Mettler Toledo IND570 Manual De Instalación
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Mettler Toledo Manuales
  4. Terminales Táctiles
  5. IND570
  6. Manual de instalación

Mettler Toledo IND570 Manual De Instalación

Ocultar thumbs Ver también para IND570:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
Tabla de contenido
Idiomas disponibles
  • ES

Idiomas disponibles

  • ESPAÑOL, página 109

Enlaces rápidos

IND570
Weighing Terminal
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Mettler Toledo IND570

Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND570

  • Página 108 IND570 Terminal de pesaje...

  • Página 109: Ind570 Terminal De Pesaje

    IND570 Terminal de pesaje Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
  • Página 110 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
  • Página 111 CUENTA ESTA PRECAUCIÓN PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. ADVERTENCIA SÓLO LOS COMPONENTES ESPECIFICADOS EN EL CD DE DOCUMENTACIÓN IND570 SE PUEDEN UTILIZAR EN ESTE TERMINAL. TODO EL EQUIPO DEBE INSTALARSE DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DETALLADAS EN EL MANUAL DE INSTALACIÓN.

  • Página 112: Advertencias Y Precauciones Adicionales Para La Versión Ind570Xx

    PRECAUCIÓN RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA SE REEMPLAZA CON EL TIPO INCORRECTO. ELIMINE LAS BATERÍAS USADAS DE ACUERDO CON LAS INSTRUCCIONES. NOTICIA EL TERMINAL PARA AMBIENTES ADVERSOS DEBE INSTALARSE CERCA DE UNA TOMA DE CORRIENTE (DENTRO DE LA LONGITUD DEL CORDÓN ELÉCTRICO INTEGRAL) Y LA TOMA DE CORRIENTE DEBE SER FÁCILMENTE ACCESIBLE.
  • Página 113 LA TEMPERATURA DE IGNICIÓN ESPONTÁNEA DEL MATERIAL PELIGROSO SEA INFERIOR A LA QUE MARCA ESTA CLASIFICACIÓN. ADVERTENCIA LOS MODELOS NO APROBADOS DE LOS TERMINALES IND570 QUE NO ESTÁN ETIQUETADOS DE FÁBRICA COMO APROBADOS PARA DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE CLASIFICADO COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22.

  • Página 114: Requerimiento De Desecho Seguro

    IND570xx INSTALADO EN UN ÁREA CLASIFICADA COMO DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. SI NO SE CUMPLE ESTE AVISO, SE PODRÍAN PRODUCIR DAÑOS PERSONALES O MATERIALES. ADVERTENCIA USE SOLO LA BATERÍA NÚMERO DE PARTE 30237707 METTLER TOLEDO. Requerimiento de desecho seguro En conformidad con la Directiva Europea 2002/96/EC sobre Residuos de Equipos Eléctricos y Electrónicos (WEEE), este dispositivo no puede desecharse con la basura doméstica.
  • Página 115 2.6. Posiciones del puente de la PCB ........... 2-71 2.7. Opciones de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos ..2-72 2.8. Sellado de la caja ............... 2-74 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Guía de instalación...

  • Página 116: Introducción

    El versátil IND570 sobresale en el control de pesaje de vehículos y recipientes grandes, y en aplicaciones simples de llenado y dosificación al proporcionar un funcionamiento de lo mejor de su clase para resultados rápidos, precisos y exactos en operaciones manuales, semi-automáticas...

  • Página 117: Presentación Del Ind570

    Además de un puerto serial de hospedaje y multifuncional USB, el IND570 tiene tres ranuras para opciones compatibles con interfaces de PLC, puertos de comunicación de red y un diseño de opciones de E/S digitales.
  • Página 118 N.º DE PARTE DEL ADAPTADOR DE USB EXTERNO 30139559 NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE CON EL IND570xx. • Un puerto serial (aislada en el IND570 POWERCELL) para comunicación asincrónica bidireccional y salida para impresiones vía RS-232, RS-422 o RS-485 •...

  • Página 119: Especificaciones

    • Compatibilidad con el software de desarrollo de la aplicación para el cliente TaskExpert™ 1.2. Especificaciones El terminal IND570 concuerda con las especificaciones mostradas en la Tabla 1-1. Tabla 1-1: Especificaciones del IND570 Especificaciones del IND570 Tipos de caja Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared con marco de...
  • Página 120 Canadá y los Estados Unidos, y un cordón eléctrico de extremo abierto para aplicaciones aprobadas ATEX e IECEx. Nota: Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como División 2 o Zona 2/22, se deben considerar algunos requerimientos especiales de cableado para corriente alterna.
  • Página 121 Comunicaciones Interfaces estándar Puerto serial: COM1 (RS-232/RS-422/RS-485), 300 a 115,200 baudios (aislada en el modelos POWERCELL) Puerto serial: COM4 (sólo modelos POWERCELL) RS-232, 300 a 115,200 baud METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019...
  • Página 122 IEE 802.11n: 130 Mbit/s (MIMO), 65 Mbit/s (SISO) Antena Interna Conexión USB 2.0 (dispositivo accionado por bus) Seguridad WiFi Enterprise: WEP 64/128; WPA y WPA2; TKIP y AES/CCMP acelerador de hardware; LEAP, PEAP, EAP-TLS 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación...
  • Página 123 II 3 D Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IECEx Ex ic nA [ic] IIB T5 Gc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C IP65 Ex tc IIIC T85°C Dc -10°C ≤ Ta ≤ +40°C METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11| 07/2019...

  • Página 124: Protección Del Medio Ambiente

    Si el contenedor no está dañado, retire el terminal IND570 de su paquete de protección, observe cómo está empacado, e inspeccione cada componente para detectar posibles daños.

  • Página 125: Identificación Del Modelo

    1.5. Identificación del modelo El número de modelo del IND570 se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie y SCK (número de configuración). Consulte la Figura 1-1 para verificar el SCK del IND570 que se ordenó, y Figura 1-2 para el IND570xx.
  • Página 126 Figura 1-2: Identificación del SCK del IND570xx 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-11...

  • Página 127: Dimensiones Físicas

    Cajas para montaje en panel, IND570 y IND570xx Las dimensiones físicas de las cajas del IND570 de montaje en panel se muestran en la Figura 1-3 en milímetros y [pulgadas]. La Figura 1-4 muestra las dimensiones del recorte requerido para la caja de montaje en panel.
  • Página 128 Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-5 y en la Figura 1-7 en milímetros y [pulgadas]. Figura 1-5: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 Figura 1-6: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje VESA...
  • Página 129 Figura 1-7: Dimensiones de la caja para ambientes adversos del IND570 con soportes de montaje de ángulo fijo, montaje original 1.6.2.2. IND570xx Las dimensiones de la caja para ambientes adversos de montaje en escritorio/pared del terminal IND570 se muestran en la Figura 1-4 y en la Figura 1-5 en milímetros y [pulgadas].

  • Página 130: Pcb Principal

    ángulo fijo, montaje VESA 1.7. PCB principal La tarjeta de circuitos impresos (PCB) principal del terminal IND570 proporciona la interfaz para básculas analógicas/celda(s) de carga, plataformas SICSpro, plataformas IDNet o celdas de carga POWERCELL/plataformas PowerDeck. La tarjeta principal también contiene el puerto de hospedaje USB para conectar un teclado externo o un lector de códigos de barras para captura de datos o un dispositivo de memoria USB que...

  • Página 131: Tipos De Báscula

    Plataforma de báscula IDNet El IND570 es compatible con una báscula IDNet a través de la interfaz de PCB que se conecta a un enlace de comunicaciones único en la tarjeta principal. Esta interfaz es compatible con la base estilo T-brick de alta precisión a través de la tarjeta de báscula IDNet. El puerto proporciona los +12 V y comunicación necesarios para hacer operar esta base de nuevo estilo.

  • Página 132: Báscula De Piso Sin Cable

    Una opción de básculas de piso SICSpro sin cable (ACW520) ofrece conectividad Bluetooth para el IND570 a través de un módulo conectado con el puerto de la báscula M12 SICSpro del IND570. El módulo se proporciona con la plataforma de la báscula de piso sin cable como parte de la opción ACW520.

  • Página 133: Puertos Seriales Aislados

    14 celdas, se debe usar el terminal IND780 PDX. Cuando se usa como parte de una red de celdas PDX, el IND570 proporciona varias funciones de diagnóstico como avisos automatizados y monitoreo del funcionamiento de las celdas. Estas funciones ayudan a reducir los costos de mantenimiento y a minimizar el tiempo inactivo.
  • Página 134 COM1 o el COM3 para comunicación con el módulo ARM100. Puede conectarse un máximo de 3 módulos ARM100. El puerto serial COM3 está disponible en la opción COM2/COM3 o en la opción combinada COM2/COM3/DIO. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-19...
  • Página 135  programa InSite SL de METTLER TOLEDO. El puerto Ethernet ofrece acceso al servidor web del IND570 a través de una red local del cliente. Cuando se habilitan los servicios remotos InTouch en el IND570, el puerto Ethernet ofrece una conexión segura para transmitir información del estado del terminal al InTouch Enterprise Server.
  • Página 136 . Solo puede usarse una opción de PLC a la vez. Los detalles adicionales sobre cada una de estas interfaces, la guía de programación, el Manual de interfaz de PLC del IND570, los códigos de ejemplo y los perfiles complementarios se pueden descargar desde www.mt.com/IND570. 1.9.5.1.
  • Página 137 1.9.5.5. ModBus TCP En el IND570, el Modbus TCP se hace disponible a través de la misma opción de PCB interna compatible con el protocolo EtherNet/IP. Se usa Modbus/TCP para establecer comunicación maestro-esclavo/cliente-servidor entre dispositivos inteligentes. Este es un protocolo de red estándar abierto ampliamente usado en la fabricación industrial.
  • Página 138 Puede encontrar información adicional en el Manual del DYN-570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570. 1.9.6.4. Fill-570 La Fill-570 es una aplicación especial que puede instalarse en el terminal IND570 para proporcionar control adicional de llenado y dosificación. Ofrece control para las siguientes secuencias de llenado: Dosificación a un objetivo...
  • Página 139 Los programas personalizados TaskExpert que se escribieron para el terminal IND560 funcionarán en el IND570. La herramienta de desarrollo de software TaskExpert ofrece una función de convertidor para este propósito. ...

  • Página 140: Pantalla Y Teclado

    1.10. Pantalla y teclado Originalmente, el IND570 incluía una pantalla LED orgánica (OLED) que se cambió recientemente a una pantalla TFT LCD. Ambas pantallas son de tipo gráfico de matriz de puntos de 256 x 128. En la Figura 1-10 se muestra un ejemplo del panel frontal del IND570.
  • Página 141 La parte inferior del área de la pantalla física está reservada para mostrar los rótulos gráficos (iconos) de las teclas programables. Se proporcionan posiciones de aparición hasta para 1-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 30205319 | 11|...

  • Página 142: Teclas Del Panel Frontal

    Existen cinco teclas de navegación debajo del teclado alfanumérico. Estas teclas permiten que el operador navegue hacia las opciones de configuración en el árbol del menú y dentro de las pantallas de configuración y aplicaciones. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje Manual de instalación 1-27...

  • Página 143: Instalación

    RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las cajas de Este capítulo cubre montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND570. Lea este • Apertura y cierre de cajas capítulo detenidamente antes de iniciar la instalación.

  • Página 144: Apertura Y Cierre De Cajas

    Caja de montaje en panel La versión para montaje en panel del IND570 se abre al retirar los tres tornillos Phillips en el panel posterior (vea la Figura 2-1). El panel posterior puede retirarse entonces para tener acceso a las partes internas del terminal.
  • Página 145 Figura 2-4: Apertura de la caja para ambientes adversos 5. Repita el paso 1 en la otra ranura. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación...
  • Página 146 Figura 2-6. Espacio igual en ambos lados del panel frontal Figura 2-6: Panel frontal de la caja para ambientes adversos alineado correctamente METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 147: Protección Ambiental

    CATEGORÍA 3 EUROPEA NO DEBEN INSTALARSE EN UN AMBIENTE DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. Cuando se instala un terminal IND570 en un área clasificada como división 2 o zona 2/22, se deben considerar algunos procedimientos especiales de cableado para corriente alterna. Consulte el documento 30205321, Guía de instalación IND570xx división 2, zona 2/22.
  • Página 148 4. Haga una abertura en el panel o caja industrial según las dimensiones del recorte del panel mostradas en pulgadas y [mm] en la Figura 2-10. NOTA: Las dimensiones del recorte del IND570 coinciden con las del IND560. METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación...
  • Página 149 2.3.2.1. Montaje en escritorio Cuando el terminal IND570 se va a colocar en una superficie plana, se deben colocar las cuatro patas de goma incluidas con el terminal en la parte inferior para evitar que se deslice. Encuentre las cuatro patas, quite el papel protector del adhesivo y presione las patas en las esquinas de la parte inferior de la caja como se muestra en la Figura 2-11.
  • Página 150 2.3.2.2. Montaje en pared Se incluyen dos soportes angulados con el modelo para ambientes adversos IND570 para el propósito de montar la caja en una superficie vertical. Cuando el terminal está montaje en pared, el panel frontal debe girarse 180º con relación a la parte posterior de la caja. Para montar la caja en una pared, siga estos pasos: 1.
  • Página 151 Vea la Figura 2-14. Conexiones de la cinta de conexión a tierra Figura 2-14: Para aflojar las cintas de conexión a tierra 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación...
  • Página 152 M. Conecte el cableado de conexión a tierra en el perno de conexión a tierra, reconecte los cables del cordón eléctrico en el conector e insértelo en su conector en la tarjeta principal. 2-10 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 153 Figura 2-18: Patrón de orificios para montaje del soporte en la pared (VESA 100 x 100mm) (En terminales IND570 fabricados hasta abril de 2016) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-11...

  • Página 154: Instalación De Cables Y Conectores

    Figura 2-19: Patrón original de orificios para montaje del soporte en la pared (En terminales IND570 fabricados después abril de 2016) 5. Los accesorios para montar el terminal en la pared no se incluyen con el terminal; usted debe comprarlos aparte. Asegúrese de que los accesorios de montaje puedan soportar el peso del terminal, que es aproximadamente de 3.5 kg (8 lb).

  • Página 155: Aberturas Para Cables En Cajas Para Ambientes Adversos

    Tamaño del casquillo del Número cable en mm Ethernet USB y adaptador USB externo Energía de CA Celda de carga analógica COM1 Opciones DI/O y PLC kit de extensión Ethernet 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-13...
  • Página 156 Asegúrese de que este sello sea hermético. 5. El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND570 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-23, y entonces doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo...

  • Página 157: Adaptador Usb Externo

    CUBIERTA DE PROTECCIÓN, SOSTENGA SIEMPRE EL CUERPO DE LA CUBIERTA Y GIRE SOLO EL ANILLO ROSCADO. Figura 2-24: Adaptador USB externo AVISO LA INTERFAZ USB NO ESTÁ CERTIFICADA PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-15...
  • Página 158 2.4.5. Conexiones para cables de la tarjeta principal Una vez que la caja para ambientes adversos del terminal IND570 esté abierta, las conexiones pueden hacerse en las tablillas de terminales en la tarjeta principal como se muestra en la Figura 2-25.
  • Página 159 Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del terminal IND570. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente; está diseñada para tener cableado de corriente alterna o corriente directa de 24 VCD directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la tablilla de terminales de energía de entrada.

  • Página 160: Modelos Que Funcionan Con Corriente Alterna

    2.4.5.1.1. Modelos que funcionan con corriente alterna Cuando un IND570 está configurado para energía de CA, las dos conexiones de energía de CA están marcadas “L” para línea (activa) y “N” para neutro como se muestra en la Figura 2-28, Figura 2-29 y Figura 2-30.

  • Página 161: Modelos Que Funcionan Con Corriente Directa

    Conexiones de las celdas de carga analógicas AVISO PARA EVITAR DAÑOS A LA PCB O A LA CELDA DE CARGA, INTERRUMPA LA ENERGÍA DEL TERMINAL IND570 Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS.
  • Página 162 Número de celdas de carga Compruebe que la TSR de la red de trabajo de las celdas de carga a ser conectada al IND570 sea mayor de 29 ohmios antes de conectarla a las celdas de carga. Si la resistencia es menor de 29 ohmios (43 para IND570xx), el IND570 no funcionará...
  • Página 163 2.4.5.3. Conexiones IDNet El terminal IND570 suministra 12 V para el nuevo tipo de celda T-Brick de la base IDNet. Los tipos antiguos de bases IDNet (conocidos como Pik o Pik-Brick) requieren alimentación de 2 V y de 32 V. El IND570 no es compatible con bases IDNet anteriores que requieren alimentación de 32 V.

  • Página 164: Conexiones Sicspro

    El terminal IND570 suministra 12 VCD para plataformas SICSpro. En la versión IDNet del terminal IND570, la conexión del cable de la plataforma se hace a un conector (Figura 2-34) en la parte posterior de la caja del IND570. Las plataformas SICSpro vienen con un tramo de cable y un conector que se adapta al conector en el terminal IND570.
  • Página 165 Cuando instale una base de báscula sin cable (CFS) conectada mediante Bluetooth, tenga cuidado de colocar el módulo Bluetooth del IND570 (proporcionado con la base de la báscula) de manera que tenga una línea de visión directa de la CFS. Para sincronizar el terminal con una CFS, siga este procedimiento: 1.

  • Página 166: Conexiones Del Sistema De Vehículo, Powercell

    POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ADVERTENCIA NO INSTALE EL TERMINAL IND570 EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS.
  • Página 167 Longitud del alambre de fuga del blindaje externo desde el 216 mm (8.5 extremo del forro del cable pulg.) Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2 pulg.) 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-25...
  • Página 168 Coloque el casquillo contra el extremo del corte del blindaje trenzado exterior. Observe la orientación del casquillo; las partes de sujeción deberán estar hacia el blindaje trenzado exterior. 2-26 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 169 16. Doble las hebras individuales del blindaje trenzado interno sobre la arandela. Las hebras individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Figura 2-44: Blindaje trenzado interno plegado sobre la arandela 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-27...
  • Página 170 Esto evita torcer el blindaje sobre la arandela. Observe cómo el blindaje trenzado interno y la lámina de aluminio están sujetados firmemente contra el cuerpo del casquillo. 2-28 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 171 Figura 2-50: Alambres verde y negro con alambre de fuga interno 25. Introduzca los cables, excepto el alambre de fuga externo, en la caja a través de la abertura de la que se removió el casquillo del cable. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-29...
  • Página 172 40 lb/pulg. (5 Nm). Figura 2-52: Tuerca del casquillo del cable instalada 27. El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra. 2-30 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 173 Figura 2-54: Alambre de fuga externo insertado a través de la abrazadera de conexión a tierra 3. Deslice el extremo del soporte de montaje dentro de la abrazadera. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-31...
  • Página 174 7. Instale la abrazadera de tornillo (del kit de protección contra rayos de la báscula de vehículos) sobre el cable trenzado y apriete para asegurar en su lugar. 2-32 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 175 14 celdas POWERCELL. Tabla 2-6: Longitudes máximas de cable POWERCELL Cable total de celda a Cable de conexión Número de celda (metros/pies) celdas (metros/pies) 130/426 300/984 < 14 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-33...
  • Página 176 9. Conecte los extremos de los alambres azul, negro y rojo al conector POWERCELL en las posiciones que se muestran. 2-34 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 177 POWERCELL PDX al ruido y a las sobretensiones eléctricas. Prepare e instale el cable de conexión POWERCELL del lado del terminal de la siguiente manera. Si el IND570 va a instalarse en un gabinete de control o panel donde no se usa un casquillo de entrada, prepare el cable de la siguiente manera.
  • Página 178 Figura 2-62: Soportes de abrazadera grandes Ranura en panel Cable trenzado Primera plano Perno de conexión a Segunda Figura 2-63: Fijación del cable POWERCELL – Montaje en panel 2-36 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 179 10. Conecte los alambres blanco, azul y rojo en el conector POWERCELL, como se muestra. (Consulte la Tabla 2-5 y la Tabla 2-6) Figura 2-65: Conector POWERCELL, cableado 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-37...
  • Página 180 Conexión interna y conexión a tierra del cable Cada uno de estos pasos debe completarse correctamente para asegurar la función correcta de los módulos PowerMount. Figura 2-66: Caja para ambientes adversos IND570 para conexión PowerMount 2.4.5.8.1. Preparación del cable y casquillo, caja para ambientes adversos Las terminaciones de conexión a tierra y blindaje son una parte crítica de la inmunidad del sistema...
  • Página 181 Las hebras individuales deberán distribuirse de manera uniforme alrededor de la superficie externa de la arandela. Recorte las hebras para que cubran la arandela de plástico pero no el anillo O. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-39...
  • Página 182 Apriete la abrazadera a 40 lb/pulg. (5 Nm) para asegurar el cable. Figura 2-74: Casquillo del cable instalado El cable está ahora listo para conectarse y conectarse a tierra. 2-40 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 183 Enchufe el conector en la tarjeta principal del IND570. Figura 2-78: Conexión del cable PowerMount en la tarjeta principal. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-41...
  • Página 184 Longitud de los alambres rojo, blanco y azul 121 mm (4.75”) Longitud del alambre negro y alambre de fuga 25 mm (1”) Longitud del aislamiento para desprender de los alambres 5 mm (0.2”) 2-42 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 185 3. Separe la longitud restante del blindaje externo y repliéguelo sobre el aislamiento del cable. Figura 2-82: Blindaje separado y replegado 4. Seleccione los dos soportes de abrazaderas y tornillos más pequeños. Figura 2-83: Soportes de abrazadera pequeños 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-43...
  • Página 186 9. Conecte el alambre negro corto y el terminal de anillo proporcionados en los alambres negro y de fuga, del cable al perno de conexión a tierra externa con una tuerca hexagonal. 2-44 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 187 Figura 2-86: Conexiones del perno de conexión a tierra 10. Conecte los cuatro alambres en el conector PowerMount del terminal, como se muestra. Figura 2-87: Conector PowerMount 11. La instalación del cable PowerMount está ahora completa. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-45...
  • Página 188 El cable de conexión de la PowerDeck puede estar equipado con un conector instalado de fábrica, el cual se conecta a un conector M12 en el terminal IND570 POWERCELL. No se requiere preparación de conexión adicional para la conexión física.
  • Página 189 • Conteos de cero de calibración de celda de carga El IND570 tiene la capacidad de leer estos datos de configuración del sistema almacenados y usarlos para crear un sistema de pesaje básico y que pueda usarse sin aplicar pesos de prueba durante la instalación inicial.

  • Página 190: Procedimiento De Puesta En Servicio Inicial

    10. Una vez que la restauración de los datos de la báscula está completa, la plataforma deberá nivelarse con la aplicación que se proporciona en la configuración en Mantenimiento > 2-48 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 191 +5V* 5 voltios CD Corriente nominal de 100 mA Figura 2-91: Señales del puerto COM1 * La conexión de +5 V no está presente en la versión POWERCELL. 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-49...
  • Página 192 La resistencia de terminación debe cumplir con la impedancia característica de la línea de transmisión, aproximadamente 120 ohmios. Esta resistencia de terminación se requiere cuando se conectan módulos ARM100 al puerto. 2-50 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 193: Conexiones Com4 (Solo Version Powercell)

    TRANSMISIÓN, RS232 RECEPCIÓN, RS232 TIERRA DEL COM4 Figura 2-93: Cableado del COM4 2.4.6. Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND570 que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Ethernet TCP/IP • Puertos seriales COM2/COM3 •...
  • Página 194 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet. La conexión Ethernet se hace a través de un conector estándar RJ45 en la tarjeta opcional. Conector RJ45 Figura 2-95: Tarjeta opcional de conexión Ethernet 2-52 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 195 Adaptador de cable M12 instalado Figura 2-97: Adaptador de Ethernet externo AVISO EL ADAPTADOR ETHERNET EXTERNO NO ESTÁ CERTIFICADO PARA USARSE DENTRO DE ÁREAS PELIGROSAS DIVISIÓN 2 O ZONA 2/22 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-53...
  • Página 196 E/S discreta y COM2/COM3/E/S discreta. Figura 2-98: Tarjeta opcional COM2/3 Figura 2-99: Tarjeta opcional COM2/3 instalada El COM2 proporciona solo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-100. 2-54 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 197: Opciones De E/S Discretas

    TERMINAL IND570xx. LA FALTA DE CUMPLIMIENTO DE ESTA ADVERTENCIA PODRÍA RESULTAR EN LESIONES PERSONALES Y/O DAÑOS A LA PROPIEDAD. Hay cautro tarjetas opcionales de E/S discretas disponibles, solo una de las cuales puede instalarse a la vez, 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-55...
  • Página 198 Estas tarjetas opcionales se instalan en la posición 2 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. Las entradas y salidas están cableadas como se muestra en la Figura 2-101, Figura 2-102, Figura 2-103 Figura 2-104, Figura 2-105 y Figura 2-106. 2-56 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 199: Cableado De Entrada Activa

    No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Los interruptores pueden cambiarse por contactos en seco de relé  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-57...

  • Página 200: Cableado De Entrada Pasiva

    No juntar el cableado de entrada con cableado eléctrico ni con otros cables de alta energía  Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm2) máximo, 22 AWG (0.322 mm2) mínimo  2-58 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...

  • Página 201: Cableado De Salida De Relé

    2.4.6.3.3. Cableado de salida de relé Figura 2-103: Cableado de salida de relé, 5 salidas Figura 2-104: Cableado de salida de relé, 8 salidas 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-59...

  • Página 202: Cableado De Salida De Estado Sólido

    Calibre del cable: 14 AWG (2.088 mm ) máximo, 22 AWG (0.322 mm ) mínimo  2.4.6.3.4. Cableado de salida de estado sólido Figura 2-105: Cableado de salida de estado sólido, 5 salidas 2-60 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 203 Wire size: 24 AWG (0.2 mm ) min./18 AWG (0.8 mm ) max.  Calibre del cable: 18 AWG (0.8 mm ) máximo, 24 AWG (0.2 mm ) mínimo  30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-61...

  • Página 204: Opción De Plc De Controlnet

    La tarjeta opcional de PLC ControlNet (Figura 2-108) está instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal. La opción de PLC ControlNet solo puede instalarse en el terminal IND570 para montaje en panel. La opción ControlNet se conecta a la red ControlNet a través de un cable que se conecta y se despliega desde el cable de conexión original.
  • Página 205 ControlNet. Observe que el conector puede estar recto o en ángulo recto, como se ve aquí. Puede usarse con la interfaz ControlNet instalada en un IND570 para montaje en panel. Este cable de despliegue no lo suministra METTLER TOLEDO.

  • Página 206: Opción De Plc De Devicenet

    Ethernet estándar. La dirección del módulo está establecida en software, y los interruptores DIP no se usan y deben configurarse en OFF (apagados). Figura 2-111: Tarjeta opcional EtherNet/IP-Modbus TCP 2-64 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 30205319 07/2019...
  • Página 207 Para conveniencia, se proporciona una etiqueta de PLC EtherNet/IP en el kit. La etiqueta puede aplicarse a un IND570 cerca del conector EtherNet/IP para ayudar a diferenciar el conector RJ45 de la opción de PLC EtherNet/IP del conector RJ45 de la opción de red Ethernet TCP/IP mostrada en la Figura 2-95 y en la Figura 2-96.
  • Página 208 La conexión con la tarjeta PROFIBUS en la caja para ambientes adversos (Figura 2-115) se hace con un conector de nueve patillas de ángulo recto dentro de la caja del IND570. Este conector es una parte estándar de Siemens número 6ES7 972-0BA12-0XA0 o equivalente. METTLER TOLEDO no la suministra.
  • Página 209 Opción de PLC PROFINET La Figura 2-117 muestra la interfaz PROFINET instalada en la posición 3 (Figura 2-94) en la tarjeta principal del terminal IND570. Figura 2-117: Opción PROFINET PLC instalada 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-67...

  • Página 210: Instalación En La Caja Para Ambientes Adversos

    La Figura 2-118 muestra el arreglo de los LED indicadores de estado en la tarjeta PROFINET. Para más detalles sobre el uso de estos LED, consulte el Manual de interfaz del PLC del IND570, disponible para descargar en www.mt.com/IND570.. Actividad de enlace...

  • Página 211: Instalación En El Model De Montaje En Panel

    En la tarjeta principal PCB hay cuatro interruptores (indicados en la Figura 2-120, que muestra la versión analógica del terminal). Estos interruptores funcionan como se muestra en la Tabla 2-11. Figura 2-120: Interruptores de la PCB principal 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-69...

  • Página 212: Interruptor Pcb De E/S Discretas

    Cada una de las cuatro diferentes tarjetas opcionales de E/S discretas incluye un interruptor deslizante. Este interruptor se usa para seleccionar entre entradas activas (para las cuales el IND570 suministra energía internamente) o entradas pasivas (que requieren una alimentación de voltaje externa).

  • Página 213: Posiciones Del Puente De La Pcb

    2.6.1. Conexión en puente de la PCB principal La versión IDNet de la tarjeta principal del IND570 no tiene conexiones en puente. Hay una conexión en puente en la tarjeta principal (W1) de la báscula analógica IND570. Esta conexión en puente selecciona una operación con 2 mV/V o 3 mV/V del circuito analógico.

  • Página 214: Opciones De Capacidad De La Báscula Y Pantalla De Incrementos

    Consulte las secciones Báscula y Terminal en la Guía del usuario, Capítulo 3, Configuración, para más información sobre la habilitación de la línea de metrología en el IND570. En caso que una agencia no acepte la línea de datos de metrología, esta puede inhabilitarse y puede colocarse una etiqueta con la información requerida cerca de la pantalla.
  • Página 215 Línea de metrología Figura 2-123: Línea de metrología en la pantalla del IND570 2.7.2. Instrucciones de la etiqueta de capacidad Para asegurar aun más que puedan cumplirse los requerimientos de capacidad de la báscula y pantalla de incrementos durante la instalación, se incluye una etiqueta de capacidad azul con el terminal.

  • Página 216: Marcado De Tara Especial Para Aplicaciones De Pesaje De Intervalo Múltiple

    Marcado de tara especial para aplicaciones de pesaje de intervalo múltiple Debido a la forma en que el IND570 maneja la tara (consulte la sección 2.7.2.3 en la Guía del usiaro, Operación), se requiere que el sistema de pesaje final tenga una etiqueta que muestre el valor de tara máxima dentro de la capacidad del intervalo número 1: T = nnn, donde nnn es la...
  • Página 217 China. Para todas las demás regiones, solo se requieren 3 tornillos con orificios pasantes y alambre de sello. Figura 2-126: Cable externo de sellado Figura 2-127: Tornillos de sellado instalados Figura 2-128: Sellado externo para los Estados Unidos 30205319 07/2019 METTLER TOLEDO IND570 Terminal de pesaje guía de instalación 2-75...
  • Página 218 2. Con el panel frontal instalado en la caja e insertado en su lugar, inserte el extremo libre del sello de alambre a través del orificio izquierdo o derecho en el panel frontal del IND570 y a través del orificio en la pinza de retención.
  • Página 219 IND570 Wägeterminal...
  • Página 329 IND570 Terminal de pesage...
  • Página 552 IND570 Terminal de pesagem...

Tabla de contenido