la abertura de la que se removió el casquillo del cable. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-29...
  • Página 172 40 lb/pulg. (5 Nm). Figura 2-52: Tuerca del casquillo del cable instalada 27. El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra. 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 173 Figura 2-54: Alambre de fuga externo insertado a través de la abrazadera de conexión a tierra 3. Deslice el extremo del soporte de montaje dentro de la abrazadera. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-31...
  • Página 174 7. Instale la abrazadera de tornillo (del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos) sobre el cable trenzado y apriete para asegurar en su lugar. 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 175 14 celdas POWERCELL. Tabla 2-6: Longitudes máximas de cable POWERCELL Cable total de celda a Cable de conexión Número de celda (metros/pies) celdas (metros/pies) 130/426 300/984 < 14 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-33...
  • Página 176 9. Conecte los extremos de los alambres azul, negro y rojo al conector POWERCELL en las posiciones que se muestran. 2-34 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 177 POWERCELL PDX al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el cable de conexión POWERCELL del lado del terminal de la siguiente manera. Si el IND570 va a instalarse en un gabinete de control o panel donde no se usa un casquillo de entrada, prepare el cable de la siguiente manera.
  • Página 178 Figura 2-62: Soportes de abrazadera grandes Ranura en panel Cable trenzado Primera plano Perno de conexión a Segunda Figura 2-63: Fijación del cable POWERCELL – Montaje en panel 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 179 10. Conecte los alambres blanco, azul y rojo en el conector POWERCELL, como se muestra. (Consulte la Tabla 2-5 y la Tabla 2-6) Figura 2-65: Conector POWERCELL, cableado 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-37...
  • Página 180 Conexión interna y conexión a tierra del cable Cada uno de estos pasos debe completarse correctamente para asegurar la función correcta de los módulos PowerMount. Figura 2-66: Caja para ambientes adversos IND570 para conexión PowerMount 2.4.5.8.1. Preparación del cable y casquillo, caja para ambientes adversos Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema...
  • Página 181 Las hebras individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Recorte las hebras para que cubran la arandela de plástico pero no el anillo O. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-39...
  • Página 182 Apriete la abrazadera a 40 lb/pulg. (5 Nm) para asegurar el cable. Figura 2-74: Casquillo del cable instalado El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra. 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 183 Enchufe el conector en la tarjeta principal del IND570. Figura 2-78: Conexión del cable PowerMount en la tarjeta principal. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-41...
  • Página 184 Longitud de los alambres rojo, blanco y azul 121 mm (4.75”) Longitud del alambre negro y alambre de fuga 25 mm (1”) Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2”) 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 185 3. Separe la longitud restante del blindaje externo y repliéguelo sobre el aislamiento del cable. Figura 2-82: Blindaje separado y replegado 4. Seleccione los dos soportes de abrazaderas y tornillos más pequeños. Figura 2-83: Soportes de abrazadera pequeños 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-43...
  • Página 186 9. Conecte el alambre negro corto y el terminal de anillo proporcionados en los alambres negro y de fuga, del cable al perno de conexión a tierra externa con una tuerca hexagonal. 2-44 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 187 Figura 2-86: Conexiones del perno de conexión a tierra 10. Conecte los cuatro alambres en el conector PowerMount del terminal, como se muestra. Figura 2-87: Conector PowerMount 11. La instalación del cable PowerMount está ahora completa. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-45...
  • Página 188 El cable de conexión de la PowerDeck puede estar equipado con un conector instalado de fábrica, el cual se conecta a un conector M12 en el terminal IND570 POWERCELL. No se requiere preparación de conexión adicional para la conexión física.
  • Página 189 • Conteos de cero de calibración de celda de carga El IND570 tiene la capacidad de leer estos datos de configuración del sistema almacenados y usarlos para crear un sistema de pesaje básico y que pueda usarse sin aplicar pesos de prueba durante la instalación inicial.

  • Página 190: Procedimiento De Puesta En Servicio Inicial

    10. Una vez que la restauración de los datos de la báscula está completa, la plataforma deberá nivelarse con la aplicación que se proporciona en la configuración en Mantenimiento > 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 191 +5V* 5 voltios CD Corriente nominal de 100 mA Figura 2-91: Señales del puerto COM1 * La conexión de +5 V no está presente en la versión POWERCELL. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-49...
  • Página 192 La resistencia de terminación debe cumplir con la impedancia característica de la línea de transmisión, aproximadamente 120 ohmios. Esta resistencia de terminación se requiere cuando se conectan módulos ARM100 al puerto. 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 193: Conexiones Com4 (Solo Version Powercell)

    TRANSMISIÓN, RS232 RECEPCIÓN, RS232 TIERRA DEL COM4 Figura 2-93: Cableado del COM4 2.4.6. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND570 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Ethernet TCP/IP • Puertos seriales COM2/COM3 •...
  • Página 194 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. La conexión Ethernet se hace a través de un conector estándar RJ45 en la tarjeta opcional. Conector RJ45 Figura 2-95: Tarjeta opcional de conexión Ethernet 2-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 195 Adaptador de cable M12 instalado Figura 2-97: Adaptador de Ethernet externo AVISO EL ADAPTADOR ETHERNET EXTERNO NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE DENTRO DE ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-53...
  • Página 196 E/S discreta y COM2/COM3/E/S discreta. Figura 2-98: Tarjeta opcional COM2/3 Figura 2-99: Tarjeta opcional COM2/3 instalada El COM2 proporciona solo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-100. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 197: Opciones De E/S Discretas

    TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Hay cautro tarjetas opcionales de E/S discretas disponibles, solo una de las cuales puede instalarse a la vez, 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-55...
  • Página 198 Estas tarjetas opcionales se instalan en la posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Las entradas y salidas están cableadas como se muestra en la Figura 2-101, Figura 2-102, Figura 2-103 Figura 2-104, Figura 2-105 y Figura 2-106. 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 199: Cableado De Entrada Activa

    No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Los interruptores pueden cambiarse por contactos en seco de relé  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-57...

  • Página 200: Cableado De Entrada Pasiva

    No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo  2-58 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 201: Cableado De Salida De Relé

    2.4.6.3.3. Cableado de salida de relé Figura 2-103: Cableado de salida de relé, 5 salidas Figura 2-104: Cableado de salida de relé, 8 salidas 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-59...

  • Página 202: Cableado De Salida De Estado Sólido

    Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm ) máximo, 22 AWG (0.322 mm ) mínimo  2.4.6.3.4. Cableado de salida de estado sólido Figura 2-105: Cableado de salida de estado sólido, 5 salidas 2-60 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 203 Wire size: 24 AWG (0.2 mm ) min./18 AWG (0.8 mm ) max.  Calibre del cable: 18 AWG (0.8 mm ) máximo, 24 AWG (0.2 mm ) mínimo  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-61...

  • Página 204: Opción De Plc De Controlnet

    La tarjeta opcional de PLC ControlNet (Figura 2-108) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. La opción de PLC ControlNet solo puede instalarse en el terminal IND570 para montaje en panel. La opción ControlNet se conecta a la red ControlNet a través de un cable que se conecta y se despliega desde el cable de conexión original.
  • Página 205 ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. Puede usarse con la interfaz ControlNet instalada en un IND570 para montaje en panel. Este cable de despliegue no lo suministra METTLER TOLEDO.

  • Página 206: Opción De Plc De Devicenet

    Ethernet estándar. La dirección del módulo está establecida en software, y los interruptores DIP no se usan y deben configurarse en OFF (apagados). Figura 2-111: Tarjeta opcional EtherNet/IP-Modbus TCP 2-64 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 207 Para conveniencia, se proporciona una etiqueta de PLC EtherNet/IP en el kit. La etiqueta puede aplicarse a un IND570 cerca del conector EtherNet/IP para ayudar a diferenciar el conector RJ45 de la opción de PLC EtherNet/IP del conector RJ45 de la opción de red Ethernet TCP/IP mostrada en la Figura 2-95 y en la Figura 2-96.
  • Página 208 La conexión con la tarjeta PROFIBUS en la caja para ambientes adversos (Figura 2-115) se hace con un conector de nueve patillas de ángulo recto dentro de la caja del IND570. Este conector es una parte estándar de Siemens número 6ES7 972-0BA12-0XA0 o equivalente. METTLER TOLEDO no la suministra.
  • Página 209 Opción de PLC PROFINET La Figura 2-117 muestra la interfaz PROFINET instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal del terminal IND570. Figura 2-117: Opción PROFINET PLC instalada 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-67...

  • Página 210: Instalación En La Caja Para Ambientes Adversos

    La Figura 2-118 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta PROFINET. Para más detalles sobre el uso de estos LED, consulte el Manual de interfaz del PLC del IND570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570.. Actividad de enlace...

  • Página 211: Instalación En El Model De Montaje En Panel

    En la tarjeta principal PCB hay cuatro interruptores (indicados en la Figura 2-120, que muestra la versión analógica del terminal). Estos interruptores funcionan como se muestra en la Tabla 2-11. Figura 2-120: Interruptores de la PCB principal 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-69...

  • Página 212: Interruptor Pcb De E/S Discretas

    Cada una de las cuatro diferentes tarjetas opcionales de E/S discretas incluye un interruptor deslizante. Este interruptor se usa para seleccionar entre entradas activas (para las cuales el IND570 suministra energía internamente) o entradas pasivas (que requieren una alimentación de voltaje externa).

  • Página 213: Posiciones Del Puente De La Pcb

    2.6.1. Conexión en puente de la PCB principal La versión IDNet de la tarjeta principal del IND570 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en la tarjeta principal (W1) de la báscula analógica IND570. Esta conexión en puente selecciona una operación con 2 mV/V o 3 mV/V del circuito analógico.

  • Página 214: Opciones De Capacidad De La Báscula Y Pantalla De Incrementos

    Consulte las secciones Báscula y Terminal en la Guía del usuario, Capítulo 3, Configuración, para más información sobre la habilitación de la línea de metrología en el IND570. En caso que una agencia no acepte la línea de datos de metrología, esta puede inhabilitarse y puede colocarse una etiqueta con la información requerida cerca de la pantalla.
  • Página 215 Línea de metrología Figura 2-123: Línea de metrología en la pantalla del IND570 2.7.2. Instrucciones de la etiqueta de capacidad Para asegurar aun más que puedan cumplirse los requerimientos de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos durante la instalación, se incluye una etiqueta de capacidad azul con el terminal.

  • Página 216: Marcado De Tara Especial Para Aplicaciones De Pesaje De Intervalo Múltiple

    Marcado de tara especial para aplicaciones de pesaje de intervalo múltiple Debido a la forma en que el IND570 maneja la tara (consulte la sección 2.7.2.3 en la Guía del usiaro, Operación), se requiere que el sistema de pesaje final tenga una etiqueta que muestre el valor de tara máxima dentro de la capacidad del intervalo número 1: T = nnn, donde nnn es la...
  • Página 217 China. Para todas las demás regiones, solo se requieren 3 tornillos con orificios pasantes y alambre de sello. Figura 2-126: Cable externo de sellado Figura 2-127: Tornillos de sellado instalados Figura 2-128: Sellado externo para los Estados Unidos 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-75...
  • Página 218 2. Con el panel frontal instalado en la caja e insertado en su lugar, inserte el extremo libre del sello de alambre a través del orificio izquierdo o derecho en el panel frontal del IND570 y a través del orificio en la pinza de retención.
  • Página 219 IND570 Wägeterminal...
  • Página 220 IND570 Wägeterminal Wichtige Services zur Gewährleistung einer zuverlässigen Performance Herzlichen Glückwunsch zu Ihrer Wahl der Qualität und Präzision von METTLER TOLEDO. Der ordnungs- gemässe Gebrauch Ihres neuen Geräts gemäss dieses Handbuchs sowie die regelmäβige Kalibrierung und Wartung durch unser im Werk geschultes Serviceteam gewährleisten den zuverlässigen und genauen Betrieb und schützen somit Ihre Investition.
  • Página 221 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. Diese Dokumentation enthält eigentumsrechtlich geschützte Informationen von METTLER TOLEDO. Sie darf ohne die ausdrückliche schriftliche Genehmigung von METTLER TOLEDO nicht ganz oder teilweise kopiert werden. METTLER TOLEDO behält sich das Recht vor, ohne vorherige Ankündigung Verbesserungen oder Änderungen am Produkt oder Handbuch vorzunehmen. COPYRIGHT ®...
  • Página 222 ACHTUNG NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND ZUR VERWENDUNG IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN BEREICHEN GEEIGNET. SIEHE DAS DATENSCHILD DES IND570, UM FESTZUSTELLEN, OB EIN BESTIMMTES TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN EINEM ALS BRAND- ODER EXPLOSIONSGEFÄHRDET KLASSIFIZIERTEN BEREICH ZUGELASSEN IST. TERMINALS, DIE NICHT (AB WERK) ALS DIVISION 2 MARKIERT ODER ALS EUROPÄISCHE KATEGORIE 3 ZUGELASSEN SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT...
  • Página 223 VORSICHT VOR DEM ANSCHLIESSEN ODER ABTRENNEN INTERNER ELEKTRONISCHER BAUTEILE ODER VERBINDUNGSKABEL ZWISCHEN ELEKTRONISCHEN GERÄTEN MUSS STETS DIE STROMZUFUHR UNTERBROCHEN UND MINDESTENS DREISSIG (30) SEKUNDEN GEWARTET WERDEN, BEVOR ANSCHLÜSSE ODER ABTRENNUNGEN VORGENOMMEN WERDEN. DIE NICHTBEACHTUNG DIESER VORSICHTSMASSNAHMEN KÖNNTE ZU EINER BESCHÄDIGUNG ODER DER ZERSTÖRUNG DES GERÄTES UND/ODER ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.
  • Página 224 VERWENDET WERDEN, IN DENEN DIE SELBSTENTZÜNDUNGSTEMPERATUR GEFÄHRLICHER MATERIALIEN UNTERHALB DIESER KLASSIFIZIERUNG LIEGT. ACHTUNG NICHT ZUGELASSENE MODELLE DER IND570-TERMINALS, DIE NICHT AB WERK ALS FÜR DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZUGELASSEN MARKIERT SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER UMGEBUNG DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 INSTALLIERT WERDEN.

  • Página 225: Anforderungen Der Sicheren Entsorgung

    DIE NICHTBEACHTUNG DIESER WARNUNG KANN VERLETZUNGEN UND/ODER SACHBESCHÄDIGUNGEN ZUR FOLGE HABEN. ACHTUNG NUR DIE BATTERIE VON METTLER TOLEDO (Teilenummer 30237707) VERWENDEN. Anforderungen der sicheren Entsorgung In Übereinstimmung mit der europäischen Richtlinie 2002/96/EC zu Elektrik- und Elektronikabfällen (WEEE) darf dieses Gerät nicht im Hausmüll entsorgt werden. Dies gilt auch je nach spezifischen Anforderungen für Länder außerhalb der EU.
  • Página 226 Installation von Kabeln und Anschlüssen ........2-12 2.5. Einstellungen des Schalters auf der Platine ........2-68 2.6. Drahtbrücken-Positionen auf der Platine......... 2-70 2.7. Waagenhöchstlast und Optionen für die Schrittweitenanzeige ... 2-71 2.8. Plombieren des Gehäuses ............2-73 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationsanleitung...

  • Página 227: Einleitung

    Ergebnisse bei manuellen, halbautomatischen oder vollautomatischen Vorgängen. Dank der Steuerungsfunktionen des IND570 können Sie die Projektkosten effektiv verwalten. Sie können bis zu 20 digitale Ausgänge über das IND570 ohne SPS steuern. Mit der optionalen Anwendung Fill-570 kann das Terminal IND570 komplexere Befüllaufgaben ausführen, da wiederholte Befüll- und Dosierprozesse mit den zusätzlichen Funktionen direkt und...

  • Página 228: Ind570-Übersicht

    Multifunktions-Anschluss besitzt das IND570 drei optionale Steckplätze für SPS-Schnittstellen, Netzwerkkommunikationsanschlüsse und verschiedene digitale I/O-Optionen. 1.1. IND570-Übersicht 1.1.1. Versionen Das Terminal IND570 ist in den folgenden Versionen erhältlich: 1.1.1.1. Netzgespeiste Modelle (85–264 VAC) • Gehäuse für raue Umgebungen mit konventioneller analoger Wägezelle bzw. einem Anschluss für hochgenaue IDNet- oder SICSpro-Plattformen, oder POWERCELL Anschluss.
  • Página 229 • Zweite isolierte serielle Schnittstelle (nur IND570 POWERCELL) • Funktion als Fernanzeige für ein anderes METTLER-TOLEDO-Terminal • Echtzeituhr mit Notstromversorgung durch Batterie • Einfache Wägefunktionen, z. B. Nullstellung, Tarieren und Drucken • Auswählbarer Über-/Unter-Betriebsmodus zur Klassifizierung • Auswählbarer Materialtransfer-Betriebsmodus für das einfache Befüllen und Dosieren •...

  • Página 230: Technische Daten

    DYN-570 • Unterstützung der benutzerdefinierten Anwendungsentwicklungssoftware TaskExpert™ 1.2. Technische Daten Das Terminal IND570 entspricht den in Tabelle 1-1 aufgeführten technischen Daten. Tabelle 1-1: Technische Daten des IND570 Technische Daten des IND570 Gehäusetypen Frontplattengehäuse mit Edelstahlfrontplatte und Aluminiumrahmen Edelstahlgehäuse für Tisch-/Wand-/Säulenmontage für raue Umgebungen vom Typ 304L Abmessungen (L ×...
  • Página 231 Hochgenaue SICSpro-Plattformen mit fortgeschrittenem Setup-Modus. Siehe Abschnitt 1.8.1.3 für Details. Aktualisierungsrate ca. 50 Hz. oder Bis zu 14 POWERCELL Wägezellen für IND570 POWERCELL, 6 für IND570xx POWERCELL, oder einzelne PowerDeck-Basis. Auswählbare Aktualisierungsrate bis 50 Hz Erregungsspannung der 10 VDC analogen Wägezelle...
  • Página 232 Kontinuierliche Maske (EPrint): 10 Hz Tastenfeld 26 Tasten; 1,22 mm dicker Polyesterüberzug (PET) mit Anzeigelinse aus Polycarbonat. Die Version IND570xx enthält einen zusätzlichen 1 mm dicken, transparenten Polyesterüberzug (PET) vor der Anzeigelinse aus Polycarbonat. METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 | 11| 07/2019...
  • Página 233 WLAN WLAN-Standards IEEE 802.11a/b/g/n WLAN-Ausgangs- Max. 15 dBm leistung Übertragungsreichweite Bis zu 150 m Max. Übertragungs- IEEE 802.11a/g: 54 Mbit/s geschwindigkeit IEEE 802.11b: 11 Mbit/s IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s (SISO) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Página 234 II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IECEx Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 | 11| 07/2019...

  • Página 235: Schutz Vor Der Umgebung

    1.3. Schutz vor der Umgebung ACHTUNG DIE VERSIONEN DES TERMINALS IND570, DIE NICHT VOM WERK AUS ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 GEKENNZEICHNET SIND, DÜRFEN NICHT IN EINER ALS DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 EINGESTUFTEN UMGEBUNG INSTALLIERT WERDEN. ACHTUNG DAS TERMINAL IND570xx VERWENDET NICHT DIE EIGENSICHERE SCHUTZMETHODE a“...

  • Página 236: Modellkennung

    1.5. Modellkennung Die Modellnummer des Terminals IND570 befindet sich auf dem Typenschild auf der Rückseite des Terminals zusammen mit der Seriennummer und der SCK-Nummer (Konfigurationsnummer). Anhand der Abbildung 1-1 und Abbildung 1-2 können Sie überprüfen, welches Modell des IND570 oder IND570xx Sie bestellt haben.
  • Página 237 Abbildung 1-2: SCK-Identifizierung für das IND570xx 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 1-11...

  • Página 238: Abmessungen

    1.6. Abmessungen 1.6.1. Frontplattenversionen, IND570 und IND570xx Die Abmessungen der Frontplattenversionen des IND570 finden Sie in Abbildung 1-3 in mm und [Zoll]. In Abbildung 1-4 sind die Abmessungen der Aussparung für das Frontplattengehäuse angegeben. Abbildung 1-3: Gehäuseabmessungen der IND570-Frontplattenversion Abbildung 1-4: Abmessungen der Aussparung für die IND570-Frontplattenversion 1-12 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Página 239 Die Abmessungen der Tisch-/Wandmontageversion für raue Umgebungen des Terminals IND570 sind in Abbildung 1-5 und Abbildung 1-7 in mm und [Zoll] angegeben. Abbildung 1-5: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen, IND570 Abbildung 1-6: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen mit Festwinkelhalterungen, IND570, VESA-Montagemuster 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Página 240 Abbildung 1-7: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen mit Festwinkelhalterungen, IND570, Original-Montagemuster 1.6.2.2. IND570xx Die Abmessungen der Tisch-/Wandmontageversion für raue Umgebungen des Terminals IND570xx sind in Abbildung 1-8 und Abbildung 1-9 in mm und [Zoll] angegeben. Abbildung 1-8: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen, IND570xx 1-14 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...

  • Página 241: Hauptplatine

    Abbildung 1-9: Abmessungen des Gehäuses für raue Umgebungen mit Festwinkelhalterungen, IND570xx, VESA-Montagemuster 1.7. Hauptplatine Die Hauptplatine (PCB) des Terminals IND570 und IND570xx enthält die Schnittstelle für analoge Waagen/Wägezellen, SICSpro- oder IDNet-Plattformen, oder POWERCELL wägezellen/PowerDeck- Pattformen. Die Hauptplatine enthält auch einen USB-Host-Anschluss für den Anschluss einer externen Tastatur oder eines Barcodescanners zur Dateneingabe bzw.

  • Página 242: Waagentypen

    1.8.1.1. Waage mit analoger Wägezelle Die Hauptplatine des IND570 enthält eine Schnittstelle für eine analoge Wägezelle. Das Terminal kann bis zu zwölf analoge 350-Ohm-Wägezellen steuern (acht fur IND570xx). Die analoge Wägezelle Schnittstelle wird durch ATEX, IECEx cFMus und für den Einsatz in der IND570xx zugelassen.
  • Página 243 IND570 über ein Modul, das am SICSpro-Waagenanschluss M12 des IND570 angeschlossen ist. Das Modul ist im Lieferumfang der kabellosen Bodenwaagenplattform als Teil der ACW520- Option enthalten. Nur Terminals IND570 mit der Firmware 2.00.0086 oder höher sind mit der ACW520-Option kompatibel. 1.8.1.4.

  • Página 244: Optionen

    1.8.1.4.2. Isolierte serielle Anschlüsse Das IND570 ist für Umgebungen vorgesehen, in denen die Anschlusskabel Blitzstoßspannungen ausgesetzt sein können. Damit das Terminal nicht beschädigt wird, sind die COM1 und COM4 seriellen Anschlüsse an der Hauptplatine der POWERCELL versionen elektrisch getrennt. Dies hebt den Unterschied in den Erdungsspannungen auf, welche die Schaltkreise der Schnittstelle beschädigen könnten.
  • Página 245 Module liefern 4 Eingänge und 6 Ausgänge. Dieses Modul unterstützt nur potentialfreie Ausgänge. Die Eingänge des ARM100 sind passiv. Für den Betrieb des ARM100 ist eine externe Stromversorgung mit 10 bis 32 VDC erforderlich. Für die Kommunikation mit einem 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 1-19...
  • Página 246 Die Option umfasst außerdem einen Anschluss für die Sicherung und Wiederherstellung der Konfigurationsdaten des Terminals über das InSite SL-Programm von METTLER TOLEDO. Der Ethernet-Anschluss bietet Zugang zum IND570-Webserver über ein lokales Netzwerk des Kunden. Wenn sowohl die Ethernet- als auch die WLAN-Option installiert sind, wird die WLAN-Option deaktiviert.
  • Página 247 1.9.4. WLAN (Dualband 2.4/5 GHz) Es gibt zwei Optionskits, die vor Ort eingebaut werden können, um das IND570 mit einer WLAN- Verbindung auszustatten. Die Kits verwandeln den USB-Port mit einem „externen“ Moduls in einen WLAN-Port um. Das eine Kit wird in das Gehäuse für raue Umgebungen eingebaut (der Zugang zur Antenne erfolgt durch ein Kunststoffgehäuse).
  • Página 248 Mit der PROFIBUS-Optionsplatine kann das Terminal IND570 mit einem PROFIBUS DP-Master entsprechend DIN 19245 sowie speicherprogrammierbaren Steuerungen, z. B. der Siemens S7- Gerätereihe, kommunizieren. Die PROFIBUS-Kommunikationslösung von IND570 besteht aus dem intern installierten Hauptplatinenmodul und der Software, die sich im Terminal IND570 befindet, das den Datenaustausch implementiert. 1.9.5.7.
  • Página 249 Weitere Informationen finden Sie im DYN-570-Handbuch, die Sie unter www.mt.com/IND570 herunterladen können.. 1.9.6.4. Fill-570 Die Software Fill-570 ist eine Spezialanwendung, mit der das Terminal IND570 ergänzt werden kann, um die Befüllung und Dosierung noch besser zu steuern. Sie umfasst die Steuerung der folgenden Füllsequenzen: 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Página 250 Terminal IND570. Das Softwareentwicklungs-Tool TaskExpert enthält dafür eine Konvertierungsfunktion. 1.9.8. InSite™ SL Konfigurations-Tool InSite™ SL ist für Endnutzer der Terminals IND570 erhältlich. Das Terminal IND570 kann über Ethernet oder einen seriellen Anschluss mit einem PC verbunden werden, auf dem die Software InSite SL ausgeführt wird, um: •...

  • Página 251: Anzeige Und Tastenfeld

    1.10. Anzeige und Tastenfeld Ursprünglich hatte das IND570 eine OLED-Anzeige (organische Leuchtdioden), die kürzlich durch eine TFT-LCD-Anzeige ersetzt wurde. Beide Anzeigen sind 256 x 128-Punktmatrix-Grafiktypen. Ein Beispiel für die Frontplatte des IND570 finden Sie in Abbildung 1-10. WLAN- Signalanzeige Metrologiezeile...
  • Página 252 B. den Nullmittenstatus, Brutto- oder Nettomodus usw. • Die unterste Zeile der physischen Anzeige ist für die Darstellung der Grafikbeschriftungen (Symbole) für die Softkeys reserviert. Es können bis zu fünf Softkey-Symbole angezeigt 1-26 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 | 11| 07/2019...

  • Página 253: Tasten Der Frontplatte

    Terminals. In Kapitel 2, Betrieb, finden Sie weitere Einzelheiten zur Eingabe alphanumerischer Daten. Unter dem alphanumerischen Tastenfeld befinden sich fünf Navigationstasten. Mit diesen Tasten kann der Bediener durch die Setup-Optionen im Menübaum und innerhalb der Setup- und Anwendungsbildschirme navigieren. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 1-27...

  • Página 254: Installation

    NICHT ALLE VERSIONEN DES TERMINALS IND570 SIND FÜR DIE VERWENDUNG IN (EXPLOSIONS-) GEFÄHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN. AUF DEM TYPENSCHILD DES TERMINALS IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE, OB DAS JEWEILIGE TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST, DIE AUFGRUND VON ENTZÜNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFÄHRLICH EINGESTUFT SIND.

  • Página 255: Öffnen Und Schließen Der Gehäuse

    ZUGELASSENEN TERMINALS VON METTLER TOLEDO VERBUNDEN WERDEN. 2.1. Öffnen und Schließen der Gehäuse Die Prozeduren zur Öffnung der Halterung des Terminals IND570 sowie des Gehäuses zum Schutz bei rauen Umgebungsbedingungen weichen voneinander ab und sind in den folgenden Abschnitten beschrieben.
  • Página 256 Schlitze am Boden der Frontplatteneinheit (siehe Abbildung 2-4), und drücken Sie vorsichtig in Richtung Gehäuse. Die Frontplatte muss hörbar ausrasten. Sie können die Federklemme leichter lösen, wenn Sie dabei auf die Frontplatte drücken. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Página 257 (Abbildung 2-5, 2), damit die beiden oberen Federklemmen ausrasten. Heben Sie sie dann über die beiden oberen Federklemmen. Die Frontplatte lässt sich zur Seite klappen und ist noch mit zwei Kabeln mit der Unterseite verbunden. Abbildung 2-5: Ausbau der Frontplatte METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...

  • Página 258: Schutzart

    2.2. Schutzart VORSICHT NICHT ALLE VERSIONEN DES IND570 SIND FÜR DIE VERWENDUNG IN (EXPLOSIONS-) GEFÄHRDETEN BEREICHEN VORGESEHEN. AUF DEM TYPENSCHILD DES IND570 FINDEN SIE DIE ANGABE, OB DAS JEWEILIGE TERMINAL FÜR DIE VERWENDUNG IN BEREICHEN VORGESEHEN IST, DIE AUFGRUND VON ENTZÜNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFÄHRLICH EINGESTUFT SIND.

  • Página 259: Montage Des Terminals

    Sie das Schutzpapier auf der Klebstoffseite. Kleben Sie die Dichtung auf die Rückseite der Frontplatte des Terminals, achten Sie darauf, dass die Dichtung glatt anliegt und an allen Seiten den gleichen Abstand hat. METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 260 Inchpounds) fest. HINWEIS: Sie müssen nur die Inbusschrauben anziehen und das Gerät an seinem Platz fixieren, die hintere Abdeckung für das Terminal IND570 für Schaltschrankeinbau lässt sich für Servicearbeiten nur schwer abbauen und ersetzen. Ist dies erforderlich, lockern Sie die Inbuskopfschrauben leicht, um die hintere Abdeckung für Servicearbeiten abzubauen und...
  • Página 261 2.3.2.1. Tischmontage Wenn das Terminal IND570 auf einer ebenen Fläche platziert wird, die vier mit dem Terminal mitgelieferten Gummifüße am Boden des Gehäuses aufkleben, um ein Wegrutschen zu vermeiden. Suchen Sie die vier Gummifüße, entfernen Sie das Schutzpapier von der Klebstoffseite, und drücken Sie die Füße fest in die Ecken am Boden des Gehäuses, wie in Abbildung 2-11.
  • Página 262 B. Schrauben Sie die beiden Muttern ab, die die beiden Erdungsbänder halten (diese dienen zugleich als Scharnier für die Frontplatte) und die Verbindung mit dem hinteren Gehäuse herstellen. Siehe Abbildung 2-13. Erdungs- schrauben Abbildung 2-13: Lösen der Erdungsbänder 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch...
  • Página 263 Schrauben neben den Griffbuchsen mit den beiden im vorherigen Schritt wie in Abbildung 2-15 gelösten Muttern wieder an. Ziehen Sie die beiden Muttern fest. Abbildung 2-15: Frontplatte und Anschluss der Wägezelle von hinten 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 264 Abbildung 2-16 under Abbildung 2-17 und Abbildung 2-17oder halten Sie das Terminal an die Wand und markieren Sie dann die Bohrungen für die Halterung. Abbildung 2-16: VESA-Montagemuster (00 x 100mm) (In IND570 Terminals nach April hergestellt, 2016) Abbildung 2-17: Original-Montagemuster (In IND570 Terminals bis April hergestellt bis 2016) 5.

  • Página 265: Installation Von Kabeln Und Anschlüssen

    DIVISION 2, ZONE 2/22 (30205321). 2.4.1. Ferritperlen Zur Einhaltung bestimmter Störemissionsgrenzen und zum Schutz des Terminals IND570 vor äußeren Einflüssen muss an jedem Kabel des Terminals eine Ferritperle angebracht werden. Es werden zwei Ferritperlen mit dem Grundmodell des Terminals mitgeliefert. Zusätzliche Ferritperlen werden für jede der Optionen geliefert.
  • Página 266 2.4.3. Stopfbuchsen für die Kabel für Gehäuse für raue Umgebungen Das Terminal IND570 für raue Umgebungen ist spritzwasserfest und gegen Eindringen von Wasser nach IP69K zertifiziert. Bei der Installation von Kabeln und/oder Steckern, die in das Terminalgehäuse reichen, muss jedoch vorsichtig vorgegangen werden. So erreichen Sie einen wasserdichten Abschluss: 1.
  • Página 267 Kabeldurchführung ordnungsgemäß angezogen werden, damit der Kabeleingang abgedichtet ist. Achten Sie darauf, dass diese Dichtung wasserdicht ist. 5. Die Kabelabschirmung muss durch Verbindung mit dem Gehäuse des Terminals IND570 geerdet werden. Dazu legen Sie die Adern der Abschirmung wie in Abbildung 2-21 frei und schlagen Sie dann über den Kunststoffmantel der Kabelstopfbuchse zurück, bevor diese in das...
  • Página 268 NICHT ZU BESCHÄDIGEN, HALTEN SIE DIE ABDECKUNG IMMER FEST UND DREHEN SIE NUR DEN GEWINDERING. Abbildung 2-22: externer USB-Adapter HINWEIS DIE USB-SCHNITTSTELLE IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG IN GEFAHRENBEREICHEN DER DIVISION 2 ODER ZONE 2/22 ZERTIFIZIERT. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-15...
  • Página 269 2.4.5. Verdrahtungsschema der Hauptplatine Sobald Sie das Gehäuse für raue Umgebungen des Terminals IND570 geöffnet haben, können Sie Verbindungen zu den Klemmleisten auf der Hauptplatine wie in Abbildung 2-23 herstellen. Eingangs- spannung COM1 Analog e USB-Host Wägezell Abbildung 2-23: Analoge Hauptplatine im Gehäuse für raue Umgebungen COM4 Abbildung 2-24: POWERCELL Hauptplatine im Gehäuse für raue Umgebungen...
  • Página 270 Kurzschluss im Gerät gefährlich sein. Eine ordnungsgemäße Erdung minimiert Störimpulse von außen. HINWEIS: Das Terminal IND570 darf nicht im gleichen Stromkreis wie Geräte mit starken Störimpulsen angeschlossen werden. Die richtige Erdung überprüfen Sie mit einem Leitungsmessgerät. Bei störenden Bedingungen ist möglicherweise ein eigener Stromkreis oder ein Inverter erforderlich.
  • Página 271 Umgebungen wird die Netzerdung über das in der Region zugelassene Netzkabel gewährleistet. Spannungs- oder Frequenzeinstellungen sind nicht erforderlich, da das Terminal IND570 jeweils ein Universalnetzteil für eine Eingangsspannung von 85 bis 264 Volt enthält. Für das Terminal ist eine Netzspannung von 85–264 V~ (bei maximal 500 mA) mit einer Netzfrequenz von 49 bis 61 Hz...
  • Página 272 Erdungschraube Netzspannung Anschluss für Netzspannung Abbildung 2-27: Netzspannungsanschluss an dem Modell für Schaltschrankeinbau Anschluss für Netzspannun AC Power Connection AC Power Line Label Abbildung 2-28: Netzspannungsanschluss bei den Modellen für raue Umgebungen 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-19...
  • Página 273 Waage mit analoger Wägezelle HINWEIS Trennen Sie das Terminal IND570 vom Netz und warten Sie mindestens 30 Sekunden, bevor Sie ein Kabel anschließen oder lösen, um eine Beschädigung der Platine oder der Wägezelle zu vermeiden. Bei der analogen Wägezellenversion für das Terminal IND570 erfolgen die Wägezellenanschlüsse an dem Verbinder auf der Hauptplatine wie in Abbildung 2-23.
  • Página 274 Das Terminal IND570 liefert 12 V für die neuen T-Brick-Wägezellen der IDNet-Basis. Ältere Ausführungen der IDNet-Basis (die sogenannten Pik- oder Pik-Brick-Modelle) erfordern sowohl eine Betriebsspannung 12 V als auch 32 V. Das Terminal IND570 unterstützt die alten IDNet-Basen nicht, die eine Betriebsspannung von 32 V erfordern.
  • Página 275 SICSpro-Verbindungen Das Terminal IND570 liefert 12 VDC für SICSpro-Plattformen. In der SICSpro-Version des Terminals IND570 wird das Kabel der Plattform an einem Stecker (Abbildung 2-32) auf der Rückseite des IND570-Gehäuses angeschlossen. Die SICSpro-Plattformen werden mit einem ausreichend langen Kabel und einem Anschluss geliefert, der dem Anschluss auf dem Terminal IND570 entspricht.
  • Página 276 1. Schalten Sie das Terminal aus und verbinden Sie das Bluetooth-Modul mit dem SICSpro- Anschluss. Abbildung 2-33: Bluetooth-Modul am IND570 angeschlossen 2. Schalten Sie das Terminal ein. 3. Rufen Sie im Setup Waage > Typ auf. Wählen Sie SICSpro als Typ und drücken Sie anschließend den Bluetooth-Softkey .
  • Página 277 ANSCHLIESSEN ODER LÖSEN, UM EINE BESCHÄDIGUNG DER PLATINE ODER DER WÄGEZELLE ZU VERMEIDEN. WARNUNG DAS TERMINAL IND570 PDX DARF NICHT IN BEREICHEN INSTALLIERT WERDEN, DIE AUFGRUND VON ENTZÜNDLICHEN ODER EXPLOSIVEN STOFFEN ALS GEFÄHRLICH EINGESTUFT SIND. INFORMATIONEN ZU ANWENDUNGEN IN GEFAHRENBEREICHEN ERHALTEN SIE VON EINEM AUTORISIERTEN METTLER-TOLEDO-VERTRETER.
  • Página 278 Abbildung 2-36: IND570-Gehäuse für raue Umgebungen, POWERCELL 2.4.5.6.1. Vorbereitung des Kabels und der Kabeldurchführung, Gehäuse für raue Umgebungen Die Erdungs- und Abschirmungsabschlüsse sind wesentlich für die Immunität des POWERCELL PDX-Systems gegen Rauschen und Spannungsstöße. Sie müssen das Terminalende des POWERCELL PDX-Hauptkabels wie folgt vorbereiten und installieren – siehe Abbildung 2-37 und Tabelle 2-4.
  • Página 279 Terminalgehäuse befestigt, mit zwei Schraubenschlüsseln und ziehen Sie die Kabeldurchführung heraus. 13. Schieben Sie die äußere Abdichtung der Kabeldurchführung auf das vorbereitete Kabel, jedoch nicht über den äußeren Beilaufdraht. Schieben Sie die Kabeldurchführung bis zur Schnittkante 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 280 Abbildung 2-41: Entflochtene Innenabschirmung 16. Legen Sie die einzelnen Litzen des inneren Schirmgeflechts über die Kunststofftülle. Verteilen Sie die einzelnen Litzen gleichmäßig über die Außenfläche der Kunststofftülle. Abbildung 2-42: Über Kunststofftülle gelegtes inneres Schirmgeflecht 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-27...
  • Página 281 Kabeldurchführung passt. Ziehen Sie das äußere Schirmgeflecht leicht nach hinten, damit sich das äußere Bauteil drehen kann. Dadurch wird die Abschirmung auf der Kunststofftülle nicht verdreht. Beachten Sie, wie das nach hinten gelegte innere Schirmgeflecht und die Folie eng an der Kabeldurchführung anliegen. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 282 Beilaufdraht und quetschen Sie alles in den mitgelieferten Kabelschuh. Abbildung 2-48: Grüne und schwarze Ader mit innerem Beilaufdraht 25. Schieben Sie die Adern außer dem äußeren Beilaufdraht durch die Öffnung, aus der Sie die Kabeldurchführung ausgebaut haben, in das Gehäuse. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-29...
  • Página 283 Schraubklemme und eine Halterung. Schieben Sie die Schraubklemme ca. 200 mm auf das Erdungslitzenband (ebenfalls aus dem Blitzschutzset der Fahrzeugwaage). Ca. 20 cm des Erdungsbands Abbildung 2-51: Erdungsöse und Erdungslitzenband 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 284 3. Schieben Sie das Ende der Montagehalterung in die Klemme. Abbildung 2-53: Eingeführte Montagehalterung der Erdungsklemme 4. Befestigen Sie die Montagehalterung mit der Schraube am äußeren Erdungspunkt des Gehäuses (markierte Stelle in der Abbildung). Abbildung 2-54: Am Gehäuse befestigte Erdungsklemme 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-31...
  • Página 285 Keine CANL CANbus Dominant Low Blau +24 V PDX-Netzwerkspannung PDX-Netzwerkmasse Schwarz Das Terminal kann weder mit Kabellängen verwendet werden, die die Werte in Tabelle 2-6 überschreiten, noch mit mehr als 14 POWERCELL-Wägezellen. 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 286 Erddrähte so kurz wie möglich zu halten, um den Blitzschutz zu bewahren. 2. Verbinden Sie das Ende der blauen, weißen, schwarzen und roten Ader mit dem POWERCELL- Anschluss in den angezeigten Positionen. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-33...
  • Página 287 PDX-Systems gegen Rauschen und Spannungsstöße. Sie müssen das Terminalende des POWERCELL PDX-Hauptkabels wie folgt vorbereiten und installieren. Wenn Sie das IND570 in einem Steuerschrank oder Frontplattengehäuse installieren, wo die Kabeldurchführung nicht verwendet wird, bereiten Sie das Kabel wie folgt vor.
  • Página 288 6. Befestigen Sie das vorbereitete Kabel, indem Sie eine Kabelschelle in den linken Schlitz einführen und diese dann um das Kabel nach unten drücken. 7. Setzen Sie eine Schraube in die Bohrung der Kabelschelle und ziehen Sie sie fest, um das 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-35...
  • Página 289 11. Verbinden Sie die weiße, blaue, rote und schwarze Ader mit dem POWERCELL-Anschluss entsprechend der Abbildung. (Siehe Tabelle 2-5 und Tabelle 2-6) Abbildung 2-63: Angeschlossener POWERCELL-Anschluss Die Installation des POWERCELL-Kabels ist damit abgeschlossen. 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 290 Innenanschluss und -erdung des Kabels. Sie müssen beide Schritte genau durchführen, um die ordnungsgemäße Funktion der PowerMount- Module zu gewährleisten. Abbildung 2-64: IND570-Gehäuse für raue Umgebungen mit Kabeldurchführung für PowerMount- Anschluss 2.4.5.8.1. Vorbereitung des Kabels und der Kabeldurchführung, Gehäuse für raue Umgebungen Die Erdungs- und Abschirmungsabschlüsse sind wesentlich für die Immunität des PowerMount-...
  • Página 291 Schirmgeflechts über die Kunststofftülle. Verteilen Sie die einzelnen Litzen gleichmäßig über die Außenfläche der Kunststofftülle. Schneiden Sie die Litzen so ab, dass sie das Ende der Kunststofftülle bedecken, aber nicht den O-Ring. 2-38 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 292 Positionen in die Kabeldurchführung passt. Ziehen Sie die Mutter auf 5 Nm an, um das Kabel zu sichern. Abbildung 2-72: Installierte Kabeldurchführung Das Kabel kann nun installiert und geerdet werden. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-39...
  • Página 293 2. Verbinden Sie die schwarze, rote, blaue und weiße Ader wie dargestellt fest mit dem POWERCELL-Anschluss der Hauptplatine. Stecken Sie den Anschluss in die Hauptplatine des IND570. Abbildung 2-76: PowerMount-Kabelanschluss an der Hauptplatine 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 294 Länge der schwarzen Ader und des Beilaufdrahts 25 mm Länge der zu entfernenden Isolierung von den Adern 5 mm 12. Wickeln Sie den Beilaufdraht um die schwarze Ader. Quetschen Sie den mitgelieferten 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-41...
  • Página 295 13. Entflechten Sie die restliche Länge des inneren Schirmgeflechts und legen Sie es nach hinten auf die Kabelisolierung. Abbildung 2-80: Entflochtene und nach hinten gelegte Abschirmung 14. Wählen Sie zwei kleinere Kabelschellen und Schrauben. Abbildung 2-81: Kleine Kabelschellen 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 296 18. Gehen Sie bei der zweiten Kabelschelle genauso vor. Abbildung 2-83: Befestigtes PowerMount-Kabel 19. Bringen Sie die mitgelieferte kurze schwarze Ader und den Kabelschuh auf der schwarzen und grünen Ader des Kabels an der externen Erdungsschraube mit einer Sechskantmutter an. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-43...
  • Página 297 Litzen des Schirmgeflecht Abbildung 2-84: Verbindung mit der Erdungsschraube 20. Verbinden Sie die vier Adern mit dem PowerMount-Anschluss des Terminals (siehe Abbildung). Abbildung 2-85: PowerMount-Anschluss 21. Die Installation des PowerMount-Kabels ist damit abgeschlossen. 2-44 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 298 PowerDeck Platform Connection Das PowerDeck-Hauptkabel kann mit einem vom Werk installierten Verbinder ausgerüstet sein, der an einen M12-Verbinder am Terminal IND570 POWERCELL angeschlossen werden kann. Für die physische Verbindung ist keine weitere Vorbereitung der Verbindung erforderlich. Wenn eine M12-Schnellverbindung für den Anschluss der PowerDeck-Plattform am IND570 nicht verfügbar ist, kann die Verkabelung zwischen dem Terminal IND570 POWERCELL und der...
  • Página 299 Diese Funktion des IND570 mit der Bezeichnung „Waagendaten wiederherstellen“ wird in folgenden Fällen verwendet, wenn eine neue PowerDeck-Bodenwaage und ein neues Terminal IND570 POWERCELL kombiniert und vor Ort in Betrieb genommen werden. Um das Terminal mit dem ursprünglichen Systemkonfigurationsdaten zu verwenden, die in den PowerDeck-Wägezellen gespeichert sind, müssen folgende Bedingungen erfüllt sein:...
  • Página 300 Details dazu finden Sie in der Benutzerhandbuch, Kapitel 5, Abschnitt 5.8. 2.4.5.12. Serieller Anschluss COM1 Der Anschluss COM1 enthält Verbindungen für die Schnittstellen RS-232, RS-422 und RS-485. Je nach der verwendeten Hardware müssen Sie einen Setup-Parameter auswählen. Dieser Parameter 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-47...
  • Página 301 Sende- und Empfangsleitungen angesteuert werden. In der POWERCELL-Version des IND570 ist COM1 elektrisch getrennt. Abbildung 2-89 zeigt, welche Anschlussklemme welches Signal an dem Anschluss COM1 überträgt. Stellen Sie die erforderlichen Verbindungen her. Terminal Signal Hinweise Senden RS-232...
  • Página 302 Im Netzwerk der Schnittstelle RS-485 muss ein Abschlusswiderstand zwischen den beiden Leitungen am letzten Knoten installiert sein. Der Abschlusswiderstand muss die typische Impedanz der Sendeleitung von etwa 120 Ohm besitzen. Dieser Abschlusswiderstand ist bei Verbindung von ARM100-Modulen mit dem Anschluss erforderlich. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-49...
  • Página 303 SENDEN, RS232 EMPFANGEN, RS232 COM4 ERDE Abbildung 2-91: Verdrahtung mit COM4 2.4.6. Verdrahtungsschema für Optionen Zu den Optionen für das Terminal IND570, die einen externen Anschluss benötigen, gehören z. B.: • Ethernet TCP/IP • Serielle Anschlüsse COM2/COM3 • 5 diskrete Eingänge/8 diskrete Ausgänge (Relais) •...
  • Página 304 Erweiterungskarte (Abbildung 2-92) auf der Hauptplatine. Diese Erweiterungskarte unterstützt eine 10-Base-T-Verbindung (10 Mbps) für Ethernet. Die Ethernet-Verbindung erfolgt über einen Standardanschluss RJ45 auf der Optionsplatine. RJ45 Verbindung Abbildung 2-93: Optionsplatine für Ethernet-Verbindung 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-51...
  • Página 305 Terminal für raue Umgebungen installieren, sodass die Ethernet-Verbindung von der Außenseite des Gehäuses für raue Umgebungen zugänglich ist. Der externe Ethernet-Verbinder ist ein Verbinder M12 und kann mit dem Kabelsatz Nr. 22017610 von METTLER TOLEDO verwendet werden (M12 für ETHERNET-RJ45)
  • Página 306 (siehe Abbildung 2-92) auf der Hauptplatine. Dieser Steckplatz wird für alle diskreten I/O- und COM2/COM3-I/O-Kombinationsplatinen verwendet. Abbildung 2-96: Optionsplatine COM2/3 Abbildung 2-97: installierte Optionsplatine COM2/3 Anschluss COM2 bietet nur eine Schnittstelle RS-232 und muss wie in Abbildung 2-98 dargestellt verdrahtet werden. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-53...
  • Página 307 Nr. 30113542 DARF NICHT FÜR DAS TERMINAL IND570xx VERWENDET WERDEN. BEI MISSACHTUNG DIESES WARNHINWEISES SIND VERLETZUNGEN UND/ODER SACHSCHÄDEN MÖGLICH. Vier diskrete I/O-Optionsplatinen sind verfügbar, es kann aber immer nur eine dieser Platinen eingebaut werden. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 308 Diese Optionsplatinen werden in Steckplatz 2 (siehe Abbildung 2-92) auf der Hauptplatine installiert. Die Eingänge und Ausgänge werden wie in Abbildung 2-99, Abbildung 2-100, Abbildung 2-101, Abbildung 2-102, Abbildung 2-103 und Abbildung 2-104 verdrahtet. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-55...
  • Página 309 IN COMs zur Verfügung. Maximale Kabellänge: 6 meter  Eingangsverdrahtung nicht mit Stromverdrahtung oder sonstigen hochenergiekabeln bündeln.  Schalter können durch Relais-schwachstromkontakte ersetzt werden.  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max.  2-56 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 310 Installation genutzt werden kann. Für Installationen, bei denen externe Schalter/Kontakte nicht zusammenliegen und viele Leitungen einen Aderabschluss erfordern, stehen zwei IN COMs zur Verfügung. Eingangsverdrahtung nicht mit Stromverdrahtung oder sonstigen hochenergiekabeln bündeln  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-57...
  • Página 311 2.4.6.3.3. Verdrahtung des Relaisausgangs Abbildung 2-101: Verdrahtung des Relaisausgangs, 5 Ausgänge Abbildung 2-102: Verdrahtung des Relaisausgangs, 8 Ausgänge Hinweise für Verdrahtung des Relaisausgänge: Schwachstromkontakt-Relais  Relaiskontackt-Nennleistung:  2-58 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 312 DC: 30 V DC max., 1 Amp an einer Ohmschen Last Maximaler Ausgangs-schaltkreisstrom = 3 amp Alle induktiven lasten müssen unterdrückt werden  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max.  2.4.6.3.4. Verdrahtung des Festkörperausgangs Abbildung 2-103: Verdrahtung des Festkörperausgangs, 5 Ausgänge 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-59...
  • Página 313 AC: 60 V AC max., 500mA an einer Ohmschen Last DC: 60 V DC max., 500mA an einer Ohmschen Last Alle induktiven lasten müssen unterdrückt werden  Drahtgrösse: 22 AWG min./14 AWG max.  2-60 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 314 ControlNet SPS-Option Die ControlNet-SPS-Ooptionsplatine (Abbildung 2-106) wird in Steckplatz 3 (Abbildung 2-92) auf der Hauptplatine installiert. Die ControlNet-SPS-Optionsplatine kann nur in einem Terminal IND570 für Schaltschrankeinbau installiert werden. Das ControlNet-SPS-Modul wird über ein Anzapf- und Endkabel vom ursprünglichen Stammkabel mit dem ControlNet-Netzwerk verbunden. Die Option unterstützt einen oder zwei (redundante) Anschlüsse.
  • Página 315 Abbildung 2-107 zeigt Beispiele für zwei verschiedene ControlNet-Anzapf- und Endkabel. Beachten Sie, dass der Stecker wie abgebildet gerade oder abgewinkelt sein kann. Es können beide Ausführungen mit der ControlNet-Schnittstelle für ein Terminal IND570 für Schaltschrankeinbau verwendet werden. Dieses Endkabel wird nicht von METTLER TOLEDO geliefert.
  • Página 316 TCP stellt die Verbindung mit dem Netzwerk über ein Standard-Ethernet-Patch-Kabel her. Die Adresse des Moduls wird in der Software definiert, die DIP-Schalter werden nicht verwendet und müssen alle auf Stellung AUS gestellt sein. Abbildung 2-109: Optionsplatine EtherNet/IP-Modbus TCP 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 2-63...
  • Página 317 Zur leichteren Installation ist in dem Kit ein SPS-Schild für EtherNet/IP vorhanden. Das Schild kann an dem Terminal IND570 in der Nähe des EtherNet/IP-Anschlusses angebracht werden, damit der Anschluss RJ45 der SPS-Optionsplatine für EtherNet/IP nicht mit dem Anschluss RJ45 der Ethernet- Netzwerkkarte für TCP/IP in Abbildung 2-93 und Abbildung 2-94 verwechselt wird.
  • Página 318 Hauptplatine installiert. Die Verbindung mit der PROFIBUS-Optionsplatine in dem Gehäuse für raue Umgebungen (siehe Abbildung 2-113) erfolgt mit einem 9-poligen Winkelstecker in dem Gehäuse des Terminals IND570. Dieser Verbinder ist ein Standardteil der Firma Siemens mit der Teilenummer 6ES7 972-0BA12-0XA0 oder ähnlich. Dieser Verbinder wird von METTLER TOLEDO nicht mitgeliefert.
  • Página 319 DIESE OPTION EIGNET SICH NUR FÜR DEN SICHEREN EINSATZ. ES IST NICHT FÜR DIE VERWENDUNG MIT IND570xx ZUGELASSEN Abbildung 2-115 zeigt die in Position 3 installierte PROFINET-Schnittstelle (Abbildung 2-92) auf der Hauptplatine des Terminals IND570. Abbildung 2-115: Installierte PROFINET SPS-Option 2-66 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 320 Abbildung 2-116 zeigt die Anordnung der Statusanzeigen-LEDs auf der PROFINET-Platine. Details zur Verwendung dieser LEDs finden Sie im Handbuch für SPS-Schnittstellen des IND570 , die Sie unter www.mt.com/IND570 herunterladen können. Link Aktivität Kommunikationsstatus Nicht benutzt Modulstatus Abbildung 2-116: Anzeige-LEDs für PROFINET-Status 2.4.6.10.1.

  • Página 321: Einstellungen Des Schalters Auf Der Platine

    DIP-Schalter auf der Hauptplatine Auf der Hauptplatine befinden sich vier Schalter (siehe Abbildung 2-118 mit der Analogausführung des Terminals). Die Funktionen dieser Schalter finden Sie in Tabelle 2-11. Abbildung 2-118: Schalter der Hauptplatine 2-68 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 322 Diskreter I/O-Platinenschalter Jede der vier verschiedenen DIO-Optionsplatinen enthält einen Schiebeschalter. Mit dem Schalter wird zwischen den aktiven Eingängen (mit interner Stromversorgung durch das IND570) und passiven Eingängen (mit externer Stromversorgung) ausgewählt. Der Schalter muss vor der Verdrahtung der Eingänge ordnungsgemäß konfiguriert sein. Die Schalterposition und die Einstellungen finden Sie in Tabelle 2-12.

  • Página 323: Drahtbrücken-Positionen Auf Der Platine

    Drahtbrücke auf der Hauptplatine Die IDNet-Version der Hauptplatine des Terminals IND570 hat keine Drahtbrücken. Auf der Hauptplatine für die Analogwaage (W1) des Terminals IND570 gibt es eine Drahtbrücke. Diese Drahtbrücke stellt für die Analogschaltung entweder den Betrieb mit einer Verstärkung von 2 mV/V oder 3 mV/V ein.

  • Página 324: Waagenhöchstlast Und Optionen Für Die Schrittweitenanzeige

    Um die metrologischen Anforderungen für die verschiedenen Regionen der Welt zu erfüllen, kann eine Metrologiezeile mit Anzeige der Waagenhöchstlast und der Schrittweite bzw. Anzeige von Max/Min/e in der Anzeige des Terminals IND570 mit der Terminalkonfiguration aktiviert werden (siehe Abbildung 2-121). Diese Zeile wird außer im Setup-Modus immer angezeigt. Bei Auswahl mehrerer Bereiche werden nacheinander alle verfügbaren Kapazitäten und Bereiche angezeigt.
  • Página 325 Metrology Line Abbildung 2-121: Metrologiezeile auf der Anzeige des IND570 2.7.2. Anweisungen zum Höchstlastschild Um sicherzustellen, dass die Anforderungen für Waagenhöchstlast und Schrittweitenanzeige bei der Installation erfüllt werden, wird ein blaues Schild mit der Waagenhöchstlast mit dem Terminal mitgeliefert. Dieses Schild können Sie ausfüllen und an der Vorderseite der Terminalblende, wie in Abbildung 2-123 anbringen.

  • Página 326: Plombieren Des Gehäuses

    2.7.2.1. Spezielle Tara-Funktion bei Waagenanwendungen mit mehreren Intervallen Wenn das IND570 für den Betrieb mit mehreren Intervallen konfiguriert ist (siehe Abschnitt 3.5.1.2.2 im der Benutzerhandbuch Kapitel 3, Konfiguration), erlaubt das IND570 für das Intervall Nr. 1 nur das Tarieren mit Drucktaste. Eine Taravorgabe einschließlich des Abrufs eines gespeicherten Tarawerts aus der Taratabelle (siehe Abschnitt 2.7.2.4 im der Benutzerhandbuch,...
  • Página 327 Für alle anderen Regionen werden nur die 3 Schrauben mit durchgehender Bohrung im Kopf und der Plombendraht benötigt. Abbildung 2-124: externer Plombendraht Abbildung 2-125: installierte Plombenschrauben Abbildung 2-126: externe Plombe für USA 2-74 METTLER TOLEDO IND570 Wägeterminal Installationshandbuch 30205319 07/2019...
  • Página 328 Ersatz der Frontplatte. 2. Wenn die Frontplatte am Gehäuse montiert und eingerastet ist, fädeln Sie das freie Ende des Plombendrahts durch die linke oder rechte Bohrung der Frontplatte des Terminals IND570 und durch die Bohrung in der Halteklemme. 3. Fädeln Sie das Ende des Plombendrahts durch die Bohrung in dem Kunststoffplombe (wie in Abbildung 2-127), ziehen Sie den Plombendraht straff und drücken Sie die Plombe...
  • Página 329 IND570 Terminal de pesage...

  • Página 330: Ind570 Terminal De Pesage

    à jour et avis importants relatifs à votre produit. 2. Contactez METTLER TOLEDO pour le service: La valeur d'une mesure est proportionnelle à sa précision. Une balance hors spécification peut affecter la qualité, réduire les revenus et accroître les responsabilités.
  • Página 331 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. La présente documentation contient des informations exclusives à METTLER TOLEDO. Elle ne peut être recopiée ni intégralement ni partiellement sans le consentement exprès préalable écrit de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se réserve le droit d'apporter des changements au produit ou au manuel sans préavis.
  • Página 332 LES VERSIONS DE L’IND570 NE SONT PAS OBLIGATOIREMENT TOUTES APPROUVÉES POUR UTILISATION DANS DES ZONES DANGEREUSES (EXPLOSIVES). SE REPORTER À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L’IND570 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL EST APPROUVÉ POUR UNE UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON DES ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.
  • Página 333 ATTENTION AVANT DE BRANCHER ET DE DÉBRANCHER LES COMPOSANTS ÉLECTRONIQUES INTERNES OU D’EFFECTUER DES CONNEXIONS ENTRE LES APPAREILS ÉLECTRONIQUES, TOUJOURS METTRE HORS TENSION ET ATTENDRE AU MOINS TRENTE (30) SECONDES AVANT DE CONNECTER/DÉCONNECTER LES APPAREILS. NE PAS RESPECTER CES CONSIGNES POURRAIT ENTRAÎNER DES BLESSURES OU ENDOMMAGER, VOIRE DÉTRUIRE L’APPAREIL. ATTENTION RISQUE D'EXPLOSION SI LA BATTERIE EST REMPLACÉE PAR UNE BATTERIE DE TYPE INCORRECT.
  • Página 334 LES ZONES OÙ LA TEMPÉRATURE D'INFLAMMATION DU MATÉRIAU DANGEREUX EST INFÉRIEURE À CELLE PRÉVUE PAR CETTE CLASSIFICATION. AVERTISSEMENT LES MODÈLES NON APPROUVÉS DES TERMINAUX IND570 QUI NE SONT PAS ÉTIQUETÉS EN USINE COMME ÉTANT APPROUVÉS DIVISION 2 OU ZONE 2/22 NE DOIVENT PAS ÊTRE INSTALLÉS DANS UN ENVIRONNEMENT DIVISION 2 OU ZONE 2/22.

  • Página 335: Condition Relative À Une Mise Au Rebut Sécuritaire

    ZONE CLASSÉE COMME DIVISION 2 OU ZONE 2/22. LE NON-RESPECT DE CET AVERTISSEMENT EST SUSCEPTIBLE D'ENTRAÎNER UN PRÉJUDICE CORPOREL ET/OU D'ENDOMMAGER L'ÉQUIPEMENT. AVERTISSEMENT UTILISEZ UNIQUEMENT LA REFERENCE DE BATTERIE METTLER TOLEDO 30237707. Condition relative à une mise au rebut sécuritaire Conformément à la directive européenne 2002/96/CE sur l’équipement électronique et électrique des déchets (WEEE), cet appareil ne peut pas être éliminé...
  • Página 336 2.6. Positions des cavaliers sur le circuit imprimé ......... 2-71 2.7. Capacité de la bascule et option d'affichage de l'incrément ....2-72 2.8. Apposition des sceaux sur l’enceinte ..........2-74 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation...

  • Página 337: Introduction

    A/N de 366 Hz, à la technologie de filtrage numérique brevetée TraxDSP™ et à un taux de mise à jour du bus des E/S de 50 Hz avec des capteurs conventionnels à jauge de contrainte. L’IND570 fournit des données de mesure précises s'étageant des milligrammes aux tonnes dans un concept efficace à...

  • Página 338: Présentation Générale De L'ind570

    En complément à un hôte USB standard et à un port série multifonctions, l'IND570 bénéficie de 3 emplacements en option qui prennent en charge des interfaces PLC, des ports de communications de réseau et une large gamme de choix d'E/S numériques.
  • Página 339 L'INTERFACE USB N'EST PAS CERTIFIÉE POUR UNE UTILISATION DANS LES ZONES DANGEREUSES DE DIVISION 2 OU DE ZONE 2/22. N'UTILISER QUE DANS UN ENDROIT SÛR. • Un port série (isolé dans IND570 POWERCELL) pour des communications asynchrones et bidirectionnelles ainsi qu'une sortie d'imprimante via RS-232, RS-422 our RS-485 •...

  • Página 340: Spécifications

    • Assistance pour le logiciel de développement d'applications personnalisées TaskExpert™ 1.2. Spécifications Le terminal IND570 est conforme aux spécifications répertoriées sur le Tableau 1-1. Tableau 1-1 : Spécifications de l'IND570 Spécifications de l'IND570 Types d'enceintes Panneau avant en acier inoxydable à montage sur panneau avec une ossature en aluminium Enceinte en acier inoxydable type 304L à...
  • Página 341 Reportez-vous à la section 1.8.1.3 pour plus de détails. Taux de mise à jour environ 50 Hz Jusqu’à 14 POWERCELLs pour IND570 POWERCELL, 6 pour IND570xx POWERCELL, ou une plate-forme PowerDeck. Taux de mise à jour sélectionné jusqu’à 50 Hz...
  • Página 342 26 touches ; 1,22 mm d'épaisseur du revêtement polyester (PET) avec lentilles Clavier d'affichage en polycarbonate. La version IND570xx fournit un revêtement (PET) supplémentaire en polyester clair de 1 mm d'épaisseur devant l'écran en polycarbonate METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 343 Portée de transmission Jusqu’à 150 m (500 pi) Débit maximal de IEEE 802.11a/g : 54 Mbits/s transfert IEEE 802.11b : 11 Mbits/s IEE 802.11n : 130 Mbits/s (MIMO), 65 Mbits/s (SISO) Antenne Interne 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation...
  • Página 344 II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IECEx Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...

  • Página 345: Protection De L'environnement

    Si l'expédition du terminal est nécessaire, il est préférable d'utiliser l'emballage d'expédition d'origine. Le terminal IND570 doit être emballé correctement afin de garantir son transport en toute sécurité. L'emballage doit comprendre : •...

  • Página 346: Identification Du Modèle

    1.5. Identification du modèle Le numéro du modèle de l'IND570 se trouve sur la plaque signalétique à l'arrière du terminal à côté du numéro de série et la SCK (numéro de configuration). Reportez-vous à la Figure 1-1 et la Figure 1-2 pour vérifier la SCK pour l’IND570 ou IND570xx qui a été...
  • Página 347 Figure 1-2 : Numéros d'identification SCK de l’IND570xx 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 1-11...

  • Página 348: Dimensions

    Enceintes pour montage en panneau, IND570 et IND570x Les dimensions des enceintes de l'IND570 monté sur panneau sont présentées sur la Figure 1-3 en mm et en [po]. La Figure 1-4 présente les dimensions de la découpe nécessaire dans l'enceinte pour montage sur panneau.
  • Página 349 1.6.2. Enceintes pour environnements difficiles, IND570 et IND570xx Les dimensions de l'enceinte pour environnement difficile du terminal l'IND570 monté sur une paroi/un bureau sont présentées sur la Figure 1-5 et Figure 1-7 en mm et en [po]. Figure 1-5 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile, IND570 Figure 1-6 : Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile avec supports de montage à...
  • Página 350 Les dimensions de l'enceinte pour environnement difficile du terminal l'IND570xx monté sur une paroi/un bureau sont présentées sur la Figure 1-8 et la Figure 1-9 en mm et en [po]. Figure 1-8: Dimensions de l'enceinte pour environnement difficile, IND570xx 1-14 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...

  • Página 351: Circuit Imprimé Principal

    IND570xx, montage VESA 1.7. Circuit imprimé principal Le circuit imprimé principal des terminaux IND570 et IND570xx fournit l'interface pour les capteurs/les bascules analogiques, les plates-formes SICSpro, les plates-formes IDNet ou les capteurs POWERCELL/platte-formes PowerDeck. La carte principale contient aussi le port de l'hôte USB pour la connexion d'un clavier externe ou d'un scanneur de codes à...

  • Página 352: Types De Balances

    Veuillez noter que le logiciel de la plate-forme SICSpro peut nécessiter une mise à jour avant que la communication avec l'IND570 ne soit réussie. Les détails sur la mise à jour du logiciel de la plate- forme se trouvent au chapitre 5, Service et Maintenance.

  • Página 353: Plate-Forme De Balance Powercell

    Une option de balance de plancher sans câble SICSpro (ACW520) offre une connectivité Bluetooth à l'IND570 via un module connecté au port de balance M12 de l'IND570 SICSpro. Le module est fourni avec la plateforme de la balance de plancher sans câble dans le cadre de l'option ACW520.

  • Página 354: Plate-Forme De Bascule Powerdeck

    Si plus de 14 capteurs sont nécessaires, le terminal IND780 PDX doit être utilisé. Lorsqu’il est utilisé dans un réseau de capteurs PDX, l'IND570 fournit plusieurs fonctionnalités de diagnostics comme des alertes automatisées et la surveillance des performances des capteurs. Ces caractéristiques permettent de réduire les coûts de maintenance et de minimiser les temps d'arrêt.
  • Página 355 ARM100. 3 modules ARM100 au maximum peuvent être connectés. Le port série COM3 est disponible avec l'option COM2/COM3 ou avec l'option de combinaison COM2/COM3/DIO. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 1-19...
  • Página 356 InSite SL de METTLER TOLEDO. Le port Ethernet offre un accès au serveur Web de l'IND570 par le biais du réseau local du client. Si les options Ethernet et WiFi sont toutes deux installées, l’option WiFi sera désactivée. Une seule de ces interfaces peut être installée.
  • Página 357 Le module WiFi ne reproduit pas toutes les fonctions de la connexion Ethernet filaire d'un IND570. Les options WiFi fournissent les types de connexion suivants : • Sortie sur demande • Affichage distant (capacité totale dans le terminal distant uniquement) •...
  • Página 358 PROFINET et avec des contrôleurs de logique programmable tels que ceux de la série S7 de Siemens. La solution de communication IND570 PROFINET se compose d'un module à circuit imprimé installé en interne et d'un logiciel qui réside dans le terminal IND570, ce qui met en œuvre l'échange de données.
  • Página 359 1.9.6.4. Fill-570 Le Fill-570 est une application spéciale qui peut être ajoutée au terminal IND570 afin de fournir un contrôle supplémentaire du remplissage et du dosage. Il fournit le contrôle des séquences de remplissage suivantes : •...
  • Página 360 1.9.7. TaskExpert™ La fonctionnalité TaskExpert permet de modifier les capacités standard d'un IND570 de manière à mieux les aligner aux impératifs de l'application spécifique du client. TaskExpert est l'association d'un outil de visualisation de la programmation, d'un moteur d'exécution et de la fonctionnalité de base du terminal.

  • Página 361: Affichage Et Clavier

    L'IND570 était à l’origine doté d'un écran à diodes électroluminescentes organiques (OLED) qui a récemment été remplacé par un écran à cristaux liquides TFT. Tous deux sont des écrans à matrice active de 256 x 128 points. Un exemple du panneau avant de l'IND570 est présenté sur la Figure 1-10.
  • Página 362 • La partie la plus inférieure de l'affichage est réservée à la présentation des étiquettes graphiques (icônes) sur les touches programmables. L'affichage des positions est fourni pour 1-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...

  • Página 363: Touches Du Panneau Avant

    Cinq touches de navigation se trouvent sous le clavier alphanumérique. Ces touches permettent à l'opérateur de naviguer parmi les options de configuration de l'arborescence du menu, dans la configuration et parmi les écrans de l'application. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 1-27...

  • Página 364: Installation

    INSTALLATION DIV 2 ET ZONE 2/22 POUR INSTALLER L'IND570xx DANS UNE DIVISION 2 OU ZONES 2/22, CONSULTEZ LES INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DES SECTION 2 ET ZONE 2/22 À TÉLÉCHARGER SUR WWW.MT.COM/IND570. UN NON RESPECT DES INSTRUCTIONS PEUT ENTRAÎNER DES BLESSURES ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS.

  • Página 365: Ouverture Et Fermeture Des Enceintes

    2.1.1. Enceinte pour montage sur panneau La version de montage sur panneau de l'IND570 s'ouvre en démontant les trois vis Phillips sur le panneau arrière (reportez-vous à la Figure 2-1). Le panneau arrière peut alors être retiré afin d'accéder aux lieux d'intervention sur le terminal.
  • Página 366 En appuyant sur le couvercle avant tout en faisant pression sur le clip permettra de faciliter la libération de ce dernier. Figure 2-4 : Ouverture de l'enceinte pour environnement difficile 5. Répétez l'étape 1 pour l'autre logement. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation...
  • Página 367 être centré sur l'enceinte, conformément à la Figure 2-6. Égalité de l'espace de part et d'autre du panneau avant Figure 2-6 : Panneau avant de l'enceinte pour environnement difficile correctement aligné METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...

  • Página 368: Protection De L'environnement

    2.2. Protection de l'environnement AVERTISSEMENT TOUTES LES VERSIONS DE L'IND570 NE SONT CONÇUES POUR ÊTRE UTILISÉES DANS DES ZONES DANGEREUSES (RISQUES D'EXPLOSIONS). REPORTEZ-VOUS À LA PLAQUE SIGNALÉTIQUE DE L'IND570 AFIN DE DÉTERMINER SI UN TERMINAL SPÉCIFIQUE EST APPROUVÉ POUR UTILISATION DANS UNE ZONE CLASSÉE DANGEREUSE EN RAISON D'ATMOSPHÈRES COMBUSTIBLES OU EXPLOSIVES.
  • Página 369 4. Découpez une ouverture dans le panneau ou dans l'enceinte industrielle conformément aux dimensions présentées en pouces et en [mm] sur la Figure 2-10. REMARQUE : Les dimensions de la découpe de l'IND570 correspondent à celles de l'IND560. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation...
  • Página 370 REMARQUE : Après avoir serré les vis Allen et avoir fixé l'unité en place, la plaque du couvercle arrière de l'unité de montage du panneau de l'IND570 peut être difficile à démonter et à remettre en place pour une maintenance. Si cela se produit, desserrez légèrement les vis Allen afin de permettre le retrait et la remise en place du couvercle arrière dans le cadre d'une...
  • Página 371 2.3.2.2. Montage mural Deux supports d'angle sont inclus avec le modèle pour environnement difficile de l'IND570 afin de monter l'enceinte sur une surface verticale. Lorsque le terminal est fixé au mur, le panneau avant doit être tourné de 180º par rapport à l'arrière de l’enceinte. Pour un montage mural de l'enceinte, suivez ces étapes :...
  • Página 372 C. Desserrez et enlevez les deux écrous fixant les deux tresses de masse (elles servent également de charnières au couvercle avant) sur le boîtier arrière. Reportez-vous à la Figure 2-14. Connexions de la tresse de masse Figure 2-14 : Desserrage des tresses de masse 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation...
  • Página 373 G. Connectez le câble de mise à la masse au goujon de masse, rebranchez les fils du cordon d'alimentation au connecteur et insérez-le dans sa douille sur la carte principale. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 374 Figure 2-18 : Disposition des emplacements des orifices de montage (VESA 100 x 100 mm) (dans les terminaux IND570 fabriqués après Avril 2016) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-11...

  • Página 375: Installation Des Câbles Et Des Connecteurs

    Pour répondre à certaines limites d’émission de bruits électriques et pour protéger le terminal IND570 contre des influences extérieures, vous devez installer une ferrite sur chaque câble connecté au terminal. Deux ferrites sont incluses avec le terminal de base et des ferrites supplémentaires sont fournies avec chacune des options.
  • Página 376 Tableau 2-1 : Ouvertures pour câbles d’enceintes en environnement difficile Numéro Utilisation Dimensions en millimètre du presse-étoupe pour câble Ethernet Adaptateur USB et USB externe Alimentation CA Capteur analogique 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-13...
  • Página 377 2.4.3. Presse-étoupe de câble d’enceinte pour environnement difficile Le terminal IND570 pour environnement difficile est conçu pour résister aux lavages intenses et est certifié IP69K (protection contre la pénétration). Vous devez toutefois prendre des précautions lors de l'installation des câbles et/ou des connecteurs qui pénètrent l'enceinte du terminal. Pour garantir une bonne étanchéité...
  • Página 378 5. Le blindage du câble doit être relié à la masse sur l'enceinte de l'IND570 en écartant les fils blindés (voir la partie supérieure de la Figure 2-23) et ensuite en les repliant sur le composant en plastique du presse-étoupe du câble avant de l'introduire dans le corps fileté.
  • Página 379 DIVISION 2 OU ZONE 2/22. 2.4.5. Connexions du câblage de la carte principale Après avoir ouvert l'enceinte pour environnement difficile du terminal IND570, les connexions peuvent être réalisées sur les borniers de la carte principale du terminal comme sur la Figure 2-25. Arrivée secteur...
  • Página 380 Un cordon fixe permanent fournit l'alimentation CA de la version d'enceinte pour environnement difficile du terminal IND570. L'enceinte de montage sur panneau n'est pas fournie avec un cordon d'alimentation, elle est conçue pour être alimentée en courant alternatif ou en 24 volts CC par un câblage amené...

  • Página 381: Modèles Alimentés En Alternatif

    Aucun réglage de tension ou fréquence n'est requis dans la mesure où l'IND570 est équipé d'une alimentation CA universelle fonctionnant entre 85 et 264 volts CA. Le terminal alimenté en CA nécessite 85 à...
  • Página 382 ATTENDEZ 30 SECONDES MINIMUM AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER UN FAISCEAU. Lors de l'utilisation de la version analogique des capteurs de l'IND570, les connexions sur ces derniers sont réalisées sur le connecteur situé sur la carte principale, comme sur la Figure 2-25.
  • Página 383 TSR = Nombre de capteurs Assurez-vous que la TSR du réseau de capteurs à connecter au terminal IND570 est dotée d'une résistance supérieure à 29 ohms avant de connecter les capteurs. Si la résistance est inférieure à 29 ohms (43 pour l’IND570xx), l'IND570 ne fonctionnera pas correctement.
  • Página 384 2.4.5.3. Connexions IDNet Le terminal IND570 fournit du 12 V pour le nouveau type de capteur T-Brick de la base IDNet. De plus anciens types de base IDNet (connus en tant que Pik ou Pik-Brick) nécessitent deux alimentations (12 volts et 32 volts). L'IND570 ne prend pas en charge les bases IDNet plus anciennes nécessitant une alimentation de 32 volts.
  • Página 385 Lors de l'installation d'une base de balance sans câble (CFS) connectée par Bluetooth, veillez à placer le module Bluetooth de l'IND570 (fourni avec la base de la balance) de manière à ce qu'il soit directement visible par la CFS. Pour apparier le terminal avec une CFS, suivez la procédure ci- dessous : 1.
  • Página 386 OK pour l’apparier. Un point d'exclamation apparaîtra après l'adresse MAC de la plateforme appariée, indiquant qu'elle est maintenant appariée avec le terminal. Figure 2-37: Vue Bluetooth affichant l'adresse MAC de la plateforme appariée 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-23...
  • Página 387 ATTENDEZ 30 SECONDES MINIMUM AVANT DE CONNECTER OU DE DÉCONNECTER UN FAISCEAU. AVERTISSEMENT N'INSTALLEZ PAS LE TERMINAL IND570 PDX DANS DES ZONES CLASSÉES DANGEREUSES EN RAISON DE COMBUSTIBLES OU D'ATMOSPHÈRES EXPLOSIVES. CONTACTEZ UN REPRÉSENTANT METTLER TOLEDO AGRÉÉ POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS SUR LES APPLICATIONS DESTINÉES AUX ZONES DANGEREUSES.
  • Página 388 5. Marquez la gaine du câble à 1 po/25 mm de l'extrémité de la découpe du blindage tressé extérieur. 6. En utilisant un cutter, découpez avec précaution autour de la gaine du câble sans toucher au blindage tressé intérieur. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-25...
  • Página 389 14. Faites glisser le passe-câble en plastique sur le câble et installez-le dans le presse-étoupe. L'extrémité du passe-câble en plastique doit s’aligner sur l’extrémité de la gaine du câble. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 390 Le fil de nylon, uniquement utilisé pour la fabrication, peut être coupé. Figure 2-45 : Composants du câble séparés 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-27...
  • Página 391 22. Poussez et faites glisser le blindage tressé extérieur jusqu'au câble pour que son extrémité découpée soit serrée contre le presse-étoupe. Réorganisez les brins séparés en les coupant et en les éliminant. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 392 26. À l'intérieur de l'enceinte, faites glisser le long des câbles l'écrou démonté au cours de l'étape 12. Positionnez le corps du presse-étoupe dans l’ouverture, puis posez et serrez l’écrou à 40 lb/po (5 Nm). 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-29...
  • Página 393 8 po/20 cm dans la tresse de masse plate (aussi depuis le kit de protection contre la foudre de la bascule pour véhicules). Câble d'environ 8 po/20 cm Figure 2-53 : Borne de mise à la masse et tresse de masse plate 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 394 Figure 2-55 : Support de montage du serre-câble de masse inséré 4. Fixez le support de montage sur l’enceinte en utilisant la vis à l'emplacement de la masse externe comme indiqué ci-dessous. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-31...
  • Página 395 Collier de serrage à Figure 2-57 : Tresse de masse enroulée autour du câble PDX 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 396 à l’intérieur de l’enceinte, et maintenez-les en place avec la rondelle en étoile et l'écrou. Figure 2-58 : Câble de masse noir fourni avec la borne circulaire Figure 2-59 : Câbles connectés à une prise de masse interne 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-33...
  • Página 397 POWERCELL PDX au bruit et aux surtensions. Préparez et installez l’extrémité terminale du câble du circuit autonome PDX POWERCELL comme suit. Si l'IND570 doit être installé sur un panneau ou dans une armoire de contrôle sur laquelle un presse-étoupe n’est pas utilisé, préparez le câble de la manière suivante.
  • Página 398 4. Placez le faisceau de câbles résultant en position dans le collier de serrage comme sur la Figure 2-63. 5. Sélectionnez les deux plus grands supports de serrage et les deux vis pour fixer les câbles. Figure 2-62 : Grands supports de serrage 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-35...
  • Página 399 Figure 2-64 : Câblage de la masse 11. Connectez les câbles blanc, bleu, rouge et noir au connecteur POWERCELL, comme illustré. (Reportez-vous au Tableau 2-5 et au Tableau 2-6.) 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 400 Connexion interne et mise à la masse du câble. Ces deux étapes doivent être correctement réalisées pour assurer le bon fonctionnement des modules PowerMount. Figure 2-66 : IND570 avec enceinte pour environnement difficile et presse-étoupe pour connexion PowerMount 30205319 07/2019...
  • Página 401 1. Dévissez le collier de serrage du presse-étoupe PowerMount provenant du terminal. Figure 2-68 : Retirez le collier de serrage du presse-étoupe 2. Retirez le passe-câble en plastique du presse-étoupe sur l’enceinte du terminal. 2-38 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 402 Figure 2-72 : Borne circulaire sertie aux câbles noir et de masse 6. Passez les câbles dans l’enceinte à travers l’ouverture dont le presse-étoupe a été supprimé. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-39...
  • Página 403 Les câbles de masse (terre) sur la borne circulaire sont sertis Piquet de terre Écrou avec rondelle Figure 2-75 : Préparation du câble PowerMount de mise à la masse 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 404 Branchez le connecteur sur la carte principale de l’IND570. Figure 2-78 : Connexion du câble Powermount à la carte principale 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-41...
  • Página 405 Longueur des câbles rouge, blanc et bleu Longueur du câble noir et du câble de masse 25 mm (1 po) Longueur de l’isolation à dénuder des câbles 5 mm (0,2 po) 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 406 13. Détressez la longueur restante du blindage intérieur et pliez-la par dessus l’isolant du câble. Figure 2-82 : Blindage non tressé et rabattu 14. Sélectionnez les deux petits supports de serrage et les vis. Figure 2-83 : Petit support de serrage 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-43...
  • Página 407 19. Connectez le câble noir court fourni et la borne circulaire sur les câbles noir et de masse depuis ce câble jusqu'au goujon de masse externe avec un écrou hexagonal. 2-44 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 408 Figure 2-86 : Connexions au goujon de masse 20. Connectez les quatre câbles au connecteur PowerMount du terminal, tel qu’illustré. Figure 2-87 : Connecteur Powermount 21. L’installation du câble PowerMount est maintenant terminée. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-45...
  • Página 409 Connexion à la plate-forme PowerDeck Le câble du circuit autonome PowerDeck peut être équipé d'un connecteur installé en usine, qui se fixe sur un connecteur M12 sur le terminal IND570 POWERCELL. Aucune autre préparation de connexion n'est requise pour la connexion matérielle.
  • Página 410 L'IND570 a la capacité de lire ces données stockées de configuration du système et de les utiliser pour créer un système de pesage de base utilisable sans appliquer de poids de test lors de l'installation initiale. Cette fonction de l'IND570, connue sous le nom de Restauration des données de la bascule, est destinée à...

  • Página 411: Procédure Initiale De Mise En Service

    8. Si la restauration des données est réussie, le terminal invitera à l'introduction d'un code GEO. S'il existait une valeur GEO dans les données de configuration du système, le terminal préremplit alors l'affichage avec cette valeur. Entrez la valeur géo correcte pour l'emplacement 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 412 + 5 V* +5 V CC Courant nominal 100 mA Figure 2-91 : Signaux du port COM1 * La connexion +5 V n’est pas présente dans la version POWERCELL. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-49...
  • Página 413 La résistance de charge doit correspondre à l'impédance caractéristique de la ligne de transmission, soit environ 120 ohms. Cette résistance de charge est nécessaire lors de la connexion de modules ARM100 sur le port. 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 414 RÉCEPTION, RS232 MASSE MASSE COM4 Figure 2-93 : Câblage vers COM4 2.4.6. Connexions de câblage des options Les options disponibles du terminal IND570 requérant des connexions externes sont les suivantes: • Ethernet TCP/IP • Ports série COM2/COM3 • 5 Entrées/8 Sorties discrètes (relais) •...
  • Página 415 (Figure 2-94) sur la carte principale. Cette carte en option fournit une connexion 10 Base T (10 Mo) pour Ethernet. La connexion Ethernet s'effectue avec un connecteur standard RJ45 sur la carte en option. Connecteur RJ45 Figure 2-95 : Carte de connexion Ethernet en option 2-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 416 USB accessible depuis l'extérieur de l'enceinte pour environnement difficile. Le connecteur Ethernet externe est du type M12 et peut être utilisé avec le câble METTLER TOLEDO référencé 22017610 (M12 vers Ethernet-RJ45) Adaptateur du câble M12...
  • Página 417 Figure 2-98 : Carte en option COM2/COM3 Figure 2-99 : Carte en option COM2/COM3, installée COM2 ne fournit que RS-232 et doit être connecté conformément à la Figure 2-100. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 418 ÊTRE UTILISÉE DANS UN TERMINAL IND570xx. L'INOBSERVATION DE CET AVERTISSEMENT PEUT ENTRAÎNER DES DOMMAGES CORPORELS ET/OU DES DOMMAGES MATÉRIELS. Quatre cartes en option d'E/S discrètes sont disponibles, mais une seule peut être installée à la fois : 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-55...
  • Página 419 Ces cartes en option sont installées en position 2 (Figure 2-94) sur la carte principale. Les entrées et les sorties sont câblées conformément à la Figure 2-101, la Figure 2-102, la Figure 2-103, Figure 2-104, la Figure 2-105 et la Figure 2-106. 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 420  énergie. Les commutateurs peuvent être remplacés par des contacts à sec de relais.  Taille fil : 14 awg (2,088 mm2) maximum, 22 awg (0,322 mm2) minimum  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-57...
  • Página 421 Ne pas regrouper le câblage d’entrée avec le câblage d’alimentation ou tout autre câble haute  énergie. Taille fil : 14 awg (2,088 mm2) maximum, 22 awg (0,322 mm2) minimum.  2-58 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 422 2.4.6.3.3. Câblage sortie du relais Figure 2-103 : Câblage de sortie du relais, 5 sorties Figure 2-104 : Câblage de sortie du relais, 8 sorties 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-59...
  • Página 423 Toutes les charges inductives doivent être supprimées  Taille fil : 14 awg (2,088 mm2) maximum, 22 awg (0,322 mm2) minimum  2.4.6.3.4. Câblage sortie d’état solide Figure 2-105: Câblage sortie d’état solide, 5 sorties 2-60 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 424 CC: 60 V DC max., 500mA en charge résistive Toutes les charges inductives doivent être supprimées  Taille fil : 24 AWG (0,2 mm ) min./18 AWG (0,8 mm ) max.  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-61...
  • Página 425 La carte en option PLC ControlNet (Figure 2-108) est installée en position 3 (Figure 2-94) sur la carte principale. L'option PLC ControlNet ne peut être installée que sur un terminal IND570 monté sur panneau. L'option ControlNet se connecte au réseau ControlNet au moyen d'un câble extrait du câble principal d'origine.
  • Página 426 être droit ou à angle droit, comme ici présenté. L'un ou l'autre peut être utilisé avec l'interface ControlNet installée dans un IND570 monté sur panneau. Ce câble de dérivation n'est pas fourni par METTLER TOLEDO.
  • Página 427 Ethernet standard. L'adresse du module est définie dans le logiciel, et les commutateurs DIP ne sont pas utilisés et doivent être définis sur ARRÊT. Figure 2-111 : Carte en option EtherNet/IP-Modbus TCP 2-64 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...
  • Página 428 Un connecteur de neuf broches droit ou à angle droit peut être utilisé pour effectuer la connexion sur la carte en option PROFIBUS installée dans une version de l'IND570 montée sur panneau. Le connecteur correspondant à neuf broches et à angle droit est référencé Siemens n° 6ES7 972- 0BA12-0XA0.
  • Página 429 La connexion à une carte PROFIBUS dans une enceinte pour environnement difficile (Figure 2-115) s'effectue en utilisant un connecteur de neuf broches à angle droit à l'intérieur de l'enceinte de l'IND570. Ce connecteur est une pièce standard Siemens n° 6ES7 972-0BA12-0XA0 ou équivalente. Il n'est pas fourni par METTLER TOLEDO.
  • Página 430 2.4.6.10. Option PLC PROFINET La Figure 2-117 présente l'interface PROFINET installée en position 3 (Figure 2-94) sur la carte principale du terminal IND570. Figure 2-117: Option PLC PROFINET installée 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-67...
  • Página 431 (Figure 2-119). Toutefois, si ce connecteur Siemens (référencé 6GK19011BB202AA0) est utilisé, seul un des ports de l'interface PROFINET de l'IND570 est accessible. Dans ce cas, seule une topologie à port unique sera possible.

  • Página 432: Réglages Du Commutateur Du Circuit Imprimé

    Les réglages du commutateur du circuit imprimé sont décrits dans cette section, notamment les paramètres des commutateurs de la carte principale et des E/I discrètes. 2.5.1. Commutateurs du circuit imprimé principal Quatre commutateurs (indiqués sur la 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-69...
  • Página 433 Cette procédure efface toute la programmation dans le terminal et restaure les réglages par défaut. Ce processus est décrit à la Guide de l’utilisateur, Chapitre 4, Entretien et Maintenance. 2-70 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 30205319 07/2019...

  • Página 434: Positions Des Cavaliers Sur Le Circuit Imprimé

    2.6.1. Cavalier du circuit imprimé principal La version IDNet de la carte principale de l'IND570 n'est équipée d'aucun cavalier. Un cavalier se trouve sur la carte principale de la bascule analogique IND570 (W1). Ce cavalier sélectionne une exploitation 2 mV/V ou 3 mV/V du circuit analogique. La position usine par défaut se trouve sur 3 mV/V.

  • Página 435: Capacité De La Bascule Et Option D'affichage De L'incrément

    Afin d'être en conformité avec la réglementation métrologique des différentes régions du monde, une ligne métrologique présentant des informations de capacité et d'incréments, ou des informations Maxi/Mini/e sur l'afficheur de l'IND570 peut être activée dans la configuration du terminal (Figure 2-123). Cette ligne est toujours présentée hormis pendant le mode de configuration.
  • Página 436 Reportez-vous aux sections Bascule et Terminal de la Guide de l’utilisateur, chapitre 3, Configuration, pour des détails sur l'activation de la ligne métrologique de l'IND570. Si la ligne de la date de métrologie n'est pas acceptée par un organisme, elle peut être désactivée et une étiquette avec les informations requises peut être installée à...

  • Página 437: Apposition Des Sceaux Sur L'enceinte

    2.8. Apposition des sceaux sur l’enceinte Lorsque le terminal IND570 est utilisé dans une application métrologiquement « approuvée », il doit être protégé contre les altérations par des sceaux. Un kit d'apposition de sceaux optionnel est 2-74 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation...
  • Página 438 METTLER TOLEDO. Le kit (réf. 30130836) contient tout le matériel nécessaire. La méthode utilisée pour apposer les sceaux varie en fonction des exigences locales. L'IND570 prend en charge l'apposition de sceaux externes. 2.8.1. Sceau externe de l'enceinte montée sur panneau L’enceinte de la version de montage sur panneau prend en charge l’apposition externe de sceau à...
  • Página 439 à travers l'orifice gauche ou droit sur le panneau avant de l'IND570 et à travers l'orifice du clip de maintien. 3. Enroulez l'extrémité du câble à travers l'orifice dans le joint en plastique (comme sur la Figure 2-130), éliminez le mou sur le câble et refermez le joint.
  • Página 440 Figure 2-130 : Enceinte pour environnement difficile avec sceau enfilé et prête pour la fermeture – Orientation standard (à gauche) et avec panneau inversé (à droite) 4. Coupez le câble en excédent. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesage Guide d'installation 2-77...
  • Página 441 IND570 Terminale di pesata...
  • Página 442 IND570 Terminale di pesata Manutenzione necessario per prestazioni affidabili Grazie per aver scelto la qualità e la precisione di METTLER TOLEDO. Utilizzando questo nuovo dispositivo in modo appropriato, nel rispetto delle istruzioni del manuale e della regolazione e della manutenzione regolare offerti dal nostro team di assistenza addestrato in fabbrica, il funzionamento rimarrà...
  • Página 443 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. Questa documentazione contiene informazioni proprietarie della METTLER TOLEDO. Non può essere copiata interamente o in parte senza il consenso scritto della METTLER TOLEDO. La METTLER TOLEDO si riserva il diritto di apportare miglioramenti o modifiche al prodotto o al manuale senza preavviso. COPYRIGHT ®...
  • Página 444 PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA TABELLA DEI DATI DELL'IND570. I TERMINALI CHE NON SONO IN FABBRICA ETICHETTATO COME APPROVATO PER DIVISIONE 2 O CATEGORIA 3 EUROPEA NON DEVE ESSERE INSTALLATO IN UN AMBIENTE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22.
  • Página 445 ATTENZIONE PRIMA DI COLLEGARE/SCOLLEGARE QUALUNQUE COMPONENTE ELETTRONICO O CAVO DI INTERCONNESSIONE CON L'APPARECCHIATURA ELETTRONICA, DISCONNETTERE SEMPRE L'ALIMENTAZIONE E, PRIMA DI EFFETTUARE QUALUNQUE COLLEGAMENTO/SCOLLEGAMENTO, ATTENDERE ALMENO TRENTA (30) SECONDI. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTE PRECAUZIONI POTREBBE COMPORTARE DANNI O DISTRUZIONE DELL'APPARECCHIATURA E/O LESIONI PERSONALI.
  • Página 446 TEMPERATURA DI AUTOIGNIZIONE DEL MATERIALE POTENZIALMENTE ESPLOSIVO È INFERIORE AI VALORI NOMINALI SPECIFICATI. AVVERTENZA I MODELLI NON OMOLOGATI DEL TERMINALE IND570 CHE NON DISPONGONO DELL'ETICHETTA DI FABBRICA DI OMOLOGAZIONE PER AREE DIVISIONE 2 O ZONA 2/22 NON VANNO INSTALLATI IN AMBIENTI CON TALI CARATTERISTICHE.
  • Página 447 IND570xx INSTALLATI IN UN'AREA CLASSIFICATA COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/22. LA MANCATA OSSERVANZA DEL PRESENTE AVVISO PUÒ PROVOCARE LESIONI ALLE PERSONE E/O DANNI ALLE COSE. AVVERTENZA USARE SOLO BATTERIE METTLER TOLEDO N. PARTE 30237707. Normative per lo smaltimento sicuro In conformità alla Direttiva Europea 2002/96/CE sullo smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE, Waste Electrical and Electronic Equipment), l’apparecchiatura non deve essere smaltita...
  • Página 448 Installazione dei cavi e dei connettori ..........2-12 2.5. Impostazioni dell'interruttore PCB ..........2-69 2.6. Posizioni del ponticello PCB ............2-71 2.7. Opzioni Capacità bilancia e visualizzazione incremento ....2-72 2.8. Sigillatura dell'armadietto ............. 2-74 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesata Guida all'installazione...

  • Página 449: Introduzione

    La versatilità dell'IND570 fa in modo che il sistema non abbia rivali in termini di controllo del veicolo e di pesa per contenitori grandi e un perfetto controllo delle semplici applicazioni di riempimento e dosaggio e offre le prestazioni migliori della categoria con risultati rapidi, precisi e accurati nelle operazioni manuali, semi automatiche o automatiche.

  • Página 450: Panoramica Del Terminale Ind570

    Oltre a un host USB standard e a una porta seriale multifunzione, l'IND570 è dotato di tre slot opzionali che supportano le interfacce PLC, le porte di comunicazione di rete e una varietà di scelte I/O digitali.
  • Página 451 L'ADATTATORE USB ESTERNO N. PARTE 30139559 NON È OMOLOGATO PER L'USO CON IND570xx. • Una porta seriale (isolated in IND570 POWERCELL) per la stampa e la comunicazione asincrona e bidirezionale via RS-232, RS-422 o RS-485 • Seconda porta seriale isolata per comunicazione RS-232 (solo IND570 POWERCELL) •...

  • Página 452: Specifiche

    • Supporto per il software di sviluppo dell’applicazione personalizzata TaskExpert™ 1.2. Specifiche Il terminale IND570 è conforme alle specifiche elencate nella Tabella 1-1. Tabella 1-1: Specifiche dell’IND570 Specifiche dell’IND570 Tipi di armadietto Pannello frontale in acciaio inossidabile per montaggio a pannello con...
  • Página 453 (ASM). Fare riferimento alla sezione 1.8.1.3 per i dettagli. Frequenze di aggiornamento di circa 50 Hz Fina a 14 celle di cariche POWERCELL per IND570, 6 per IND570xx, o una piattaforma PowerDeck. Selezionabile frequenze di aggiornamento fino a 50 Hz...
  • Página 454 26 tasti; mascherina in poliestere (PET) con 1,22 mm di spessore con lente del display in policarbonato. Il modello IND570xx prevede una mascherina aggiuntiva in poliestere trasparente di 1 mm (PET) davanti alle lenti del display in policarbonato. METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 455 Gamma di trasmissione fino a 150 m (500 piedi) Velocità trasferimento IEEE 802.11a/g: 54 Mbit/s max. IEEE 802.11b: 11 Mbit/s IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s (SISO) Antenna Interni Connessione USB 2.0 (dispositivo con tecnologia bus) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione...
  • Página 456 II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IECEx Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 30205319 07/2019...

  • Página 457: Protezione Dall'ambiente

    IND570 dalla confezione protettiva, facendo attenzione a com’è stata confezionata e ispezionare ciascun componente per escludere eventuali danni. Nel caso sia necessario l’invio del terminale, è consigliabile utilizzare il contenitore di spedizione originale. Per assicurare un trasporto sicuro, è necessario confezionare il terminale IND570 in maniera appropriata. La confezione deve includere: •...

  • Página 458: Identificazione Del Modello

    1.5. Identificazione del modello Il numero di modello IND570 è posizionato sulla targhetta dati sul retro del terminale insieme al numero seriale e SCK (numero di configurazione). Per verificare la SCK per l'IND570 o IND570xx ordinato, fare riferimento alla Figura 1-1 e Figura 1-2.
  • Página 459 Figura 1-2: Identificazione SCK IND570xx 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 1-11...

  • Página 460: Dimensioni Fisiche

    1.6.1. Armadietti con montaggio a pannello, IND570 e IND570xx Le dimensioni fisiche delle armadietti con montaggio a pannello dell'IND570 e IND570xx sono illustrate nella Figura 1-3 in mm e [pollici]. La Figura 1-4 mostra le dimensioni del taglio richiesto per l'armadietto per montaggio a pannello.
  • Página 461 IND570 Le dimensioni fisiche dell'armadietto con montaggio su banco/a parete per ambienti difficili del terminale IND570 sono illustrate nella Figura 1-5 e Figura 1-7 in mm e [pollici]. Figura 1-5: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili, IND570 Figura 1-6: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND570, con staffe di montaggio ad angolo fisso –...
  • Página 462 Figura 1-7: Dimensioni dell’armadietto per ambienti difficili IND570, con staffe di montaggio ad angolo fisso – montaggio originale 1.6.2.2. IND570xx Le dimensioni fisiche dell'armadietto con montaggio su banco/a parete per ambienti difficili del terminale IND570xx sono illustrate nella in mm e [pollici].

  • Página 463: Pcb Principale

    – montaggio VESA (100 x 100 mm) 1.7. PCB principale La scheda a circuito stampato principale (Printed Circuit Board - PCB) dei terminali IND570 fornisce l’interfaccia per bilance/celle di carico analogiche, piattaforme SICSpro o piattaforme IDNet, o celle di carico POWERCELL/piattaforme PowerDeck.

  • Página 464: Tipi Della Bilancia

    1.8.1.2. Base della bilancia IDNet L'IND570 supporta una bilancia IDNet attraverso l'interfaccia PCB che si connette a un unico bus sulla scheda principale. Questa interfaccia supporta la base ad alta precisione con nuovissimo stile T-brick, attraverso la scheda IDNet della bilancia. Questa porta fornisce i +12 volt e le comunicazioni necessarie per il funzionamento di questa base dallo stile nuovissimo.

  • Página 465: Bilancia Da Pavimento Senza Fili

    Bilancia da pavimento senza fili Un'opzione della bilancia da pavimento SICSpro senza fili offre connettività Bluetooth a IND570 tramite modulo collegato alla porta della bilancia M12 di SICSpro IND570. Il modulo è dotato di piattaforma di bilancia da pavimento senza fili inclusa nell'opzione ACW520.

  • Página 466: Piattaforma Della Bilancia Powerdeck

    1.8.1.4.2. Porte seriali isolate L'IND570 è destinato all'utilizzo in ambienti in cui i cavi di collegamento possono essere esposti alle sovracorrenti causate dai fulmini. Per contribuire a proteggere il terminale dai danni, entrambe le porte seriali COM1 e COM4 sulla scheda principale delle versioni POWERCELL sono isolate elettricamente.
  • Página 467 COM1 o COM3. È possibile installare solo un'unica scheda con opzione I/O discreta interna per volta. La porta seriale COM3 è disponibile sull'opzione COM2/COM3 o sull'opzione combinata COM2/COM3/DIO. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 1-19...
  • Página 468 METTLER TOLEDO InSite La porta Ethernet offre l'accesso al server Web dell'IND570 attraverso una rete locale del cliente. Se le opzioni Ethernet e WIFI sono entrambe installate, l'opzione WIFI sarà disabilitata. È...
  • Página 469 EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP e PROFINET. È possibile utilizzare una sola opzione PLC per volta. Ulteriori dettagli su ciascuna di queste interfacce, guida alla programmazione, Manuale di interfaccia PLC di IND570, codici campione e profili aggiuntivi possono essere scaricati dal sito www.mt.com/IND570. 1.9.5.1.
  • Página 470 1.9.5.5. Modbus TCP Nell'IND570, il Modbus TCP è reso disponibile attraverso la stessa opzione del PCB interno che supporta il protocollo EtherNet/IP. Per stabilire la comunicazione master-slave/client-server tra dispositivi intelligenti viene utilizzato Modbus/TCP. Si tratta di un protocollo di rete standard aperto, utilizzato ampiamente in ambienti di produzione industriale.
  • Página 471 Altre informazioni sono reperibili nel Manuale di DYN-570, disponibile per il download all'indirizzo www.mt.com/IND570. 1.9.6.4. Fill-570 Il Fill-570 è una speciale applicazione che può essere aggiunta al terminale IND570 per fornire controllo di dosaggio e riempimento aggiuntivo. Fornisce controllo per le seguenti sequenze di riempimento: Dosaggio fino al target...

  • Página 472: Display E Tastiera

    1.10. Display e tastiera In origine, l'IND570 era dotato di un display a LED organici (OLED), recentemente sostituito da un display LCD TFT. Entrambi i display sono di tipo grafico a matrice di punti 256 x 128. Un esempio del pannello frontale dell'IND570 è mostrato in Figura 1-10.

  • Página 473: Layout Del Display

    SmartTrac è una delle opzioni disponibili per il display ausiliario. Se SmartTrac non è attivo, l'area di visualizzazione del peso può essere condivisa con il Display della frequenza (Figura 1-12) o display dello stato DIO (Figura 1-13). 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 1-25...

  • Página 474: Tasti Del Pannello Frontale

    Il tastierino alfanumerico a 12 tasti del terminale viene utilizzato per inserire dati e comandi. I tasti alfanumerici si trovano sul lato in alto a destra del pannello frontale del terminale. Consultare il Capitolo 2, Funzionamento, per informazioni aggiuntive sull'inserimento di dati alfanumerici. 1-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 475 Cinque tasti di navigazione si trovano al di sotto del tastierino alfanumerico. Questi tasti consentono di navigare attraverso le opzioni di configurazione nella struttura del menu e all'interno delle schermate di configurazione e applicative. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa guida all'installazione 1-27...

  • Página 476: Installazione

    • Sigillatura dell'armadietto AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND570 SONO PROGETTATE PER L'USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA PIASTRA DEI DATI DELL'IND570.

  • Página 477: Apertura E Chiusura Dell'armadietto

    2.1.1. Armadietto con montaggio a pannello La versione con montaggio a pannello dell'IND570 si apre rimuovendo le tre viti a testa Phillips sul pannello posteriore (vedere Figura 2-1)-. Per ottenere accesso agli ingranaggi interni del terminale, è possibile rimuovere il pannello anteriore.
  • Página 478 Figura 2-4: Apertura dell’armadietto per ambienti difficili 5. Ripetere il passaggio 1 per l'altro slot. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione...
  • Página 479 Figura 2-6. Spazio uguale su entrambi i lati del pannello anteriore Figura 2-6: Pannello frontale dell’armadietto per ambienti difficili correttamente allineato METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...

  • Página 480: Protezione Ambientale

    2.2. Protezione ambientale AVVERTENZA NON TUTTE LE VERSIONI DELL'IND570 SONO PROGETTATE PER L'USO IN AREE PERICOLOSE (ESPLOSIVE). PER DETERMINARE SE UNO SPECIFICO TERMINALE SIA APPROVATO PER L'USO IN UN'AREA CLASSIFICATA COME PERICOLOSA A CAUSA DI ATMOSFERE ESPLOSIVE O COMBUSTIBILI, FARE RIFERIMENTO ALLA PIASTRA DEI DATI DELL'IND570.
  • Página 481 4. Ricavare un'apertura nel pannello o nell'involucro industriale per le dimensioni di taglio del pannello mostrate in pollici e [mm] in Figura 2-10. NOTA: Le dimensioni di taglio dell'IND570 corrispondono a quelle del terminale IND560. METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione...
  • Página 482 2.3.2.1. Montaggio su banco Quando il terminale IND570 verrà posizionato su una superficie piana, onde prevenire lo scivolamento, i quattro piedini di gomma inclusi con il terminale dovranno essere attaccati alla parte inferiore dell'armadietto. Posizionare i quattro piedini di gomma, rimuovere la carta protettiva dall'adesivo e applicare ai piedini agli angoli della parte inferiore dell'involucro come mostrato in Figura 2-11.
  • Página 483 Per montare l'armadietto su una superficie verticale sono incluse due staffe angolari con il modello per ambienti difficili dell'IND570. Quando il terminale è montato a parete, il pannello frontale deve essere ruotato di 180° rispetto al retro dell'armadietto. Per il montaggio a parete dell'armadietto, seguire questi passaggi: 1.
  • Página 484 F. Allentare e rimuovere i due dadi che fissano le due cinghie di messa a terra (che funzionano anche da cardini per il coperchio anteriore) sull'alloggiamento anteriore. Vedere Figura 2-14. Collegamenti della cinghia di terra Figura 2-14: Allentamento delle cinghie di terra 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione...
  • Página 485 L. Collegare il filo di messa a terra al perno di messa a terra, ricollegare i fili del cavo di alimentazione al connettore e inserirlo nella relativa presa sul pannello principale. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 486 Figura 2-18: Forometria per il montaggio della staffa a parete (VESA 100 x 100mm) (nei terminali IND570 prodotte dopo l’aprile 2016) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-11...

  • Página 487: Installazione Dei Cavi E Dei Connettori

    Figura 2-19: Forometria originale per il montaggio della staffa a parete (nei terminali IND570 prodotte fino ad l’aprile 2016) 5. L’hardware su cui montare il terminale sulla superficie verticale non è incluso con il terminale, deve essere fornito in locale. Accertarsi che l'hardware di montaggio sia in grado di supportare il peso del terminale, che corrisponde approssimativamente a 3,5 kg (8 libbre).
  • Página 488 Opzioni DI/O e PLC o Kit di prolunga Ethernet 2.4.3. Premistoppa del cavo dell'armadietto per ambienti difficili Il terminale IND570 per ambienti difficili è stato progettato per resistere ad ambienti con ingente presenza d'acqua ed è certificato IP69K per la protezione dell'ingresso. Tuttavia, durante 30205319...
  • Página 489 Accertarsi che questo sigillo sia a tenuta stagna. 5. La schermatura del cavo deve essere messa a terra verso l’involucro dell'IND570 distendendo i cavi dello schermo come illustrato nella parte superiore della Figura 2-23, quindi riavvolgendoli sul componente in plastica del pressacavo prima di premerlo nel corpo filettato.
  • Página 490 PER EVITARE DANNI AL DISPOSITIVO DI ARCHIVIAZIONE USB COLLEGATO DURANTE L'INSTALLAZIONE O LA RIMOZIONE DEL COPERCHIO PROTETTIVO, MANTENERE SEMPRE IL CORPO DELLA COPERTURA E GIRARE SOLO L'ANELLO FILETTATO. Figura 2-24: Adattatore USB esterno 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-15...
  • Página 491 L'INTERFACCIA USB NON È OMOLOGATA PER L'USO IN AREE PERICOLOSE CLASSIFICATE COME DIVISIONE 2 O ZONA 2/21 22. 2.4.5. Principali collegamenti di cablaggio della scheda Quando il terminale per ambienti difficili IND570 è aperto, è possibile instaurare i collegamenti ai morsetti del terminale sulla scheda principale, come illustrato in Figura 2-25. Alimentazione in ingresso...
  • Página 492 Una buona connessione della messa a terra riduce al minimo i disturbi elettrici spuri. NOTA: L'IND570 non deve condividere linee di alimentazione con apparecchiatura che generi rumore. Per confermare l'integrità della messa a terra, utilizzare un analizzatore del circuito derivato.
  • Página 493 Non sono richieste impostazioni di frequenza o tensione, poiché il terminale IND570 è dotato di un'alimentazione universale in CA che funziona da 85 a 264 VCA. Il terminale in CA richiede da 85 a 264 VCA (al massimo 500 mA) con una frequenza di linea compresa tra 49 e 61 Hz.
  • Página 494 IND570 E ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALUNQUE CABLAGGIO. Quando si utilizza la versione analogica della cella di carico del terminale IND570, i collegamenti della cella di carico vengono effettuati al connettore collocato sulla scheda principale, come mostrato in Figura 2-25.
  • Página 495 Prima di connettere le celle di carico, accertarsi che la TSR della rete delle celle di carico da connettere all'IND570 sia superiore ai 29 ohm. Se la resistenza è inferiore ai 29 ohm (o 43 per IND570xx), l'IND570 non funzionerà correttamente.
  • Página 496 2.4.5.3. Collegamenti IDNet Il terminale IND570 fornisce 12 V per la più recente cella del tipo T-Brick della base IDNet. Alcuni tipi più vecchi di basi IDNet (note come Pik o Pik-Brick) richiedono sia un'alimentazione da 12 V che da 32 V. L'IND570 non supporta basi IDNet meno recenti che richiedano un'alimentazione a 32 V.
  • Página 497 2-34) nella parte posteriore dell'alloggiamento IND570. Le piattaforme SICSpro sono dotate di una lunghezza di cavo e di un connettore che combacia con il connettore sul terminale IND570. Fare riferimento al capitolo 1, Introduzione, per un elenco di piattaforme SICSpro compatibili.
  • Página 498 Bluetooth della CFS. Così facendo il modulo passa in modalità di attesa di associazione rapida. 7. Sul terminale premere il softkey SCAN . Verrà visualizzato un messaggio – “In attesa.” 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-23...
  • Página 499 PRIMA DI COLLEGARE O SCOLLEGARE QUALUNQUE APPARECCHIO, ATTENDERE ALMENO 30 SECONDI. AVVERTENZA NON INSTALLARE IL TERMINALE IND570 PDX ALL'INTERNO DI AREE A RISCHIO, A CAUSA DI ATMOSFERE COMBUSTIBILI O ESPLOSIVE. PER INFORMAZIONI SULLE APPLICAZIONI PERICOLOSE, CONTATTARE UN RAPPRESENTANTE METTLER TOLEDO AUTORIZZATO.
  • Página 500 Figura 2-36: Armadietto IND570 per ambienti difficili, POWERCELL 2.4.5.6.1. Preparazione cavo e pressacavo, armadietto per ambienti difficili Le terminazioni di terra e di schermatura costituiscono un elemento molto importante per l'immunità del sistema POWERCELL PDX al rumore e alle sovracorrenti elettriche. Preparare e installare l'estremità...
  • Página 501 Posizionare il pressacavo in corrispondenza dell'estremità tagliata della schermatura intrecciata esterna. Verificare la direzione del pressacavo – i morsetti devono essere rivolti verso la schermatura intrecciata esterna. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 502 Figura 2-41: schermatura interna non intrecciata 16. Ripiegare i fili contenuti nella schermatura intrecciata interna sull'occhiello. I singoli fili devono essere uniformemente distribuiti sulla superficie esterna dell'occhiello. Figura 2-42: schermatura intrecciata interno ripiegata sull'occhiello 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-27...
  • Página 503 In questo modo si evita la torsione della schermatura sull'occhiello. Si noti come la schermatura intrecciata ripiegata interna e il foglio siano sospesi sul corpo del pressacavo. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 504 Figura 2-48: Fili neri e verdi con filo di terra interno 25. Far passare i cavi, tranne il filo di scarico esterno, nell'alloggiamento, attraverso l'apertura da cui è stato rimosso il pressacavo. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-29...
  • Página 505 Posizionare il corpo del pressacavo nell'apertura, quindi installare e serrare il dado a 40 libbre/pollici (5 Nm). Figura 2-50: dado del pressacavo installato 27. A questo punto, il cavo è pronto per essere collegato e messo a terra. 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 506 2. Far scorrere il filo di scarico esterno attraverso il morsetto, lungo il cavo piatto intrecciato. Figura 2-52: filo di scarico esterno inserito all'interno del morsetto di messa a terra 3. Far scorrere l'estremità della staffa di montaggio sul morsetto. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-31...
  • Página 507 POWERCELL. Regolare la lunghezza del cavo intrecciato e tagliarlo se necessario. 7. Installare il morsetto a vite (dal kit di protezione parafulmine della bilancia del veicolo) sul cavo intrecciato per fissarlo in sede. 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 508 Tabella 2-6, né con più di 14 celle di carico POWERCELL. Tabella 2-6: lunghezze massime del cavo POWERCELL Cavo totale cella-cella Cavo home run Numero di (metri/piedi) (metri/piedi) celle 130/426 300/984 < 14 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-33...
  • Página 509 2. Collegare le estremità dei fili blu, bianco, nero e rosso al connettore POWERCELL così come mostrato. 2-34 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...

  • Página 510: Cablaggio Del Sistema Del Veicolo Powercell Pdx, Armadietto Montato Al Pannello

    POWERCELL PDX nel modo seguente. Se l'IND570 sarà installato in un armadietto di controllo in cui non si utilizza un pressacavo in ingresso, preparare il cavo in base alla procedura che segue.
  • Página 511 Figura 2-61: fissaggio del cavo POWERCELL - Pannello 6. Fissare il gruppo del cavo inserendo un morsetto nello slot di sinistra, quindi ruotarlo verso il basso intorno al cavo. 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 512 11. Collegare i fili blu, bianco, nero e rosso al connettore POWERCELL così come mostrato. (Fare riferimento alle Tabella 2-5 e Tabella 2-6.) Figura 2-63: Connettore POWERCELL, cablaggio L'installazione del cavo POWERCELL è completa. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-37...
  • Página 513 Collegamento interno e messa a terra del cavo. Entrambe le fasi devono essere correttamente eseguite per assicurare il corretto funzionamento dei moduli PowerMount. Figura 2-64: Armadietto per ambienti difficili dell'IND570 con pressacavo del cavo per collegamento PowerMount 2.4.5.8.1. Preparazione cavo e pressacavo, armadietto per ambienti difficili Le terminazioni di terra e di schermatura costituiscono un elemento molto importante per l'immunità...
  • Página 514 I singoli fili devono essere uniformemente distribuiti sulla superficie esterna dell'occhiello. Accorciare i fili in modo che coprano l'estremità dell'occhiello di plastica ma non l'O-ring. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-39...
  • Página 515 è calettato e si adatta solo al pressacavo in determinate posizioni. Serrare il morsetto a 40 libbre/pollici (5 Nm) per fissare il cavo. Figura 2-72: pressacavo installato A questo punto, il cavo è pronto per essere collegato e messo a terra. 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 516 Figura 2-75: fili collegati al punto di messa a terra interna 2. Installare i fili nero, rosso, blu e bianco nel connettore POWERCELL dalla scheda principale (come illustrato) e fissarli in sede. Inserire il connettore nella scheda principale dell'IND570. Figura 2-76: Collegamento del cavo PowerMount alla scheda principale...
  • Página 517 Lunghezza dei fili rosso, bianco e blu 121 mm (4,75 Lunghezza del filo nero e del filo di terra 25 mm (1") ” Lunghezza di isolamento dei fili dalla morsettiera 5 mm (0,2 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 518 5. Sistemare il cavo in posizione per il clampaggio, come mostrato in Figura 2-82. I fili piegati della schermatura devono essere posizionati al di sotto del primo morsetto per formare una connessione di terra allo chassis del terminale. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-43...
  • Página 519 Figura 2-83: Cavo PowerMount fissato 9. Collegare il filo nero corto fornito e l'anello terminale sui fili di terra e nero dal cavo alla vite di terra esterna con un dado esagonale. 2-44 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 520 Figura 2-84: Collegamenti vite di terra 10. Collegare i quattro fili al connettore PowerMount del terminale, come illustrato. Figura 2-85: Connettore PowerMount 11. L'installazione del cavo PowerMount è completa. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-45...
  • Página 521 Collegamento Piattaforma PowerDeck Il cavo a collegamento fisso di PowerDeck può essere dotato di un connettore installato in fabbrica, che si collega a un connettore M12 sul terminale IND570 POWERCELL. Per il collegamento fisico, non occorre preparare altri collegamenti. Se non è disponibile un connettore rapido M12 per il collegamento della piattaforma PowerDeck al terminale IND570, il collegamento tra il terminale IND570 POWERCELL e la piattaforma PowerDeck può...
  • Página 522 • Conteggi zero per taratura celle di carico IND570 ha la capacità di leggere i dati della configurazione del sistema memorizzati e di utilizzarli per creare un sistema di pesatura di base utilizzabile, senza dover applicare pesi di prova durante l'installazione iniziale.
  • Página 523 OK per accettare. I valori GEO si trovano nella Guida dell’utente, Appendice D, Codici GEO. 9. Una volta che il codice GEO viene confermato, il terminale completa il processo di configurazione. 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 524 RS-422, RS-485 di ricezione - Ponticello su TxD1- per RS-485 +5V* 5 VCC corrente nominale 100 mA Figura 2-89: Segnali porta COM1 * Il collegamento a +5V non è presente nella versione POWERCELL. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-49...
  • Página 525 Il resistore di terminazione deve soddisfare l’impedenza caratteristica della linea di trasmissione, circa 120 Ohm. Questo resistore di terminazione è necessario per il collegamento dei moduli ARM100 alla porta. 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 526 TRANSMISSIONE, RS232 RECEZIONE, RS232 MESSA COM4 Figura 2-91: Collegamenti COM4 2.4.6. Collegamenti di cablaggio per le opzioni Tra le opzioni disponibili per il terminale IND570 che richiedono collegamenti esterni sono incluse: • Ethernet TCP/IP • Porte seriali COM2/COM3 • I/O discreto remoto 5 In/8 Usc (relè) •...
  • Página 527 10 Base-T (10 Mb) per Ethernet. La connessione Ethernet viene effettuata mediante un connettore RJ45 standard sulla scheda opzionale. Connettore RJ45 Figura 2-93: Scheda opzionale connessione Ethernet 2-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 528 Ethernet accessibile dall'esterno dell'armadietto per ambienti difficili. Il connettore Ethernet esterno è di tipo M12 e può essere utilizzato con il cavo METTLER TOLEDO n. parte 22017610 (M12 a Ethernet-RJ45)
  • Página 529 I/O discreto e COM2/COM3/I/O discreto. Figura 2-96: Scheda opzionale COM2/3 Figura 2-97: Scheda opzionale COM2/3 installata COM2 prevede solo il collegamento RS-232, effettuato come mostrato in Figura 2-98. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 530 UTILIZZATA IN UN TERMINALE IND570xx. IL MANCATO RISPETTO DI QUESTA AVVERTENZA POTREBBE COMPORTARE DANNI ALLA PROPRIETÀ E/O LESIONI CORPOREE. Sono disponibili quattro schede opzionali I/O discreto, ma può esserne installata solo una per volta: 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-55...
  • Página 531 Quando è selezionato "attivo", un alimentazione interna 5V DC è previsto per gli ingressi in modo che solo una chiusura di contatto esterno è necessario per trasformare un input "on". 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 532 Non legare la connessione di ingresso con la connessione di alimentazione o altri cavi a elevata alimentazione. • Interruttori possono essere sostituiti con relè a contatto secco. • Dimensioni filo: massimo 14 awg (2,088 mm2), minimo 22 awg (0,322 mm2) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-57...
  • Página 533 Non legare la connessione di ingresso con la connessione di alimentazione o altri cavi a elevata alimentazione. • Dimensioni filo: massimo 14 awg (2,088 mm2), minimo 22 awg (0,322 mm2) 2-58 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 534 2.4.6.3.3. Cablaggion delle uscite relè Figura 2-101: Cablaggio uscita relè, 5 uscite Figura 2-102: Cablaggio uscita relè, 8 uscite 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-59...
  • Página 535 Tutti i carichi induttivi devono essere soppressi • Dimensioni fili: 22 AWG (0,322 mm ) minimo/14 AWG (2,088 mm ) massimo 2.4.6.3.4. Cablaggio delle uscite stato solido Figura 2-103: Cablaggio uscita stato soiido, 5 uscite 2-60 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 536 DC: 60 V DC max., 500mA in carico resistivo • Tutti i carichi induttivi devono essere soppressi • Dimensioni fili: 24 AWG (0,2 mm ) min./18 AWG (0,8 mm ) max. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-61...
  • Página 537 La scheda opzionale ControlNet PLC (Figura 2-106) è installata nella posizione 3 (Figura 2-92) sulla scheda principale. L'opzione ControlNet PLC può essere installata solo su un terminale IND570 con montaggio a pannello. L'opzione ControlNet collega alla rete ControlNet tramite un cavo tap e uno drop dal cavo di dorsale originario.
  • Página 538 In Figura 2-107 sono illustrati esempi di due diversi cavi tap e drop ControlNet. Notare che il connettore può essere dritto o ad angolo retto,come illustrato qui. È possibile utilizzare uno dei due con l'interfaccia ControlNet installata in un IND570 con montaggio a pannello. Questo cavo drop non è fornito da METTLER TOLEDO.
  • Página 539 Ethernet. L'indirizzo del modulo è impostato nel software e gli interruttori DIP non sono utilizzati e devono essere impostati su OFF. Figura 2-109: Scheda opzionale EtherNet/IP-Modbus TCP 2-64 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...
  • Página 540 Per eseguire la connessione alla scheda opzionale PROFIBUS installata in una versione dell'IND570 con montaggio a pannello è possibile utilizzare un connettore dritto o ad angolo retto a 9 pin. Il connettore di accoppiamento ad angolo retto a 9 pin è Siemens con numero parte 6ES7 972-0BA12-0XA0.
  • Página 541 La connessione alla scheda PROFIBUS nell’armadietto per ambienti difficili (Figura 2-113) viene effettuata utilizzando un connettore a nove pin ad angolo retto all’interno dell’armadietto IND570.- Il connettore è Siemens standard con numero parte 6ES7 972-0BA12- 0XA0 o equivalente. Non è fornito da METTLER TOLEDO.
  • Página 542 Figura 2-114: Collegamento del cavo PROFIBUS all'armadietto per ambienti difficili 2.4.6.10. Opzione PLC PROFINET La Figura 2-115 mostra l'interfaccia PROFINET installata in posizione 3 (Figura 2-92) sulla scheda principale del terminale IND570. Opzione PLC PROFINET installata Figura 2-115: 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-67...
  • Página 543 Porti disponibile Entrambe le porte RJ45 nell'opzione PROFINET sono attive e possono essere utilizzate quando installate in un IND570. Con entrambe le porte disponibili, le topografie ad anello e lineari PROFINET possono essere supportate con i terminali IND570. Nota: Esiste una restrizione fisica all'interno della scatola per ambienti difficili che impedirà...

  • Página 544: Impostazioni Dell'interruttore Pcb

    Interruttore I/O discreto PCB Ciascuna delle quattro schede opzionali DIO prevede un interruttore a scorrimento. L'interruttore viene utilizzato per selezionare gli ingressi attivi (alimentati internamente dall'IND570) o quelli passivi (che richiedono una tensione di alimentazione esterna). Prima del cablaggio agli ingressi, accertarsi che l'interruttore sia impostato correttamente. Nella Tabella 2-11 vengono mostrate le posizioni dell'interruttore e le impostazioni.
  • Página 545 Impostare in posizione OFF sempre Quando sia SW1-1 che SW1-2 sono in posizione ON (Acceso) e viene applicata l’alimentazione CA al terminale, viene attivata una funzione di Master Reset (Ripristino master). 2-70 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 30205319 07/2019...

  • Página 546: Posizioni Del Ponticello Pcb

    2.6.1. Ponticello del PCB principale La versione IDNet della scheda principale IND570 non dispone di ponticelli. Sulla scheda principale della bilancia analogica IND570 (W1) c'è un ponticello. Questo ponticello seleziona il funzionamento di 2 mV/V o 3 mV/V del sistema di circuiti analogico. La posizione predefinita di fabbrica è...

  • Página 547: Opzioni Capacità Bilancia E Visualizzazione Incremento

    Fare riferimento alle sezioni Bilancia e Terminale del Capitolo 3, Configurazione, per i dettagli sull'attivazione della linea metrologia nell'IND570. In casi in cui la linea metrologia dei dati non sia accettata da un'agenzia, è possibile disattivarla e installare un'etichetta con le informazioni richieste accanto al display.
  • Página 548 Figura 2-123, sulla quale verrà applicata l’etichetta di indicazione della capacità. Staccare la parte posteriore e applicare l’etichetta sulla mascherina accanto al punto indicato in Figura 2-123, oppure in un’altra posizione accettabile in base alle normative locali. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-73...

  • Página 549: Sigillatura Dell'armadietto

    Marcatura tara speciale in applicazioni per la pesatura a intervallo multiplo 2.7.2.1. A causa del modo in cui il terminale IND570 gestisce la tara, è obbligatorio che il sistema di pesatura finale abbia un'etichetta che indichi il valore tara massimo all'interno della capacità...
  • Página 550 Per tutte le altre regioni, sono necessari solo tre viti con fori passanti e i fili di sigillatura. Figura 2-124: Sigillo esterno Figura 2-125: Viti di sigillatura installate Figura 2-126: Sigillo esterno per gli Stati Uniti 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminale di pesa Guida all'installazione 2-75...
  • Página 551 2. Con il pannello anteriore installato sull’armadietto e scattato in posizione, infilare l’estremità libera del sigillo del filo attraverso il foro sinistro o destro nel pannello anteriore dell’IND570 e attraverso il foro nel fermo di fissaggio.
  • Página 552 IND570 Terminal de pesagem...

  • Página 553: Ind570 Terminal De Pesagem

    IND570 Terminal de pesagem Serviços essenciais para o desempenho confiável Parabéns por escolher a qualidade e precisão da METTLER TOLEDO. O uso adequado de seu novo equipamento de acordo com este manual e a calibração e manutenção regulares feitas por nossa equipe treinada na fábrica garante uma operação confiável e precisa, protegendo o seu investimento.
  • Página 554 Copyright 2019 METTLER TOLEDO. Esta documentação contém informações proprietárias da METTLER TOLEDO. Ela não pode ser copiada total ou parcialmente sem o consentimento expresso por escrito da METTLER TOLEDO. A METTLER TOLEDO reserva-se o direito de fazer melhorias ou alterações no produto e no manual sem prévio aviso. COPYRIGHT ®...
  • Página 555 ÁREA SEJA CONSIDERADA COMO NÃO PERIGOSA. ADVERTÊNCIA NEM TODAS AS VERSÕES DO IND570 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS.
  • Página 556 ATENÇÃO ANTES DE CONECTAR/DESCONECTAR QUALQUER COMPONENTE ELETRÔNICO INTERNO OU FIAÇÃO DE INTERCONEXÃO ENTRE EQUIPAMENTOS ELETRÔNICOS SEMPRE DESLIGUE A ENERGIA E ESPERE PELO MENOS TRINTA (30) SEGUNDOS ANTES DE FAZER QUALQUER CONEXÃO OU DESCONEXÃO. SE ESTAS PRECAUÇÕES NÃO FOREM SEGUIDAS, PODEM OCORRER DANOS, A DESTRUIÇÃO DO EQUIPAMENTO E/OU LESÕES CORPORAIS. ATENÇÃO HÁ...
  • Página 557 USADO EM ÁREAS ONDE A TEMPERATURA DE AUTOIGNIÇÃO DO MATERIAL DE RISCO ESTEJA ABAIXO DESSA CLASSIFICAÇÃO. ADVERTÊNCIA OS MODELOS NÃO APROVADOS DO TERMINAL IND570 QUE NÃO TIVEREM SIDO ETIQUETADOS NA FÁBRICA COMO APROVADOS PARA DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 NÃO DEVEM SER INSTALADOS EM UM AMBIENTE DE DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22.
  • Página 558 OBSERVAÇÃO DESSE ALERTA PODE RESULTAR EM LESÃO CORPORAL E/OU DANOS À PROPRIEDADE. ADVERTÊNCIA USE APENAS A BATERIA COM NÚMERO DE PEÇA DA METTLER TOLEDO 30237707. Requisito sobre disposição segura Em conformidade com a Diretiva Europeia 2002/96/EC sobre Descarte de Equipamentos Elétricos e Eletrônicos (WEEE) este dispositivo não deve ser descartado como resíduo doméstico.
  • Página 559 Configuração das Chaves da Placa ..........2-69 2.6. Posições de Jumper na placa ............2-71 2.7. Opções de Exibição de Incremento e Capacidade da Balança ..2-72 2.8. Lacre do Gabinete ............... 2-74 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesagem Guia de instalação...

  • Página 560: Introdução

    366 Hz, uma tecnologia de filtragem digital TraxDSP™ patenteada e uma taxa de atualização de bus de E/S de 50 Hz com células de carga convencionais para medidores de tensão. O IND570 fornece dados de medição de precisão desde miligramas até toneladas em um único pacote com o melhor custo/benefício, que se integra facilmente aos sistemas existentes.

  • Página 561: Visão Geral Do Ind570

    Além de um host USB padrão e uma porta serial multifuncional, o IND570 tem três slots de opção que oferece suporte a interfaces CLP, as portas de comunicação de rede e uma variedade de opções de E/S digital.
  • Página 562 2/22. USE APENAS EM ÁREA SEGURA. • Uma porta serial para comunicações assíncronas e bidirecionais e saída de impressão • Segunda porta serial isolada para comunicação RS-232 (IND570 POWERCELL somente) • Operação como display remoto para outro terminal METTLER TOLEDO •...

  • Página 563: Especificações

    • Suporte para o software de desenvolvimento de aplicativo personalizado TaskExpert™ 1.2. Especificações O terminal IND570 obedece as especificações relacionadas na Tabela 1-1. Tabela 1-1: Especificações do IND570 Especificações do IND570 Tipos de Gabinete Para montagem em painel com painel frontal de aço inoxidável e estrutura de alumínio...
  • Página 564 Plataforma de alta precisão SICSpro que inclui Modo de Configuração Avançado. Consulte a seção 1.8.1.3 para detalhes. Taxa de atualização de aproximadamente 50 Hz Até 14 células de carga POWERCELL para IND570 (6 para IND570xx POWERCELL) ou plataforma PowerDeck única. Taxa de atualização selecionável até 50 Hz Tensão de Excitação da Célula...
  • Página 565 26 teclas; película de sobreposição de poliéster (PET) com espessura de 1,22 mm com lente de policarbonato. O IND570xx oferece uma camada adicional de 1 mm de poliéster transparente na frente das lentes de policarbonato. METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 566 EtherNet/IP, Modbus TCP, PROFIBUS DP, PROFINET Bandas Banda dupla, 2.4 e 5 GHz WiFi Padrões de WiFi IEEE 802.11a/b/g/n Queda de Energia Máx. 15 dBm WiFi Alcance de Até 150 m (500 pés) transmissão 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação...
  • Página 567 Classe III e IIII 10,000e; T11060/ TC8458. MID R61 (Instrumentos de enchimento gravimétrico automático); T10610. MID R51 (Instrumentos de pesagem separadores de funcionamento automático); T10609. Segurança de produto UL, cUL, CE METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 568: Protecção Do Meio Ambiente

    Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C 1.3. Protecção do Meio Ambiente ADVERTÊNCIA VERSÕES DO TERMINAL IND570 QUE NÃO FOREM ROTULADAS NA FÁBRICA COMO DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 NÃO PODEM SER INSTALADAS EM UM AMBIENTE DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22. ADVERTÊNCIA O IND570XX NÃO É...

  • Página 569: Inspeção E Lista De Verificação De Conteúdo

    Se o contêiner não apresentar danos, retire o terminal IND570 da embalagem de proteção, observando como o produto está embalado e verificando se há...

  • Página 570: Identificação De Modelo

    SCK (número de configuração). Consulte a Figura 1-1 para verificar o SCK para o IND570 encomendado e a Figura 1-2 para o SCK para a versão IND570xx. Figura 1-1: Identificação SCK do IND570...
  • Página 571 Figura 1-2: Identificação SCK do IND570xx 1-12 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 572: Dimensões Físicas

    1.6.1. Versões montado em painel, IND570 e IND570xx As dimensões físicas os gabinetes do IND570 e IND570xx para montagem em painel estão indicadas na Figura 1-3 em mm e [polegadas]. A Figura 1-4 indica as dimensões em corte necessárias para a montagem do gabinete em painel.
  • Página 573 IND570xx estão indicadas nas Figura 1-5, Figura 1-7 e Figura 1-6 em mm e [polegadas]. Figura 1-5: Dimensões do Gabinete para Ambiente Adverso, IND570 Figura 1-6: Dimensões do gabinete para ambiente adverso IND570 com suportes de montagem de ângulo fixo, montagem VESA 1-14 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação...
  • Página 574 As dimensões do gabinete para ambiente adverso de montagem em bancada/parede para o terminal IND570xx estão indicadas nas Figura 1-5, Figura 1-7 e Figura 1-6 em mm e [polegadas]. Figura 1-8: Dimensões do Gabinete para Ambiente Adverso, IND570xx 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 1-15...

  • Página 575: Placa De Circuito Impresso Principal

    ângulo fixo, montagem VESA 1.7. Placa de Circuito Impresso Principal A placa principal dos terminais IND570 e IND570xx faz interface com a célula de carga/balanças analógicas, plataformas SICSpro, plataformas IDNet ou células de carga POWERCELL/plataformas PowerDeck. A placa principal também contém a porta host USB para conexão de um teclado externo ou scanner de código de barra para entrada de dados ou um dispositivo da memória USB que pode...

  • Página 576: Tipos Da Balança

    Plataforma de Balança IDNet O IND570 oferece suporte à balança IDNet através de uma interface de placa de circuito impresso que se conecta a um bus único na placa principal. Esta interface oferece suporte ao mais novo estilo T-brick de base com alta precisão através da placa de balança do IDNet. A porta fornece +12 volts e as comunicações necessárias para operar esta base de estilo mais recente.
  • Página 577 Uma opção de balança de piso SICSpro sem fio (ACW520) oferece conectividade BlueTooth ao IND570 através de um módulo conectado à porta da balança M12 do IND570 SICSpro. O módulo é fornecido com a plataforma de Balança de Piso sem Fio como parte da opção ACW520.

  • Página 578: Portas Seriais Isoladas

    1.8.1.4.2. Portas seriais isoladas O IND570 é projetado para uso em ambientes em que os cabos de conexão podem ser expostos a descargas de energia. Para ajudar a proteger o terminal contra danos, as portas seriais COM1 e COM4 na placa principal da versão POWERCELL são eletricamente isoladas. Isso elimina a diferença em níveis de aterramento que podem danificar o circuito de interface.
  • Página 579 A porta serial COM2 está disponível na opção COM2/COM3 ou na opção da combinação COM2/COM3/E/S discreta. • São permitidas no máximo 17 entradas e 26 saídas (opção de E/S local de 5 entradas/8 saídas, e três módulos de E/S remotos ARM100). 1-20 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 580  METTLER TOLEDO InSite A porta Ethernet oferece acesso ao Servidor da Web do IND570 através de uma rede local de clientes. Se as opções Ethernet e WiFi estiverem ambas instaladas, a opção WiFi será desativada.
  • Página 581 1.9.5.3. DeviceNet A opção DeviceNet IND570 permite que o terminal se comunique com uma rede DeviceNet. O DeviceNet é uma rede baseada em RS-485 utilizando tecnologia de chip CAN. Esta rede foi criada para dispositivos em nível de bit e byte. A rede pode ser configurada para operar a até 500 kbits por segundo, dependendo do cabeamento e das distâncias.
  • Página 582 IND570. 1.9.5.5. Modbus TCP No IND570, o TCP Modbus é disponibilizado através da mesma opção de placa de circuito impresso interna que oferece suporte ao protocolo Ethernet/IP. O Modbus/TCP é utilizado para estabelecer comunicações mestre-escravo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. É um protocolo de rede padrão aberto, amplamente utilizado no ambiente de manufatura industrial.
  • Página 583 Mais informações podem ser encontradas no Manual do DYN-570, disponível para download em www.mt.com/IND570. 1.9.6.4. Fill-570 O Fill-570 é um aplicativo especial que pode ser adicionado ao terminal IND570 para fornecer controle adicional de enchimento e dosagem. Ele fornece controle para as seguintes sequências de enchimento: •...
  • Página 584  1.9.8. Ferramenta de Configuração InSite O InSite™ SL está disponível para usuários finais dos terminais do IND570. O terminal IND570  pode ser conectado a um PC que execute o InSite SL através da porta Ethernet ou serial para fornecer as seguintes funções:...

  • Página 585: Visor E Teclado

    1.10. Visor e Teclado Originalmente, o IND570 forneceu um display de LED Orgânico (OLED), que foi recentemente alterado para um display LCD TFT. Os dois visores são tipos de gráficos matriz de pontos 256 x 128. A Figura 1-10 ilustra um exemplo do painel frontal do IND570.
  • Página 586 A parte inferior da área de display física está reservada para rótulos gráficos (ícones) das teclas de função. O display possui posições para até cinco ícones de teclas de função. O 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 1-27...

  • Página 587: Teclas Do Painel Frontal

    Cinco teclas de navegação estão situadas abaixo do teclado alfanumérico. Estas teclas permitem que o operador navegue pelas opções de configuração na árvore do menu nas telas de configuração e aplicação. 1-28 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Guia de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 588: Instalação

    Lacração do Gabinete ADVERTÊNCIA! NEM TODAS AS VERSÕES DO IND570 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS.

  • Página 589: Abertura E Fechamento Do Gabinete

    2.1.1. Gabinete para Montagem em Painel A versão da montagem em painel do IND570 é aberta removendo os três parafusos Phillips- no painel posterior (consulte a Figura 2-1). O painel posterior pode ser removido para ganhar acesso à parte interna do terminal.
  • Página 590 Um “estalo” indica que a tampa soltou. Pressionar a tampa frontal enquanto pressiona a presilha pode ajudar a facilitar a liberação da presilha. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação...
  • Página 591 2-5, 2) para soltar as duas presilhas frontais e depois erga o painel para soltar as duas presilhas superiores. A tampa pende para baixo, ficando pendurada por dois fios na base. Figura 2-5: Remoção da tampa METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 592: Fechando O Gabinete Para Ambiente Adverso

    Proteção Ambiental ADVERTÊNCIA NEM TODAS AS VERSÕES DO IND570 SÃO PROJETADAS PARA SEREM USADAS EM ÁREAS PERIGOSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE A PLACA DE DADOS DO IND570 PARA DETERMINAR SE UM TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ APROVADO PARA SER USADO EM UMA ÁREA CLASSIFICADA COMO PERIGOSA POR CAUSA DE ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXPLOSIVAS.

  • Página 593: Montagem Do Terminal

    Cole na gaxeta na parte posterior do painel frontal do terminal garantindo que a gaxeta fique nivelada e espaçada de modo uniforme em todos os lados: METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 594 OBSERVAÇÃO: Quando os parafusos Allen tiverem sido apertados e a unidade estiver bem fixada, a placa traseira de montagem do painel IND570 pode ser difícil de remover e substituir para manutenção. Se isso ocorrer, apertar levemente os parafusos Allen deve permitir a remoção e a troca da tampa posterior para fins de serviço.
  • Página 595 2.3.2.1. Montagem em Mesa Quando o terminal IND570 for ser colocado em uma superfície plana, os quatro pés de borracha incluídos no terminal devem ser presos à base do gabinete para evitar deslizamento. Localize os quatro pés de borracha, remova o papel de proteção do adesivo, e pressione os pés nos cantos da base do gabinete como mostrado na Figura 2-11.
  • Página 596 F. Solte e remova as duas porcas que prendem as duas faixas de aterramento (elas também funcionam como uma dobradiça para a tampa frontal) no gabinete frontal. Veja a Figura 2-14: 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação...
  • Página 597 Conexões de Faixa de Aterramento Figura 2-14: Solte as Faixas de Aterramento Figura 2-15: Painel Frontal Removido 2-10 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 598 L. Conecte o fio-terra ao pino terra, reconecte os fios de cabo de energia ao conector e insira- o nos seus soquetes na placa principal. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-11...
  • Página 599 Figura 2-18, ou elevando o terminal da superfície e marcando orifícios em todo o suporte. Figura 2-18: Padrão dos Orifícios de Montagem na Parede com Suporte (VESA 100 x 100mm) (em terminais IND570 fabricados depois de abril de 2016) 2-12 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 600: Instalação De Cabos E Conectores

    2.4.1. Ferrites Para atender a determinados limites de emissão de ruídos elétricos e proteger o IND570 de influências externas, é necessário instalar um núcleo de ferrite em cada cabo conectado ao terminal. Existem dois núcleos de ferrite incluídos com o terminal básico e ferrites adicionais são fornecidos com cada uma das opções.

  • Página 601: Prensa-Cabo Do Gabinete Para Ambiente Adverso

    Número Tamanho de prensa-cabo, mm Ethernet USB e Adaptador USB Externo Energia CA Célula de Carga Analógica COM1 Opções DI/O e CLP ou Kit de Extensão da Ethernet 2-14 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 602 Garanta que esta vedação seja impermeável. 5. A blindagem do cabo deve ser aterrada para o gabinete IND570 distribuindo os fios blindados como mostrado na Figura 2-23 e, em seguida, inserida de volta no componente plástico do prensa-cabo antes de ser pressionada no corpo rosqueado.

  • Página 603: Adaptador De Usb Externo

    TAMPA PROTETORA, SEMPRE SEGURE O CORPO DA TAMPA E GIRE APENAS O ANEL ROSQUEADO. Figura 2-24: Adaptador de USB Externo AVISO A INTERFACE USB NÃO ESTÁ CERTIFICADA PARA USO EM DIVISÃO 2 OU ZONA 2/22 EM ÁREAS DE RISCO. 2-16 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 604 2.4.5. Conexões Elétricas da Placa Principal Quando o gabinete para ambiente adverso do terminal IND570 estiver aberto, as conexões podem ser efetuadas para os cabos flat na placa principal, como mostrado na Figura 2-25. Entrada de Energia COM1 Célula de...
  • Página 605 Um fio conectado permanentemente fornece alimentação CA para a versão de gabinete para ambiente adverso do terminal IND570. O gabinete de montagem em painel não é fornecido com cabo de alimentação – ele foi projetado para encaminhar a fiação de 24 V CC ou CA diretamente para a parte posterior do chassi e conectá-la ao cabo flat de terminais de entrada.

  • Página 606: Modelos De Energia Ca

    2.4.5.1.1. Modelos de Energia CA Quando um IND570 estiver configurado para a energia CA, as duas conexões de energia CA são marcadas como “L” para a linha (quente) e “N” para neutro como mostrado na Figura 2-28, Figura 2-29 e Figura 2-30. Um terminal de loop e o parafuso de aterramento são fornecidos para uma conexão terra na montagem do painel.

  • Página 607: Modelos De Energia Cc

    24 V CC, 15%, +20% (a 1,25 A no máximo). Nenhum cabo de energia é fornecido com os terminais IND570 alimentados com 24 V CC. O cabo de energia de 24 V CC e o terra devem ser inseridos diretamente na conexão de energia da placa principal e encerrados nela.
  • Página 608 TSR = Número de células de carga Garanta que a TSR da rede de célula de carga a ser conectada ao IND570 tenha uma resistência superior a 29 ohms (43 para IND570xx) antes de desconectar as células de carga. Se a resistência for inferior a 29 ohms, o IND570 não operará...
  • Página 609 2.4.5.3. Conexões IDNet O terminal IND570 alimenta 12 V na mais nova célula do tipo T-Brick da base IDNet. Tipos mais antigos de bases IDNet (conhecidos como Pik ou Pik-Brick) exigem uma alimentação de 12 V e 32 V. O IND570 não oferece suporte às bases IDNet mais antigas que exigem alimentação de 32 Ao usar uma versão IDNet do terminal IND570, o cabo da base é...
  • Página 610 O terminal IND570 fornece 12 V CC para plataformas SICSpro. Na versão SICSpro do terminal IND570, a conexão a cabo da plataforma é efetuada em um conector (Figura 2-34) na parte posterior do gabinete IND570. As plataformas SICSpro são fornecidas com um comprimento de cabo e um conector que corresponde ao conector no terminal IND570.
  • Página 611 Um ponto de exclamação aparecerá depois do endereço MAC da plataforma emparelhada, indicando o que está agora emparelhada com o terminal. Figura 2-37: Visualização Bluetooth mostrando endereço MAC de plataforma emparelhada 2-24 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 612 TERMINAL E AGUARDE PELO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR OU DESCONECTAR QUALQUER CHICOTE ELÉTRICO. ADVERTÊNCIA NÃO UTILIZE O TERMINAL IND570 PDX EM ÁREAS CLASSIFICADAS COMO PERIGOSAS DEVIDO A ATMOSFERAS COMBUSTÍVEIS OU EXCLUSIVAS. FALE COM O REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA TER INFORMAÇÕES SOBRE APLICAÇÕES EM ÁREAS PERIGOSAS.
  • Página 613 5. Marque o revestimento do cabo de 25 m (1 pol.) da ponta do cabo da blindagem trançada externa. 6. Usando uma faca afiada, corte cuidadosamente em torno do revestimento do cabo, sem cortar a blindagem trançada interna. 2-26 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 614 Figura 2-41: Parte Externa do Prensa-Cabo Instalado no Cabo 14. Deslize o anel plástico pelo cabo, e insira-o no prensa-cabo. A ponta do anel plástico deve se alinhar com a ponta do revestimento do cabo. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-27...
  • Página 615 17. Separe os fios individuais no cabo, os fios verde, vermelho e preto, o fio de drenagem interno, os fios azul e branco e seu invólucro metálico. O fio de náilon, usado apenas durante a manufatura, pode ser cortado. Figura 2-45: Componentes de Cabo Separados 2-28 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 616 22. Pressione e deslize a blindagem trançada externa até o cabo para que a extremidade de corte seja apertada contra o prensa-cabo. Organize os fios cortando e removendo os que estiverem soltos. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-29...
  • Página 617 26. Dentro do gabinete, deslize a porca removida na etapa 12 pelos fios. Posicione o corpo do prensa-cabo na abertura e depois instale e aperte a porca a 40 lb/pol. (5 Nm). 2-30 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 618 (8 pol.) no cabo de aterramento trançado chato (também do kit de proteção contra raios da Balança de Veículos). Aproximadamente 20 cm/8 pol. do cabo Figura 2-53: Aterramento e Cabo Trançado Chato 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-31...
  • Página 619 Figura 2-55: Suporte de Montagem de Grampo de Aterramento Inserido 4. Aperte o suporte de montagem no gabinete usando o parafuso no ponto terra externo indicado abaixo. Figura 2-56: Grampo de Aterramento Montado no Gabinete 2-32 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 620: Aterramento Interno E Conexão De Fios Do Cabo Powercell, Gabinete Para Ambiente Adverso

    Terra de Rede PDX Preto O terminal não pode ser usado com extensões de cabo que excedem as fornecidas na Tabela 2-6 ou com mais de 14 células POWERCELL. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-33...
  • Página 621 2. Conecte as pontas de fios azul, branco, preto e vermelho ao conector POWERCELL nas posições mostradas. 2-34 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 622: Gabinete Montado Em Painel, Cabeamento De Sistema Em Veículo Powercell Pdx

    PDX a ruído e quedas elétricas. Prepare e instale a ponta terminal do cabo direto POWERCELL PDX da seguinte forma. Se o IND570 for ser instalado em um gabinete ou painel de controle onde um prensa-cabo de entrada não seja usado, prepare os cabos da seguinte forma.
  • Página 623 Segundo grampo Figura 2-63: Fixação do Cabo POWERCELL - Painel 5. Fixe os cabos inserindo um grampo no slot esquerdo e, em seguida, girando-o para baixo em 2-36 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 624 10. Conecte os fios branco, vermelho e preto no conector POWERCELL, conforme mostrado. (Consulte a Tabela 2-5 e a Tabela 2-6) Figura 2-65: Conector POWERCELL, com Fio Instalação do Cabo POWERCELL está agora completa. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-37...

  • Página 625: Cabeamento Powermount, Gabinete Para Ambiente Adverso

    Conexão interna e aterramento do cabo Cada uma dessas etapas deve ser corretamente concluída para garantir o funcionamento correto dos módulos PowerMount. Figura 2-66: Gabinete para Ambiente Adverso IND570 com Prensa-Cabo para Conexão PowerMount 2.4.5.8.1. Preparação de Cabos e Prensa-cabos, Gabinete para Ambiente Adverso As terminações aterradas e blindadas são uma parte crítica da imunidade do sistema PowerMount...
  • Página 626 Os fios individuais devem ser distribuídos uniformemente em torno da superfície externa do anel. Apare os fios para que eles cubram a ponta do anel plástico, mas não o anel de vedação. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-39...
  • Página 627 é chaveado e se encaixa apenas no prensa-cabo em posições específicas. Aperte o grampo a 40 lb/pol. (5 Nm) para prender o cabo. Figura 2-74: Prensa-Cabo Instalado O cabo está agora pronto para conexão e aterramento. 2-40 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 628: Aterramento Interno Do Cabo Powermount, Gabinete Para Ambiente Adverso

    Figura 2-77: Fios Conectados ao Ponto Interno de Aterramento 2. Instale os fios preto, vermelho, azul e branco no conector POWERCELL da placa principal como mostrado e aperte-os no lugar. Plugue o conector na placa principal IND570. Figura 2-78: Conexão do Cabo PowerMount à Placa Principal...
  • Página 629 Extensão de fios vermelho, azul e branco pol.) Extensão de fio preto e fio de drenagem 25 mm (1 pol.) Extensão de isolamento para retirar dos fios 5 mm (0,2 pol.) 2-42 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 630 5. Coloque o cabo na posição para fixação, como mostrado na Figura 2-84. Os fios blindados dobrados devem ser posicionados sob o primeiro grampo para formar uma conexão terra para o chassi terminal. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-43...
  • Página 631 9. Conecte o fio preto curto fornecido e o terminal do anel nos fios preto e de drenagem do cabo até o pino terra externo com uma porca sextavada. 2-44 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 632 Figura 2-86: Conexões de Pino Terra 10. Conecte os quatro fios ao conector PowerMount do terminal, como mostrado. Figura 2-87: Conector PowerMount 11. Instalação do cabo PowerMount está agora concluída. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-45...
  • Página 633 Se um conector rápido M12 não estiver disponível para conexão da plataforma PowerDeck para o IND570, a fiação de conexão entre o terminal IND570 POWERCELL e a plataforma PowerDeck pode ser manipulada da mesma forma que os cabos do PowerMount. Consulte a seção 2.4.5.8 para mais instruções.
  • Página 634 • Contagens de zeros na calibração da célula de carga O IND570 consegue ler estes Dados de Configuração de Sistema armazenados e utilizá-los para criar um sistema de pesagem útil e básico sem aplicar pesos de teste durante a instalação inicial.

  • Página 635: Procedimento De Comissionamento Inicial

    Manutenção > Execução > Diagnóstico > Balança > Orientação de Nivelamento. Consulte o Guia do usuário Capítulo 5, seção 5.8 para detalhes. 2-48 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 636 Jumper para TxD1- para RS-485 +5V* 5 volts CC Corrente nominal de 100 mA Figura 2-91: Sinais da Porta COM1 * A conexão +5V não está presente na versão POWERCELL. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-49...
  • Página 637 O resistor de terminal deve corresponder à impedância característica da linha de transmissão, aproximadamente 120 ohms. Esse resistor de terminal é necessário ao conectar os módulos ARM100 à porta. 2-50 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 638 RECEPÇÃO, RS-232 TERRA COM4 - TERRA Figura 2-93: Conexão à COM4 2.4.6. Conexões elétricas para opcionais As opções disponíveis para o terminal IND570 que requerem conexões externas são: • Ethernet TCP/IP • Portas Seriais COM2/COM3 • 5 Entradas/8 Saídas Discretas E/S (Relé) •...
  • Página 639 (10 Mb) para Ethernet. A conexão Ethernet é efetuada via um conector RJ45 padrão na placa de opção. Conector RJ45 Figura 2-95: Placa de Opção da Conexão EtherNet 2-52 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...

  • Página 640: Adaptador Ethernet Externo

    USB acessível a partir da parte externa do gabinete para ambiente adverso. O conector Ethernet externo é um conector M12 e pode ser usado com o número de peça do cabo METTLER TOLEDO 22017610 (M12 a Ethernet-RJ45)
  • Página 641 Figura 2-98: Placa de Opção COM2/3 Figura 2-99: Placa de Opção COM2/3, Instalada A COM2 fornece apenas a RS-232 e deve estar conectada conforme mostrado na Figura 2-100: Fiação para COM2. 2-54 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 642 PODEM SER USADAS EM UM TERMINAL IND570xx A NÃO OBSERVÂNCIA DESSA ADVERTÊNCIA PODE RESULTAR EM FERIMENTOS OU DANOS À PROPRIEDADE. Quatro placas de opção de E/S discretas estão disponíveis, apenas uma delas pode ser instalada de cada vez. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-55...
  • Página 643 Essas placas de opção são instaladas na posição 2 (Figura 2-94) na placa principal. Entradas e saídas foram conectadas como mostrado na Figura 2-101, Figura 2-102, Figura 2-103, Figura 2-104, Figura 2-105 e na Figura 2-106. 2-56 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 644 Não coloque o cabo de entrada junto ao cabo de alimentação ou qualquer outro cabo de alta energia • Chaves podem ser substituídas por relés de contato seco • Bitola do fio: 14 AWG (2.1 mm2) máximo, 22 AWG (0,3 mm2) mínimo. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-57...
  • Página 645 Não coloque o cabo de entrada junto ao cabo de alimentação ou qualquer outro cabo de alta energia • Bitola do fio: 14 AWG (2.1 mm2) máximo, 22 AWG (0,3 mm2) mínimo. 2-58 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 646 Figura 2-103: Fiação de Saída de Relé, 5 Saídas Figura 2-104: Fiação de Saída de Relé, 8 Saídas Notas para a instalação elétrica a opção E/S Discreta de saída de relé: • Relés de contato secos: 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-59...
  • Página 647 Máx. corrente do circuito de saída = 3 amps • Todas as cargas indutivas precisam ser suprimidas 2.4.6.3.4. Fiação de saída de estado sólido Figura 2-105: Fiação de saídas de estado sólido, 5 saídas 2-60 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 648 CC: 60 V CC max., 500mA em carga resistiva • Todas as cargas indutivas precisam ser suprimidas • Bitola do fio: 18 AWG (0,8 mm ) máximo, 24 AWG (0,2 mm ) mínimo. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-61...
  • Página 649 A placa de opção CLP ControlNet (Figura 2-108) é instalada na posição 3 (Figura 2-94) na placa principal. A opção OLC ControlNet só pode ser instalada em um terminal IND570 montado em painel. A opção ControlNet conecta-se à rede ControlNet através de um cabo de descida a partir do cabo de tronco original.
  • Página 650 ControlNet. Observe que o conector pode ser reto ou em ângulo reto, como visto aqui. Pode ser usado com a interface ControlNet instalada em um IND570 de montagem em painel. Este cabo drop não é fornecido pela METTLER TOLEDO.
  • Página 651 Ethernet padrão. O endereço do módulo é definido no software, e as chaves DIP não são usadas e devem estar todas definidas para desligado (OFF). Figura 2-111: Placa Opção EtherNet/IP-Modbus TCP 2-64 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 30205319 07/2019...
  • Página 652 Para conveniência, uma etiqueta CLP EtherNet/IP é fornecida no kit. A etiqueta pode ser colada em um IND570 próxima do conector EtherNet/IP para ajudar a diferenciar o conector RJ45 da opção EtherNet/IP CLP do conector RJ45 da opção de rede Ethernet TCP/IP mostrada na Figura 2-95 e na Figura 2-96.
  • Página 653 A conexão da placa PROFIBUS no gabinete para ambiente adverso (Figura 2-115) foi efetuada usando um conector de ângulo reto com nove-pinos dentro do gabinete IND570. Este conector é uma peça padrão Siemens, Número de peça 6ES7 972-0BA12-0XA0 ou equivalente.
  • Página 654 Opção CLP PROFINET A Figura 2-117 mostra a interface PROFINET instalada na posição 3 (Figura 2-94) na placa principal do terminal IND570. Figura 2-117: Opção PROFINET CLP instalada 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-67...
  • Página 655 A Figura 2-118 mostra a matriz de LEDs indicadores de status na placa PROFINET. Para detalhes sobre o uso desses LEDs, consulte o Manual de interface do IND570 CLP, disponível para download em www.mt.com/IND570. Actividade de link Status do comunicações [Não usado]...

  • Página 656: Configuração Das Chaves Da Placa

    Quatro chaves (indicadas na Figura 2-120, que mostram a versão Analógica do terminal) estão localizadas na placa principal. Essas chaves funcionam como mostrado na Tabela 2-11. Chave 1 Chave 2 Figura 2-120: Chaves da Placa Principal 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-69...

  • Página 657: Interruptor De Placa De E/S Discreto

    Interruptor de placa de E/S discreto Cada uma das quatro placas de opção DIO inclui um interruptor deslizante. O interruptor é usado para selecionar entre entradas ativas (alimentadas internamente pelo IND570) ou entradas passivas (que requerem uma fonte externa). Certifique-se de que a chave esteja ajustada corretamente antes de conectar os fios às entradas. A localização dos interruptores e as configurações são mostrados na Tabela 2-12.

  • Página 658: Posições De Jumper Na Placa

    2.6.1. Jumper da placa principal A versão IDNet da placa principal do IND570 não tem jumpers. Existe um jumper da placa principal da balança analógica IND570 (W1). Este jumper seleciona a operação 2 mV/V ou 3 mV/V do circuito analógico. 3 mV/V é a posição padrão de fábrica. Consulte a Figura 2-121 para a localização do jumper e a Figura 2-122 para suas definições.

  • Página 659: Opções De Exibição De Incremento E Capacidade Da Balança

    Consulte as seções Balança e Terminal no Guia do usuário Capítulo 3, Configuração, para detalhes em habilitação da Linha Metrológica no IND570. Em casos em que a linha metrológica de dados não seja aceita por um determinado órgão, ela pode ser desabilitada e uma etiqueta com as informações necessárias pode ser instalada próxima do display.
  • Página 660 2-125, onde a etiqueta de capacidade será adicionada. Puxe a parte de trás da etiqueta e cole-a sobre a localização mostrada na Figura 2-125 ou em outra localização aceitável de acordo com as regulamentações locais. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-73...

  • Página 661: Lacre Do Gabinete

    Marcado de tara especial para aplicaciones de pesaje de intervalo múltiple Devido à forma como o IND570 gerencia a tara, é necessário que o sistema de pesagem final tenha uma etiqueta que indique o valor máximo de tara dentro da capacidade do intervalo n 1:T = nnn, onde nnn é...
  • Página 662 Para todas as outras regiões, são necessários apenas os três parafusos vazados e fio de lacre. Figura 2-126: Fio de Lacre Externo Figura 2-127: Parafusos de Lacre Instalados Figura 2-128: Lacre Externo para os Estados Unidos 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO Terminal de pesagem IND570 Manual de instalação 2-75...

  • Página 663: Lacre Externo De Gabinete Para Ambiente Adverso

    2. Com o painel frontal instalado no gabinete e encaixado no local, passe a ponta solta do fio de lacre através do orifício esquerdo ou direito no painel frontal do IND570 e pelo orifício na presilha de retenção.
  • Página 664 To protect your product’s future: Congratulations on choosing the quality and precision of METTLER TOLEDO. Proper use according to these instructions and regular calibration and maintenance by our factory-trained service team ensure dependable and accurate operation, protecting your investment. Contact us about a service agreement tailored to your needs and budget.

Tabla de contenido