Manuales relacionados para Mettler Toledo IND560 PDX
Resumen de contenidos para Mettler Toledo IND560 PDX
- Página 1 IND560 Terminal Installation Manual Guía de Instalación Installationsanleitung Guide d’installation Guida all’installazione www.mt.com 64069497 (06/2012).03...
- Página 3 IND560 Terminal Installation Manual...
- Página 71 Terminal IND560 Guía de Instalación www.mt.com...
- Página 73 METTLER TOLEDO. Esta información no puede copiarse total o parcialmente sin el consentimiento expreso por escrito de METTLER TOLEDO. METTLER TOLEDO se reserva el derecho de refinar o cambiar el producto o el manual sin previo aviso. DERECHOS DE AUTOR ®...
- Página 74 gún dio, elec trón cán ico, incl foto ión, gún pós escr...
- Página 75 Este software se proporciona “en su estado actual” sin garantías explícitas o implícitas con respecto a sus propiedades, incluyendo, de forma enunciativa mas no limitativa, la corrección o idoneidad para el propósito. METTLER TOLEDO SE RESERVA EL DERECHO DE HACER REFINACIONES O CAMBIOS SIN PREVIO AVISO. ón...
- Página 76 NOTA ACERCA DE LAS VERSIONES DE MICROINSTRUCCIONES DEL FABRICANTE Este manual describe las características y funciones del terminal IND560 PDX con la versión del firmware 4.xx o superior, solamente. El terminal IND560 PDX requiere una única versión de firmware que se ha elaborado específicamente para el IND560 PDX.
-
Página 77: Comentarios Del Cliente
Cumplió con todos mis requisitos Cumplió con la mayoría de mis requisitos Cumplió con algunos de mis requisitos No cumplió con mis requisitos Comentarios/Preguntas: NO ESCRIBA NADA ABAJO - PARA USO EXCLUSIVO DE METTLER TOLEDO Detallista Industria ligera Industria pesada Cliente... - Página 78 DOBLE ESTA HOJA PRIMERO NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO. 414 COLUMBUS, OH POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE Mettler-Toledo, LLC Quality Manager - MTWT P.O. Box 1705 Columbus, OH 43216 Favor de sellar con cinta...
- Página 79 CORRECTAMENTE EN UNA TOMA CON CONEXIÓN A TIERRA SOLAMENTE. NO RETIRE EL POLO DE CONEXIÓN A TIERRA. ¡ADVERTENCIA! NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND560 PDX ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). CONSULTE LA PLACA DE IDENTIFICACIÓN DEL IND560 PDX PARA DETERMINAR SI UN TERMINAL ESPECÍFICO ESTÁ...
- Página 81 IND560 Servicios esenciales para el desempeño confiable Enhorabuena por elegir la calidad y precisión de METTLER TOLEDO. El uso adecuado de su nuevo equipo siguiendo este manual, y la calibración y mantenimiento regulares por parte del equipo de servicio formado en fábrica garantizan un funcionamiento fiable y preciso, protegiendo su inversión.
- Página 83 ® Nueva interfase POWERCELL ..........1-1 Red POWERCELL PDX ..............1-1 Puertos seriales aislados ..............1-1 Presentación del IND560 PDX ............. 1-1 Características estándar..............1-2 Diferencias con el IND560 estándar ...........1-3 Especificaciones ................ 1-4 Uso en áreas peligrosas .............. 1-6 Requerimiento de desecho seguro ..........1-7 Inspección y lista de verificación del contenido ......
- Página 84 IND560 PDX Guía de instalación Preparación del cable PDX – Montaje en panel ........2-16 Conexiones de cables para otras opciones ........2-22 Posiciones del interruptor del PCB ..........2-34 Interruptores del PCB principal ............2-35 Interruptor de E/S discontinuas (relé) ..........2-36 Posiciones del puente de la PCB ..........
- Página 85 IND560 PDX Guía de instalación...
-
Página 86: Introducción
Presentación del IND560 PDX El IND560 PDX representa la más reciente versión de la familia de terminales IND560. Junto con el IND560 y el IND560x, el IND560 PDX refuerza el lugar que... -
Página 87: Características Estándar
QWERTY para ingresar información del operador. La nueva opción USB también puede usarse para actualizar el software del fabricante del terminal y llevar a cabo las funciones guardar y restaurar. El IND560 PDX es un terminal excelente para una serie de aplicaciones que incluyen: •... -
Página 88: Diferencias Con El Ind560 Estándar
Guía del usuario del IND560 PDX. Diferencias con el IND560 estándar Existen varias diferencias entre el IND560 PDX y el IND560 estándar además del tipo de báscula con el que es compatible. Para más claridad, estas diferencias se describen a continuación:... -
Página 89: Especificaciones
Sí, estándar en la tarjeta COM4 disponible principal (sólo RS-232) Especificaciones El terminal IND560 PDX cumple con las especificaciones de la Tabla 1-2. Tabla 1-2: Especificaciones del IND560 PDX Especificaciones del IND560 PDX Tipo de gabinete Panel frontal de acero inoxidable tipo montaje en pared... - Página 90 IND560 PDX Guía de Instalación Especificaciones del IND560 PDX Áreas peligrosas El IND560 PDX NO puede operarse en áreas clasificadas como peligrosas según el National Electrical Code (NEC) debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Comuníquese con un representante autorizado METTLER TOLEDO para pedir información acerca de las...
-
Página 91: Uso En Áreas Peligrosas
No todas las versiones del IND560 están diseñadas para usarse en áreas peligrosas (explosivas). El IND560 PDX NO está aprobado y no puede operarse en áreas clasificadas como peligrosas debido a las atmósferas combustibles o explosivas en esas áreas. Esto incluye las divisiones 1 y 2 y las zonas 0, 1, 2, 21 y 22. -
Página 92: Requerimiento De Desecho Seguro
IND560 PDX Guía de Instalación NO USE EL TERMINAL IND560 PDX EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS. -
Página 93: Identificación Del Modelo
IND560 PDX Guía de Instalación Identificación del modelo El número de modelo del IND560 PDX se encuentra en la placa de identificación en la parte posterior del terminal junto con el número de serie. Consulte la Figura 1-1 para verificar el IND560 PDX que pidió. -
Página 94: Dimensiones Físicas
IND560 PDX Guía de Instalación Dimensiones físicas Las dimensiones físicas del terminal IND560 PDX para la caja de montaje en panel se muestran en la Figura 1-2 en pulgadas y [mm]. CAJA JUNTA CAJA PLACA FRONTAL CAJA JUNTA CAJA CAJA Figura 1-2: Dimensiones de la caja tipo montaje en panel del IND560 PDX Las dimensiones físicas del terminal IND560 para el recorte en panel se muestran... - Página 95 IND560 PDX Guía de Instalación Las dimensiones físicas del terminal IND560 PDX para la caja de montaje en escritorio/pared para ambientes adversos se muestran en la Figura 1-4 en pulgadas y [mm]. Montaje en escritorio Montaje de pared (con soportes opcionales...
-
Página 96: Pcb Principal
IND560 PDX Guía de Instalación PCB principal La tarjeta principal de circuito impreso (PCB) del terminal IND560 PDX proporciona la interfase de báscula POWERCELL PDX. La tarjeta principal también contiene dos puertos seriales aislados en forma eléctrica, el COM1 (proporciona comunicación RS-232, RS-422 ó RS-485) y el COM 4 (proporciona solamente comunicación RS-232). -
Página 97: Opción De Puertos Ethernet Y Seriales Dobles
IND560 estándar y con el ACM500 (el cual forma parte de la solución IND560x). Se pueden encontrar detalles adicionales acerca de cada una de estas interfases en el Manual de interfase PLC del IND560 PDX, el cual se proporciona en el CD de documentación. -
Página 98: Salida Analógica
Allen-Bradley. Esta comunicación es una interfase de mensajes de alta velocidad en tiempo real entre el terminal IND560 PDX y la PLC para control de proceso. Funciona con los valores de división, número entero y punto flotante. -
Página 99: Software De Aplicación
Instalación del software de aplicación Cuando se instala o retira una tecla de hardware (también denominado iButton) que habilita al software de aplicación del IND560 PDX, aparece un mensaje emergente que instruye al usuario para realizar un reinicio maestro. El reinicio maestro puede realizarse con o sin la reinicialización de datos EEPROM (báscula) -
Página 100: Taskexpert
Herramienta de configuración InSite El terminal IND560 PDX puede conectarse a una PC que ejecute la versión 5.00 o más reciente de InSite a través de un puerto serial o Ethernet para proporcionar lo siguiente: •... -
Página 101: Pantalla Y Teclado
IND560 PDX Guía de Instalación Pantalla y teclado El terminal IND560 PDX tiene una pantalla fluorescente al vacío (VFD) tipo gráfica de matriz de puntos de 128 × 64. La Figura 1-5 muestra un ejemplo del panel frontal del IND560 PDX. -
Página 102: Teclados Del Panel Frontal
IND560 PDX Guía de Instalación Teclados del panel frontal Existen tres teclas de función de báscula específicas a la derecha de la pantalla. Éstas proporcionan la interfase para poner en cero o la tara de la báscula y para iniciar una impresión. -
Página 103: Instalación
Capitolo 2 Instalación Este capítulo proporciona instrucciones para la instalación de las cajas Este capítulo describe de montaje en panel y en ambientes adversos del terminal IND560 • Apertura de las cajas PDX. • Protección ambiental • Montaje del terminal •... - Página 104 Guía de Instalación IND560 PDX 1. Inserte la punta de un destornillador plano en una de las dos ranuras que están en la parte inferior del panel frontal (vea la Figura 2-2) y empuje suavemente en dirección de la caja. Se escucha un sonido “pop” cuando se suelta la tapa.
-
Página 105: Protección Ambiental
NO TODAS LAS VERSIONES DEL IND560 ESTÁN DISEÑADAS PARA USARSE EN ÁREAS PELIGROSAS (EXPLOSIVAS). NO USE EL TERMINAL IND560 PDX EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS PELIGROSAS. - Página 106 Guía de Instalación IND560 PDX Abrazadera de sujeción Figura 2-4: Abrazaderas de sujeción 2. Quite las dos abrazaderas de la caja. 3. Encuentre la junta de montaje del panel frontal incluido con el terminal y retire el papel protector para exponer el adhesivo. Adhiera la junta en la parte...
-
Página 107: Caja Para Ambientes Adversos
Guía de Instalación IND560 PDX Figura 2-6: Dimensiones del recorte del panel 5. Coloque el terminal sobre el recorte por la parte anterior y fíjela con los brazos y los tornillos Allen. Los tornillos deben apretarse a 5 pulgadas-libra (0.55 Nm). -
Página 108: Montaje En Pared
Guía de Instalación IND560 PDX Figura 2-7: Bases de goma Montaje en pared Existe un juego opcional de soportes para montaje vertical en pared de la caja para ambientes adversos del terminal IND560. Para montar la caja en una pared, siga estos pasos: 1. - Página 109 Guía de Instalación IND560 PDX B. Afloje y quite las dos tuercas que fijan las cintas de conexión a tierra (que también funcionan como bisagras para la tapa frontal) con la caja posterior. Vea la Figura 2-9. Cintas de conexión a tierra Figura 2-9: Para aflojar las cintas de conexión a tierra...
-
Página 110: Instalación De Cables Y Conectores
Para cumplir con ciertos límites de emisiones de ruido eléctrico y para proteger el IND560 PDX de interferencia externa, es necesario instalar un núcleo de ferrita en algunos de los cables conectados al terminal. Hay dos núcleos de ferrita incluidos en el terminal básico y ferritas adicionales con cada una de las opciones. -
Página 111: Aberturas Para Cables En Gabinetes Para Ambientes Adversos
Guía de Instalación IND560 PDX : Instalación de núcleos de ferrita Figura 2-12 No se requiere una ferrita en el cable de la célula de carga de la POWERCELL PDX o en el cable serial COM4. Aberturas para cables en gabinetes para... -
Página 112: Casquillos Para Cables De Cajas Para Ambientes Adversos
Casquillos para cables de cajas para ambientes adversos El terminal para ambientes adversos del IND560 PDX está diseñado para resistir ambientes severos de lavado a presión. No obstante, se debe tener cuidado cuando se instalen cables o conectores que ingresen a la caja del terminal. Para asegurar un sellado hermético:... -
Página 113: Conexiones Para Cables Del Tablero Principal
Guía de Instalación IND560 PDX • El blindaje del cable debe aterrizarse en la caja del IND560 al separar los alambres del cable como se muestra en la parte superior de la Figura 2-15, y entonces doblándolos hacia atrás sobre el componente de plástico del casquillo del cable antes de presionarlo en el cuerpo roscado. -
Página 114: Conexión De Energía
Conexión de energía Un cable de línea permanente fijo alimenta corriente alterna a la caja para ambientes adversos del terminal IND560 PDX. La caja para montaje en panel no proporciona cable de corriente alterna; está diseñada para tener cableado de corriente alterna directamente hacia la parte posterior del chasis y conectado con la banda del terminal de corriente alterna. -
Página 115: Preparación Del Cable Pdx - Ambientes Adversos
Figura 2-17. Si se quema el fusible, siempre reemplácelo con uno del mismo voltaje y amperaje especificados y solicite a un proveedor de servicio de METTLER TOLEDO que pruebe la operación correcta de la alimentación eléctrica. - Página 116 Guía de Instalación IND560 PDX Figura 2-19: Alambre de tierra negro – Ambientes adversos 3. Instale la abrazadera metálica, la tuerca de casquillo del cable, el mango de latón y el manguito aislante sobre el cable de conexión mientras desliza hacia atrás el blindaje trenzado externo como se muestra en la Figura 2-20.
- Página 117 Guía de Instalación IND560 PDX 8. Presione la tuerca del casquillo del cable sobre el cuerpo del casquillo y apriete la tuerca hasta que el manguito aislante adentro comience a comprimirse hacia el forro del cable. Esto asegurará un sello hermético alrededor del cable.
-
Página 118: Preparación Del Cable Pdx - Montaje En Panel
PDX del lado del terminal como sigue. Si el terminal IND560 PDX para montaje en panel se va a instalar dentro de un gabinete y el cable PDX va a entrar a través de un casquillo, prepare el cable en la misma forma en que se preparan los cables para la instalación en... - Página 119 Figura 2-25: Conexión a tierra interna y blindaje, terminal de montaje en panel con gabinete Si el IND560 PDX va a instalarse en un gabinete de control donde no se usa un casquillo de entrada, prepare el cable como sigue: 1.
- Página 120 Guía de Instalación IND560 PDX 2. Prepare un cable de conexión a tierra separado como se muestra en la Figura 2-27 usando el mismo calibre del cable negro que el del cable PDX. Inserte uno de los terminales de bucle en el extremo del cable como se muestra.
-
Página 121: Conexiones De La Powercell Pdx
TERMINAL Y ESPERE POR LO MENOS 30 SEGUNDOS ANTES DE CONECTAR O DESCONECTAR CUALQUIER ARNÉS. ¡ADVERTENCIA! NO INSTALE EL TERMINAL IND560 PDX EN ÁREAS CLASIFICADAS COMO PELIGROSAS DEBIDO A LAS ATMÓSFERAS COMBUSTIBLES O EXPLOSIVAS. COMUNÍQUESE CON UN REPRESENTANTE AUTORIZADO METTLER TOLEDO PARA PEDIR INFORMACIÓN ACERCA DE LAS APLICACIONES EN ÁREAS... -
Página 122: Conexiones Del Puerto Serial Com1
Guía de Instalación IND560 PDX El terminal no puede usarse con longitudes de cable que excedan las indicadas en la Tabla 2-6 ni con más de 14 células PDX. Tabla 2-6: Longitudes máximas del cable PDX Cantidad Cable total célula a Cable de conexión... - Página 123 Guía de Instalación IND560 PDX La Figura 2-31 muestra algunos ejemplos para conexión de equipos externos. Figura 2-31: Ejemplos de conexiones Conexión terminal de la línea de transmisión RS-485 La resistencia de la red RS-485 incluye una resistencia de terminación instalada entre las dos líneas en el último nodo.
-
Página 124: Conexiones Del Com4
RS232 RECEPCIÓN, RS232 TIERRA DEL COM4 Figura 2-32: Cableado del COM4 Conexiones de cables para otras opciones Las opciones disponibles para el terminal IND560 PDX que requieren conexiones externas incluyen las siguientes: • Salida analógica • Puertos Ethernet/TCP IP y puertos seriales de datos (COM2 y COM3) •... -
Página 125: Conexiones De Salidas Analógicas
Guía de Instalación IND560 PDX Salida Analógica E/S Analógicas Relé Figura 2-33: Ubicación de las opciones en la caja para ambientes adversos E/S Analógicas Relé Salida Analógica Figura 2-34: Ubicación de las opciones en la caja de montaje en panel Conexiones de salidas analógicas... -
Página 126: Conexiones De Ethernet, Com2 Y Com3
Guía de Instalación IND560 PDX proporcional ya sea de 0-10 VDC o 4-20 mA (sólo una) para el peso aplicado a la báscula. Las conexiones deben hacerse de acuerdo con la Figura 2-36. Figura 2-35: Opción de salidas analógicas NOTAS: 1.USE CABLE BLINDADO DE DOS CONDUCTORES... - Página 127 Guía de Instalación IND560 PDX Conector Ethernet Figura 2-37: Conexión Ethernet El COM2 proporciona sólo RS-232 y debe conectarse como se muestra en la Figura 2-38. NOTAS: 1. USE SÓLO CABLE BLINDADO 2. LONGITUD MÁXIMA DEL CABLE: 50 PIES (15 METROS).
-
Página 128: Conexiones Ethernet/Com3/Usb
Guía de Instalación IND560 PDX Conexiones Ethernet/COM3/USB La tarjeta opcional Ethernet/COM3/USB (Figura 2-39) puede colocarse en la ranura opcional central en la tarjeta principal. Esta tarjeta opcional proporciona un USB maestro, conexión 10 Base-T (10 Mb) para Ethernet y un puerto serial simple denominado COM3. - Página 129 Guía de Instalación IND560 PDX Pegar etiqueta Ethernet aquí Figura 2-41: Etiqueta de Ethernet en la caja para ambientes adversos E/S discontinuas (relé) La versión de salida de relé de la opción de E/S discontinuas (Figura 2-42) proporciona cuatro entradas aisladas y seis salidas de relé de contacto en seco normalmente abiertas.
-
Página 130: Entrada Activa
Guía de Instalación IND560 PDX Entrada activa Al seleccionar las entradas como activas (Figura 2-60) se habilita la conexión de interruptores u otros dispositivos simples para activar una entrada. El dispositivo externo simple no suministra ningún voltaje. La Figura 2-43 muestra un ejemplo de cómo cablear las entradas activas. -
Página 131: Salidas De Relé
Guía de Instalación IND560 PDX Salidas de relé Las salidas de relé pueden cambiarse hasta 250 VAC o 30 VDC a 1 A máximo. Las salidas de relé no son detectan la polaridad puesto que son salidas de contacto en seco. La Figura 2-45 muestra un ejemplo de cableado hacia las salidas. - Página 132 Guía de Instalación IND560 PDX La conexión debe cablearse como se muestra en la Figura 2-47. NOTAS: 1. SE MUESTRA CONEXIÓN CON CABLE DE CONECTORES AISLADOS AXIAL (MANGUERA AZUL). 2. CONSULTE LA DOCUMENTACIÓN ALLAN-BRADLEY SOBRE E/S REMOTAS PARA EL RESISTOR DE LA TERMINACIÓN Y OTRAS CONSIDERACIONES.
-
Página 133: Profibus (Caja Para Ambientes Adversos)
ángulo recto en el interior de la caja del IND560. Este conector es una parte estándar de Siemens # 6ES7 972-0BA41- 0XA0 o equivalente (no proporcionada por METTLER TOLEDO). Figura 2-51: Opción PROFIBUS hacia la caja para ambientes adversos... -
Página 134: Profibus (Caja De Montaje En Panel)
La conexión PROFIBUS hacia la caja de montaje en panel (Figura 2-53) puede hacerse con un conector de nueve clavijas recto o en ángulo recto. Este conector (o uno equivalente) es una parte estándar METTLER TOLEDO # 64054361 para el conector recto o parte Siemens # 6ES7 972-0BA41-0XA0 para el conector en ángulo recto. -
Página 135: Interfase Ethernet / Ip Y Modbus Tcp
Guía de Instalación IND560 PDX Figura 2-53: Opcón PROFIBUS hacia la caja de montaje en panel Las asignaciones de las clavijas se muestran en la Figura 2-54. NOTAS: PATILLA SEÑAL 1. UTILICE CONECTORES ADAPTABLES Y CABLE No usada RECOMENDADOS PARA LAS CONEXIONES PROFIBUS. -
Página 136: Posiciones Del Interruptor Del Pcb
Guía de Instalación IND560 PDX La Figura 2-56 muestra la matriz de LED indicadores de estado en la tarjeta Ethernet / IP. Actividad del vínculo Estado del módulo Actividad Estado de la red Figura 2-56: LED indicadores de estado de Ethernet / IP Cuando se instala la opción EtherNet/IP, el kit incluye una etiqueta EtherNet/IP... -
Página 137: Interruptores Del Pcb Principal
Guía de Instalación IND560 PDX Interruptores del PCB principal Hay cuatro interruptores en el PCB principal como muestra la Figura 2-59. Las funciones de estos están descritas en la Tabla 2-7. Figura 2-59: Interruptores del PCB principal Tabla 2-7: Funciones de los interruptores del PCB principal Interruptor Función... -
Página 138: Interruptor De E/S Discontinuas (Relé)
Guía de Instalación IND560 PDX Interruptor Función SW2-2 Prueba de fábrica Ponga en la posición OFF en todo momento Cuando el SW1-1 y SW1-2 están en la posición ON y se aplica corriente alterna al terminal, se inicia una función de reinicio maestro. Este procedimiento borra toda la programación en el terminal y regresa todos los... -
Página 139: Posiciones Del Puente De La Pcb
Posiciones del puente de la PCB Conexión en puente de la PCB principal La conexión en puente W3 de la tarjeta del IND560 PDX se encuentra cerca del conector del software de aplicación (iButton). La conexión en puente está presente sólo para uso en la fabricación y debe dejarse en posición apagada (OFF). -
Página 140: Sellado De La Caja
Existe un paquete de sello opcional con METTLER TOLEDO que contiene todos los accesorios necesarios (Parte número 71209388). El método usado para sellado varía dependiendo de los requisitos de su localidad. El IND560 PDX funciona con dos métodos de sellado, externo e interno. -
Página 141: Sellado Externo De La Caja De Montaje En Panel
Guía de Instalación IND560 PDX Sellado externo de la caja de montaje en panel La caja de montaje en panel funciona con el sellado externo de dos y tres tornillos en los Estados Unidos y Canadá. Para sellado externo de la caja de montaje en... -
Página 142: Sellado Externo De La Caja Para Ambientes Adversos
IND560 PDX. Se recomienda no usar el orificio redondo pequeño que está en el borde inferior del panel frontal del IND560 PDX ya que esto no puede hacerse cuando la unidad está cerrada. 4. Inserte el extremo del cable de alambre a través del orificio del sello de plástico (como se muestra en la Figura 2-67), elimine cualquier holgura en el... -
Página 143: Sellado Interno De Los Dos Tipos De Cajas
Guía de Instalación IND560 PDX Sellado interno de los dos tipos de cajas Las cajas de montaje en panel y para ambientes adversos se sellan en la misma forma que se sellan internamente. Siga estos pasos: Sellado de la PCB principal 1. -
Página 144: Sellado De La Celda De Carga Pdx
IND560 PDX. Vea la Figura 2-71. - Página 145 IND560 Terminal Installationsanleitung www.mt.com...