Perkins 1204E-E44TA Manual De Operación Y Mantenimiento
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Perkins Manuales
  4. Motores
  5. 1204E-E44TA
  6. Manual de operación y mantenimiento

Perkins 1204E-E44TA Manual De Operación Y Mantenimiento

Ocultar thumbs
Tabla de contenido

Enlaces rápidos

SSBU8605-01
mayo 2011
(Traducción: Mayo 2011)
Manual de
Operación y
Mantenimiento
Motores Industriales 1204E-E44TA y
1204E-E44TTA
MK (Motor)
ML (Motor)
Tabla de contenido
loading

Manuales relacionados para Perkins 1204E-E44TA

Resumen de contenidos para Perkins 1204E-E44TA

  • Página 1 SSBU8605-01 mayo 2011 (Traducción: Mayo 2011) Manual de Operación y Mantenimiento Motores Industriales 1204E-E44TA y 1204E-E44TTA MK (Motor) ML (Motor)
  • Página 2 Las operaciones que pueden causar daño al producto se identifican con etiquetas de "ATENCION" en el producto y en esta publicación . Perkins no puede anticipar todas las circunstancias que podrían implicar un riesgo de peligro. Por lo tanto, las advertencias incluidas en esta publicación y en el producto no pretenden cubrir todas las posibilidades.
  • Página 3 En los Estados Unidos, cualquier establecimiento de reparaciones o individuo que elija el propietario puede realizar el mantenimiento, el reemplazo o la reparación de los sistemas y los dispositivos de control de emisiones.

  • Página 5: Tabla De Contenido

    SSBU8605-01 Contenido Contenido Recomendaciones de mantenimiento ....85 Programa de intervalos de mantenimiento ... 88 Prefacio ..............6 Sección de garantías Sección de seguridad Información sobre las garantías ......125 Avisos de seguridad ..........8 Sección de información de referencia Información general sobre peligros ......

  • Página 6: Prefacio

    Programa de Intervalos de Mantenimiento. El El idioma primario de todas las publicaciones Perkins ambiente de operación real del motor también regula es inglés. El inglés que se usa facilita la traducción el programa de intervalos de mantenimiento.

  • Página 7: Reacondicionamiento General

    Las reparaciones principales deben ser realizadas sólo por el personal autorizado de Perkins. Su distribuidor o concesionario Perkins ofrece una variedad de opciones referentes a los programas de reacondicionamiento general.

  • Página 8: Sección De Seguridad

    Su distribuidor de Perkins puede suministrarle señales de advertencia nuevas. (1) Advertencia universal No opere este equipo ni trabaje en él hasta que ha- ya leído y comprendido las instrucciones y adver-...
  • Página 9 SSBU8605-01 Sección de seguridad Avisos de seguridad g02406137 Ilustración 2 (1) Advertencia universal (2) Mano (alta presión) El contacto con el combustible a alta presión pue- de ocasionar la penetración de fluidos en la piel o peligros de quemaduras. La rociadura de com- bustible a alta presión puede causar un peligro de incendio.

  • Página 10: Advertencia De Éter

    SSBU8605-01 Sección de seguridad Información general sobre peligros g01154809 Ilustración 5 Ejemplo típico i04191305 Información general sobre peligros g02406178 Ilustración 4 (2) Mano (alta presión) La etiqueta de advertencia Mano (alta presión) (2) es una etiqueta envolvente que se instala en la tubería de combustible de alta presión.
  • Página 11 SSBU8605-01 Sección de seguridad Información general sobre peligros • • Si el motor no está operando, no desconecte No intente hacer reparaciones que no entienda. los sistemas de freno secundario o de freno de Utilice las herramientas apropiadas. Reemplace o estacionamiento a menos que el vehículo esté...

  • Página 12: Penetración De Fluidos

    SSBU8605-01 Sección de seguridad Información general sobre peligros Penetración de fluidos • Use un casco, anteojos de protección y cualquier otro equipo de protección que se requiera. Puede quedar presión atrapada en el circuito • Cuando trabaje alrededor de un motor en hidráulico mucho tiempo después de parar el motor.

  • Página 13: Información Sobre El Asbesto

    Elimine los desperdicios correctamente g00702022 Ilustración 9 Los equipos y las piezas de repuesto de Perkins que se envían desde Perkins no contienen asbesto. Perkins recomienda que sólo se utilicen piezas de repuesto originales de Perkins. Use las siguientes guías cuando manipule piezas de repuesto que contengan asbesto o cuando manipule basuras de asbesto.

  • Página 14: Sistema De Inducción

    SSBU8605-01 Sección de seguridad Prevención de incendios o explosiones Antes de desconectar los componentes relacionados, Cualquier contacto con el refrigerante caliente o el libere toda la presión en los siguientes sistemas: vapor puede causar quemaduras graves. Deje que sistema hidráulico, sistema de lubricación, sistema los componentes del sistema de enfriamiento se de combustible y sistema de enfriamiento.
  • Página 15 Si la aplicación implica la presencia de gases de ocasionar lesiones personales o la muerte. . combustibles, consulte a su concesionario de Perkins o a su distribuidor de Perkins para obtener información adicional sobre los dispositivos de Después de que el motor se haya parado, debe protección adecuados.

  • Página 16: Extintor De Incendios

    Las fugas pueden ocasionar incendios. Consulte a su distribuidor de Perkins o a su concesionario de Perkins para obtener piezas de repuesto. Reemplace las piezas si se da alguna de las siguientes condiciones: •...

  • Página 17: Prevención Contra Aplastamiento O Cortes

    SSBU8605-01 Sección de seguridad Prevención contra aplastamiento o cortes i02227331 i04396690 Prevención contra Tuberías de combustible a alta aplastamiento o cortes presión Soporte correctamente el componente cuando realice cualquier trabajo debajo del componente. El contacto con el combustible a alta presión pue- A menos que se den otras instrucciones de de ocasionar la penetración de fluidos en la piel mantenimiento, no trate nunca de hacer ajustes con...
  • Página 18 SSBU8605-01 Sección de seguridad Tuberías de combustible a alta presión g02067853 Ilustración 14 (1) Tubería de alta presión (4) Tubería de alta presión (6) Tubería de alta presión (2) Tubería de alta presión (5) Múltiple de combustible de alta presión (7) Tubería de transferencia de combustible (3) Tubería de alta presión (conducto)

  • Página 19: Antes De Arrancar El Motor

    SSBU8605-01 Sección de seguridad Antes de arrancar el motor • No opere el motor con una fuga de combustible. Todas las protecciones y cubiertas protectoras Si hay una fuga, no apriete la conexión para deben estar instaladas si desea arrancar el motor detenerla.

  • Página 20: Parada Del Motor

    Algunos motores de Perkins pueden tener Inspeccione diariamente todas las conexiones un sistema de arranque en frío controlado por el eléctricas para ver si hay cables flojos o raídos.

  • Página 21: Sistemas Electrónicos Del Motor

    SSBU8605-01 Sección de seguridad Sistemas electrónicos del motor i04191300 Sistemas electrónicos del motor Alteraciones no autorizadas de la instalación del sistema electrónico o de la instalación de los ca- bles eléctricos del fabricante original pueden ser peligrosas y resultar en lesiones o la muerte de personal y/o en daños del motor.
  • Página 22 Nota: Muchos de los sistemas de control de motor y módulos de pantalla que están disponibles para los motores de Perkins funcionarán en forma integrada con el Sistema Monitor del motor. Integrados, ambos controles proporcionan las funciones de monitoreo para la aplicación específica del motor.

  • Página 23: Sección De Información Sobre El Producto

    SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo i04398574 Ilustraciones y vistas del modelo Las vistas de los siguientes modelos muestran las características típicas del motor y del sistema de postratamiento.
  • Página 24 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo 1204E-E44TTA g02409511 Ilustración 17 (1) Cáncamo de levantamiento delantero (6) Módulo de Control Electrónico (ECM) (11) Válvula de toma de muestras de aceite (2) Respiradero del cárter (7) Bomba de cebado de combustible (12) Tubo de llenado de aceite (3) Sistema de Reducción de NOx (NRS) (8) Medidor de aceite (varilla de medición)
  • Página 25 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo g02409512 Ilustración 18 (14) Cáncamo de levantamiento trasero (18) Motor de arranque (22) Volante (15) Turbocompresor de alta presión (19) Tapón de drenaje de aceite (23) Enfriador del NRS (16) Turbocompresor de baja presión (20) Salida de escape (17) Válvula de contrapresión (21) Caja del volante...
  • Página 26 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo g02409862 Ilustración 19 (24) Correa (27) Caja del termostato (30) Polea del cigüeñal (25) Admisión de aire (28) Bomba de agua (31) Tensor de la correa (26) Conexión de salida del refrigerante (29) Conexión de admisión del refrigerante (32) Alternador...
  • Página 27 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo 1204E-E44TA g02407436 Ilustración 20 (1) Cáncamo de levantamiento delantero (5) Filtro de combustible primario (9) Filtro de aceite (2) Respiradero del cárter (6) Bomba de cebado de combustible (10) Válvula de toma de muestras de aceite (3) Sistema de Reducción de NOx (NRS)
  • Página 28 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo g02407536 Ilustración 21 (12) Cáncamo de levantamiento trasero (16) Válvula de drenaje de aceite (20) Volante (13) Medidor de aceite (varilla de medición) (17) Tapón de drenaje de aceite (21) Salida del escape (14) Turbocompresor (18) Válvula de contrapresión (22) Enfriador del NRS...
  • Página 29 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Vistas del modelo g02407537 Ilustración 22 (23) Tubo de llenado de aceite (27) Bomba de agua (31) Alternador (24) Admisión de aire (28) Conector de admisión del enfriador (32) Correa (25) Conexión de salida del refrigerante (29) Cáncamo de levantamiento trasero (26) Caja del termostato (30) Tensor de la correa...

  • Página 30: Sistema De Postratamiento Del Motor

    El cilindro número 1 es el cilindro delantero. • 1204E-E44TTA (ML) El Motor 1204E-E44TA (MK) está equipado con un turbocompresor sencillo. El Motor 1204E-E44TTA (ML) está equipado con series de turbocompresores. Un motor equipado con series de turbocompresores tiene un turbocompresor de baja presión y uno de alta presión.

  • Página 31: Características Del Motor Electrónico

    (A) Válvulas de escape (B) Válvulas de admisión • Control de sincronización de la inyección Tabla 1 • Diagnósticos del sistema Especificaciones de los Motores 1204E-E44TA y 1204E-E44TTA • Regeneración de temperatura baja del Gama de operación (rpm) 800 a 2.200 postratamiento Número de cilindros...

  • Página 32: Enfriamiento Y Lubricación Del Motor

    El sistema de postratamiento está aprobado para por otros fabricantes en los productos de Perkins, la su uso por Perkins. Para cumplir con las normas garantía de Perkins no se ve afectada por el simple sobre emisiones, sólo el sistema de postratamiento hecho de este uso.

  • Página 33: Información Sobre Identificación Del Producto

    (1). La ubicación de la plancha de montaje de del motor. Esta información será requerida por su la configuración de módulo puede cambiar, distribuidor de Perkins. Esta información es esencial dependiendo de la máquina en la que esté instalada. para cumplir con las regulaciones sobre emisiones.

  • Página 34: Placa Del Número De Serie

    Ilustración 27 La información de los siguientes componentes puede ser necesaria para pedir piezas. Localice la Los motores de Perkins se identifican por un número información para su motor. Registre la información de serie de motor. en el espacio apropiado. Haga una copia de esta lista para tener un registro.
  • Página 35 SSBU8605-01 Sección de Información Sobre el Producto Información Sobre Identificación del Producto Elemento de filtro de aire _________ _______________________ Correa impulsora _________ _________________________________ Sistema de postratamiento del motor Número de pieza _________ __________________________________ Número de serie _________ __________________________________ i04384893 Calcomanía de certificación de emisiones Una etiqueta de emisiones está...

  • Página 36: Sección De Operación

    fiabilidad. Si se efectúan alteraciones, asegúrese de proporcionar dispositivos de levantamiento correctos. Consulte a su distribuidor de Perkins o a su concesionario de Perkins para obtener información sobre dispositivos para el levantamiento correcto del motor.

  • Página 37: Unidad De Potencia Industrial Abierta

    SSBU8605-01 Sección de Operación Levantamiento y almacenamiento Unidad de potencia industrial abierta g02488437 Ilustración 31 Ejemplo típico (1) Ubicación del cáncamo de levantamiento delantero (2) Ubicación del cáncamo de levantamiento trasero...

  • Página 38: Levantamiento Del Producto (Módulo De Emisiones Limpias)

    Almacenamiento del producto (Módulo de emisiones limpias) (Motor y postratamiento) Perkins no es responsable de los daños que puedan ocurrir mientras un motor permanece en un lugar de almacenamiento después de un período de servicio. Su distribuidor de Perkins o su concesionario de Perkins le pueden ayudar a preparar el motor para almacenarlo durante períodos prolongados.

  • Página 39: Revisiones Mensuales

    4. Quite la correa impulsora del motor. Sistema de refrigerante sellado Asegúrese de que el sistema de enfriamiento se llene con Perkins ELC o con un anticongelante que cumpla con la especificación ASTM D6210. Sistema de enfriamiento abierto Asegúrese de que todos los tapones de drenaje de refrigerante estén abiertos.

  • Página 40: Medidores E Indicadores

    82 °C a 94 °C de cualquier variación significativa en las lecturas. (179,6 °F a 201,2 °F). Esta gama de temperatura Consulte a su distribuidor de Perkins para obtener varía de acuerdo a la carga del motor y a la ayuda.

  • Página 41: Paneles De Instrumentos Y Pantallas

    SSBU8605-01 Sección de Operación Medidores e indicadores Todas las luces se encienden durante 2 segundos Tacómetro – Este medidor indica la cuando el interruptor de llave se gira a la posición velocidad del motor (rpm). Cuando la CONECTADA para revisar que estén funcionando. palanca de control del acelerador se mueve Si alguna de las luces permanece encendida, debe a la posición de aceleración plena sin carga, el motor...

  • Página 42: Características Y Controles

    SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles Características y controles Opciones programables y operación de sistemas i04384899 Sistema monitor Si se ha seleccionado la modalidad de Adverten- cia/Reducción de potencia/Parada y se enciende la luz de advertencia, pare el motor lo antes po- sible.
  • Página 43 Problemas, “Luces Indicadoras” para obtener información adicional acerca de las luces indicadoras en cada una de las modalidades programadas. Para obtener información adicional o ayuda para realizar las reparaciones, consulte con su distribuidor de Perkins o su concesionario de Perkins.

  • Página 44: Sistema Monitor (Tabla De Luces Indicadoras)

    SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles i04382156 Sistema monitor (Tabla de Luces Indicadoras) Nota: Durante la operación, la lámpara de advertencia ámbar tiene tres estados: encendida, en destello y en destello rápido. La secuencia proporciona una indicación visual de la importancia de la advertencia.
  • Página 45 SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles i04382153 Sensores y componentes eléctricos (Postratamiento) La ilustración en la sección muestra la ubicación normal de los sensores y de otros componentes eléctricos en el motor industrial. Los sistemas de postratamiento específicos de cada motor pueden tener una distribución diferente, dependiendo de la máquina en que estén instalados.

  • Página 46: Sensores Y Componentes Eléctricos

    SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles i04398566 Sensores y componentes eléctricos La ilustración en la sección muestra la ubicación normal de los sensores y de otros componentes eléctricos en el Motor Industrial 1204. Algunos motores específicos pueden verse diferentes debido a la aplicación.
  • Página 47 SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles g02411837 Ilustración 35 (17) Válvula de contrapresión (19) Sensor de sincronización/velocidad (21) Interruptor de agua en el combustible (18) Alternador secundaria (sensor de posición del árbol (22) Interruptor de nivel de aceite (si tiene) de levas) (23) Bomba de cebado eléctrico (20) Motor de arranque...
  • Página 48 SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles g02413839 Ilustración 37 (6) Sensor de presión atmosférica (sensor (7) Sensor de sincronización/velocidad (8) Conector de diagnóstico de presión barométrica) primaria (sensor de posición del (9) Sensor de presión del aceite cigüeñal) g02413840 Ilustración 38 (10) Sensor de temperatura del combustible (12) Termostato de la válvula de descarga...
  • Página 49 SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles g02414076 Ilustración 39 (15) Válvula de control del NRS (16) Sensor de temperatura del NRS (17) Válvula de contrapresión g02414077 Ilustración 40 (18) Alternador (19) Sensor de sincronización/velocidad (20) Motor de arranque secundaria (sensor de posición del árbol de levas)

  • Página 50: Dispositivos De Parada Y Alarmas Del Motor

    SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles g02414506 Ilustración 41 (21) Interruptor de agua en el combustible (22) Interruptor de nivel de aceite (si tiene) (23) Bomba de cebado eléctrico Conozca lo siguiente: i04398575 Dispositivos de parada y • Tipos y ubicación de los dispositivos de parada alarmas del motor •...

  • Página 51: Exceso De Velocidad

    SSBU8605-01 Sección de Operación Características y controles Prueba Temperatura del aire del múltiple de admisión – El sensor de temperatura del aire del múltiple de admisión indica la temperatura alta del aire de Cuando se gira el interruptor de llave a la posición admisión.

  • Página 52: Diagnóstico Del Motor

    Refiérase a Guía de localización y solución de problemas, “Luces de advertencia” para obtener más información. Los motores electrónicos Perkins tienen la capacidad Un código de diagnóstico de falla permanece de realizar una prueba de autodiagnóstico. Cuando activo hasta que se repare el problema.
  • Página 53 SSBU8605-01 Sección de Operación Diagnóstico del motor (Tabla 3, cont.) (Tabla 3, cont.) Corriente del inyector No. 5 fuera de Solenoide de control de inyección de éter gama (6 cilindros únicamente) fuera de gama Corriente del inyector No. 6 fuera de Interruptor No.

  • Página 54: Registro De Fallas

    SSBU8605-01 Sección de Operación Diagnóstico del motor i01964753 i01964704 Registro de fallas Operación del motor con códigos de diagnóstico intermitentes El sistema permite registrar fallas. Cuando el módulo de control electrónico (ECM) genera un código de diagnóstico activo, el código se registrará en la memoria del ECM.

  • Página 55: Parámetros De Configuración Del Sistema

    SSBU8605-01 Sección de Operación Diagnóstico del motor Parámetros de configuración del sistema Los parámetros de configuración del sistema afectan las emisiones del motor y la potencia del motor. Los parámetros de configuración del sistema se programan en la fábrica. Normalmente, los parámetros de configuración del sistema no requieren cambios durante la vida útil del motor.
  • Página 56 SSBU8605-01 Sección de Operación Diagnóstico del motor (Tabla 5, cont.) Modalidad de toma de fuerza Velocidad establecida del motor de traba del acelerador 1 Velocidad establecida del motor de traba del acelerador 2 Régimen de la rampa de velocidad de aumento en traba del acelerador Régimen de la rampa de velocidad de disminución en traba del acelerador...
  • Página 57 SSBU8605-01 Sección de Operación Diagnóstico del motor (Tabla 5, cont.) Flujo de aire mínimo Enfriador del aire a presión Temperatura de descarga Temperatura del refrigerante Estado de entrada habilitado Flujo de aire máximo Temperatura del refrigerante Flujo de aire mínimo Temperatura del refrigerante Temperatura del aceite de la transmisión Estado de entrada habilitado Flujo de aire máximo Temperatura del aceite de la transmisión...

  • Página 58: Arranque Del Motor

    SSBU8605-01 Sección de Operación Arranque del motor Arranque del motor • Restablezca todos los componentes de apagado o de alarma. • Asegúrese de que todo el equipo impulsado esté i04191272 desconectado. Disminuya al mínimo las cargas Antes de arrancar el motor eléctricas o quítelas.

  • Página 59: Arranque En Tiempo Frío

    SSBU8605-01 Sección de Operación Arranque del motor 4. Deje que el interruptor de llave regrese a la i04191336 posición de FUNCIONAMIENTO después de que Arranque en tiempo frío el motor arranque. 5. Repita desde el Paso 2 al Paso 4 si el motor no arranca.

  • Página 60: Después De Arrancar El Motor

    SSBU8605-01 Sección de Operación Arranque del motor Después de utilizar el arranque con fuente auxiliar, es posible que el alternador no pueda ATENCION cargar completamente las baterías que estén Utilice una fuente de batería con el mismo voltaje que considerablemente descargadas. Las baterías el motor de arranque eléctrico.

  • Página 61: Operación Del Motor

    La eficiencia del motor puede afectar el consumo de operación en unos pocos minutos. combustible. El diseño y la tecnología de fabricación de Perkins proporcionan la máxima eficiencia Evite el exceso de funcionamiento en vacío. del combustible en todas las máquinas. Siga los El exceso de funcionamiento en vacío produce...
  • Página 62 SSBU8605-01 Sección de Operación Operación del motor • Asegúrese de que el turbocompresor esté operando correctamente. Consulte el Manual de Operación y Mantenimiento, “Turbocompresor - Inspeccionar” para obtener información adicional. • Mantenga el sistema eléctrico en buenas condiciones. Una celda de batería defectuosa recargará el alternador.

  • Página 63: Parada Del Motor

    SSBU8605-01 Sección de Operación Parada del motor Parada del motor i04191223 Después de parar el motor i02398321 Parada del motor Nota: Antes de revisar el aceite del motor, no opere el motor durante al menos 10 minutos para permitir que el aceite del motor regrese al colector de aceite. ATENCION Si se para el motor inmediatamente después de ha- ber estado trabajando bajo carga, puede resultar en...
  • Página 64 SSBU8605-01 Sección de Operación Parada del motor Sistema presurizado: El refrigerante caliente pue- de ocasionar quemaduras graves. Para abrir la ta- pa del tubo de llenado del sistema de enfriamien- to, pare el motor y espere a que se enfríen los com- ponentes del sistema de enfriamiento.

  • Página 65: Operación En Tiempo Frío

    Las máquinas en las que está instalado el motor da se pueden producir lesiones o daños materia- Las recomendaciones de su distribuidor de Perkins o concesionario de Perkins se hacen con base en prácticas probadas en el pasado. La información contenida en esta sección proporciona pautas para la operación en tiempo frío.

  • Página 66: Viscosidad Del Aceite De Lubricación Del Motor

    CC o para 240 voltios de CC. La salida puede ser de 750 o 1.000 vatios. Consulte a su distribuidor • Las varillas de empuje pueden doblarse. de Perkins o a su concesionario de Perkins para obtener información adicional. • Se pueden producir otros daños en los componentes del mecanismo de válvulas.

  • Página 67: Termostato Del Agua Y Tuberías Aisladas Del Calentador

    Termostato del agua y tuberías aisladas aisladas y un conjunto de recipiente con calefacción. del calentador Consulte a su distribuidor de Perkins o a su concesionario de Perkins acerca de los componentes El motor está equipado con un termostato del agua.

  • Página 68: Componentes Relacionados Con El Combustible En Tiempo Frío

    SSBU8605-01 Sección de Operación Operación en tiempo frío Esté consciente de estos hechos cuando compre Drene el agua y los sedimentos de cualquier tanque el combustible diesel. Considere la temperatura de almacenamiento de combustible en los intervalos promedio del aire ambiente para la aplicación siguientes: semanalmente, intervalos de servicio y al del motor.

  • Página 69: Sección De Mantenimiento

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Capacidades de llenado Sección de Mantenimiento Capacidades de llenado i04398567 Capacidades de llenado Sistema de lubricación Las capacidades de llenado del cárter del motor reflejan la capacidad aproximada del cárter o del sumidero, más la de los filtros de aceite estándar. Los sistemas de filtros de aceite auxiliares requieren aceite adicional.

  • Página 70: Recomendaciones De Fluidos

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Capacidades de llenado Tabla 7 Motor Capacidades de llenado Compartimiento o sistema Litros Motor Motor Motor sólo 9 L (1,97 gal EE.UU.) 9,4 L (2,07 gal EE.UU.) Sistema externo, según el OEM Turbocompresor sencillo Series de turbocompresores El sistema externo incluye un radiador o un tanque de expansión con los siguientes componentes: intercambiador de calor y tubería.
  • Página 71 • Cavitación de la bomba de agua Acidez pH de 5,5 a 9,0 Para alcanzar un rendimiento óptimo, Perkins recomienda una mezcla 1:1 de una disolución de Para realizar un análisis de agua, consulte una de agua y glicol. las siguientes fuentes: Nota: Utilice una mezcla que proteja contra la •...

  • Página 72: Mantenimiento De Un Sistema De Enfriamiento Que Usa Elc

    Motores de gas encendidos por bujías de servicio _________ _________________________________ Americana de Pruebas y Materiales pesado • En los motores diesel de Perkins se utilizan los dos Motores diesel de servicio pesado tipos siguientes de refrigerante: • Aplicaciones automotrices Recomendados – Perkins ELC El paquete anticorrosivo del refrigerante ELC Aceptables –...

  • Página 73: Contaminación De Un Sistema De Enfriamiento Que Usa Elc

    Mezclar ELC con otros productos disminuye su efica- pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier produc- cia y su vida útil. Use sólo productos de Perkins para to. Esté preparado para recoger los fluidos en un re- refrigerantes premezclados o concentrados. Si no si-...

  • Página 74: Anticongelante Comercial De Servicio Pesado Y Sca

    Ecuación para añadir SCA al refrigerante de servicio las regulaciones locales. Enjuague el sistema con pesado en el llenado inicial agua limpia. Llene el sistema con ELC de Perkins. V × 0,045 = X • Drene una parte del sistema de enfriamiento V es el volumen total del sistema de enfriamiento.

  • Página 75: Información General Sobre Lubricantes

    Pauta Recomendada por la Asociación de Fabricantes de Motores (EMA) para Aceite para Motor Diesel. Además de las definiciones de Perkins, hay otras definiciones que servirán de Información general sobre ayuda en la compra de lubricantes. Las viscosidades...

  • Página 76: Aditivos De Otros Fabricantes Para El Aceite

    Perkins y no deben usarse:CC, CD, CD-2, aceite CF-4, CG-4, CH-4 y CI-4. Perkins no recomienda el uso de aditivos de otros Recomendaciones de viscosidad de fabricantes en el aceite. No es necesario usar lubricantes para los motores diesel de aditivos de otros fabricantes para obtener la vida útil...

  • Página 77: Información General

    Requisitos de combustible diesel análisis también permite a los técnicos verificar el rendimiento del aceite en comparación con la Perkins no está en posición de evaluar continuamente especificación durante todo el intervalo de cambio y monitorear las especificaciones de combustible de aceite.
  • Página 78 SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Capacidades de llenado Las especificaciones para combustible diesel destilado de Perkins proporcionan un punto de partida fiable y conocido para juzgar el rendimiento esperado de combustibles diesel destilados que se derivan de fuentes convencionales. El rendimiento satisfactorio de un motor depende del uso de un combustible de buena calidad.
  • Página 79 Tabla 18 se publican como aceptables para su ATENCION uso en toda la Serie 1200 de motores. Los motores diesel Serie 1200 de Perkins deben ope- rarse usando diesel ultra bajo en azufre. El contenido de azufre de este combustible debe ser menor de 15 ppm.

  • Página 80: Características Del Combustible Diesel

    “Combustible diesel para motores de obras en la Unión Europea. El combustible aceptable desde 2011 DEBE tener un nivel de azufre menor de 10 ppm” Todos los combustibles deben cumplir con la especificación en la tabla Especificación de Perkins para combustible diesel destilado. Características del combustible...
  • Página 81 Destilación Los motores diesel de la Serie 1200 de Perkins están diseñados para operar sólo con combustible ULSD. Al usar los métodos de prueba ASTM D5453, La destilación es una indicación de la mezcla de ASTM D2622 o ISO 20846 ISO 20884, el contenido diferentes hidrocarburos en el combustible.
  • Página 82 B7 (7 por ciento) de biodiesel. del combustible biodiesel, como la densidad y la volatilidad, y a los contaminantes químicos que Nota: Los motores fabricados por Perkins se pueden estar presentes en este combustible, como certifican usando combustibles prescritos por el álcali y los metales alcalinos (sodio, potasio, calcio...

  • Página 83: Combustible Para La Operación En Tiempo Frío

    Nota: El Limpiador de Combustible T400012 de Perkins es más eficiente para la limpieza y El agua acelera la contaminación y el crecimiento prevención de la formación de depósitos. EL microbianos.

  • Página 84: Aditivos De Combustible Del Mercado De Autopartes

    Si se va a usar biodiesel o mezclas de biodiesel, Perkins requiere el uso de limpiador de combustible de Perkins. El uso del limpiador de combustible se requiere para eliminar los depósitos en el sistema de combustible producidos por el uso del biodiesel.

  • Página 85: Recomendaciones De Mantenimiento

    Para aliviar la presión del sistema de combustible, Equipo Original (OEM) del equipo o a su distribuidor apague el motor. de Perkins acerca de la soldadura en un bastidor o riel de chasis. Tuberías de combustible de alta presión Es necesario seguir los procedimientos adecuados de soldadura para evitar daños en el Módulo de...
  • Página 86 SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Recomendaciones de mantenimiento ATENCION No haga conexión a tierra del soldador a los com- ponentes eléctricos tales como el Módulo de control electrónico (ECM) o los sensores. Una conexión a tie- rra inadecuada puede causar daños a los cojinetes del tren de impulsión, a los componentes hidráulicos, eléctricos y a otros componentes.
  • Página 87 SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Recomendaciones de mantenimiento 7. Use las prácticas estándar de soldadura para soldar los materiales.

  • Página 88: Programa De Intervalos De Mantenimiento

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Programa de intervalos de mantenimiento Filtro secundario del sistema de combustible - i04398576 Reemplazar ............114 Programa de intervalos de Radiador - Limpiar ..........117 mantenimiento Cada 1000 horas de servicio Bomba de agua - Inspeccionar ......123 Cuando sea necesario Cada 1500 horas de servicio Batería - Reemplazar ..........

  • Página 89: Núcleo Del Posenfriador - Limpiar/Probar (Posenfriador De Aire A Aire)

    Alternador - Inspeccionar consulte las especificaciones del fabricante . i02399071 Perkins recomienda una inspección programada Núcleo del posenfriador - del alternador. Inspeccione el alternador para ver Inspeccionar si hay conexiones flojas y si se está cargando correctamente la batería.

  • Página 90: Batería - Reemplazar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Batería - Reemplazar 8. Conecte el cable POSITIVO “+” en el terminal i04191219 POSITIVO “+” de la batería. Batería - Reemplazar 9. Conecte el cable NEGATIVO “-” en el terminal NEGATIVO “-” de la batería. 10. Gire el interruptor general a la posición CONECTADA.

  • Página 91: Batería O Cable De La Batería - Desconectar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Batería o cable de la batería - Desconectar i02398153 i04191215 Batería o cable de la batería - Correas - Inspeccionar Desconectar ATENCION Asegúrese de que el motor esté parado antes de rea- lizar cualquier servicio o reparación. No deben sacarse los cables de la batería o las ba- terías cuando la tapa de las baterías está...

  • Página 92: Tensor De La Correa - Inspeccionar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Tensor de la correa - Inspeccionar i04382158 i04398570 Tensor de la correa - Refrigerante del sistema de enfriamiento (Comercial de Inspeccionar servicio pesado) - Cambiar ATENCION Debe tener cuidado para asegurar que los fluidos es- tán contenidos durante la inspección, mantenimiento, pruebas, ajustes y reparaciones de cualquier produc- to.
  • Página 93 Descarte o recicle el refrigerante usado del motor. Se han propuesto varios métodos para recuperar el re- frigerante usado y volverlo a usar en los sistemas de enfriamiento de motores. El único método aceptado por Perkins para recuperar el refrigerante usado es el procedimiento de destilación completa.

  • Página 94: Refrigerante Del Sistema De Enfriamiento (Elc) - Cambiar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Refrigerante del sistema de enfriamiento (ELC) - Cambiar 2. Llene el sistema de enfriamiento con un i04398573 refrigerante comercial de servicio pesado. Refrigerante del sistema de Añada aditivo de refrigerante suplementario enfriamiento (ELC) - Cambiar al refrigerante. Si desea conocer la cantidad correcta, consulte este Manual de Operación y Mantenimiento, “Recomendaciones de Fluidos”...
  • Página 95 Descarte o recicle el refrigerante usado del motor. Se han propuesto varios métodos para recuperar el re- frigerante usado y volverlo a usar en los sistemas de enfriamiento de motores. El único método aceptado por Perkins para recuperar el refrigerante usado es el procedimiento de destilación completa.

  • Página 96: Nivel Del Refrigerante Del Sistema De Enfriamiento - Comprobar

    Nota: Es posible que el sistema de enfriamiento no haya en el sistema. Disminuya la velocidad del haya sido suministrado por Perkins. El procedimiento motor a baja en vacío. Pare el motor. que sigue es para los sistemas de enfriamiento típicos.

  • Página 97: Motores Sin Tanque De Recuperación Del Refrigerante

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Nivel del refrigerante del sistema de enfriamiento - Comprobar 3. Añada la mezcla correcta de refrigerante al tanque. Para obtener información sobre la mezcla correcta y el tipo de refrigerante, refiérase al Manual de Operación y Mantenimiento, “Capacidades de llenado y recomendaciones”.

  • Página 98: Aditivo De Refrigerante Suplementario (Sca) Del Sistema De Enfriamiento - Comprobar/Añadir

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Aditivo de refrigerante suplementario (SCA) del sistema de enfriamiento - Comprobar/Añadir i03826121 Aditivo de refrigerante Sistema presurizado: El refrigerante caliente pue- suplementario (SCA) del de ocasionar quemaduras graves. Para abrir la ta- sistema de enfriamiento - pa del tubo de llenado del sistema de enfriamien- to, pare el motor y espere a que se enfríen los com- Comprobar/Añadir...

  • Página 99: Motor - Limpiar

    filtro de aire Nota: Es posible que el sistema del filtro del aire no haya sido suministrado por Perkins. El procedimiento que sigue es para un sistema de filtro del aire típico. Vea el procedimiento correcto en la información...

  • Página 100: Filtros De Aire De Doble Elemento

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Elemento del filtro de aire del motor (Elemento doble) - Limpiar/reemplazar Si el elemento del filtro de aire se obstruye, el aire puede rajar el material del elemento del filtro. El aire sin filtrar acelerará considerablemente el desgaste interno del motor.

  • Página 101: Aire Comprimido

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Elemento del filtro de aire del motor (Elemento doble) - Limpiar/reemplazar Se puede utilizar aire comprimido para limpiar los elementos primarios del filtro de aire que no se hayan ATENCION limpiado más de tres veces. Utilice aire filtrado seco No golpee el elemento del filtro de aire.

  • Página 102: Elemento Del Filtro De Aire Del Motor

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Elemento del filtro de aire del motor (elemento sencillo) - Inspeccionar/Reemplazar Inspección de los elementos primarios del filtro de aire ATENCION No haga funcionar nunca el motor sin un elemento de filtro de aire instalado. No haga funcionar nunca el motor con un elemento de filtro de aire dañado.

  • Página 103: Antefiltro De Aire Del Motor - Comprobar/Limpiar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Antefiltro de aire del motor - Comprobar/Limpiar i02399050 Antefiltro de aire del motor - Comprobar/Limpiar g00103777 Ilustración 57 Indicador de servicio típico Observe el indicador de servicio. Se debe limpiar o reemplazar el elemento de filtro de aire cuando ocurre una de las siguientes condiciones: g00287039 Ilustración 58...
  • Página 104 Para obtener información acerca de productos del mercado de autopartes, consulte el Manual de Operación y Mantenimiento, “Descripción del Motor”. En esa sección, consulte el título “Productos del Mercado de Autopartes y Motores de Perkins”. g01884135 Ilustración 60 (B) Posición de alineación...

  • Página 105: Revise El Sistema

    Soportes del motor - Inspeccionar Nota: Puede ser que los montajes del motor no hayan sido suministrados por Perkins. Vea información adicional sobre los montajes del motor y el par de apriete correcto para los pernos en la información suministrada por el fabricante.

  • Página 106: Nivel De Aceite Del Motor - Comprobar

    La válvula de muestreo de aceite se coloca en el cabezal del filtro de aceite o en el bloque de motor. Perkins recomienda usar una válvula de muestreo g02173847 para obtener las muestras de aceite. La calidad y la Ilustración 63...

  • Página 107: Aceite Y Filtro Del Motor - Cambiar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Aceite y filtro del motor - Cambiar • Modelo de motor ATENCION • Número de motor Mantenga todas las piezas limpias y sin contaminan- tes. • Horas de servicio acumuladas en el motor Los contaminantes pueden causar un desgaste ace- •...

  • Página 108: Reemplace El Filtro De Aceite

    Filtro de aceite horizontal Reemplace el filtro de aceite ATENCION Los filtros de aceite de Perkins se fabrican a las espe- cificaciones de Perkins. El uso de un filtro de aceite no recomendado por Perkins puede producir graves da- ños a los cojinetes del motor, al cigüeñal, etc., como resultado del ingreso de partículas de residuos más...

  • Página 109: Llene El Colector De Aceite

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Espacio libre del ventilador - Comprobar 3. Corte y abra el filtro de aceite con una herramienta adecuada. Separe los pliegues e inspeccione ATENCION el filtro de aceite para determinar si contiene Si está equipado con un sistema de filtro de aceite au- residuos de metal.

  • Página 110: Sistema De Combustible - Cebar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Sistema de combustible - Cebar Asegúrese de que el motor esté parado. Asegúrese que el sistema de enfriamiento esté lleno. El espacio libre entre la tapa (1) y el ventilador (2) debe revisarse. La separación (A) entre el borde de la tapa y la punta del aspa del ventilador debese revisar en cuatro posiciones a distancias iguales.

  • Página 111: Filtro Primario Del Sistema De Combustible (Separador De Agua) - Reemplazar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar Después de que el motor se haya parado, debe esperar 10 minutos para dejar que se purgue ATENCION la presión de combustible de las tuberías de No trate de arrancar el motor continuamente duran- combustible de alta presión antes de realizar te más de 30 segundos.

  • Página 112: Quite El Elemento

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Filtro primario del sistema de combustible (Separador de agua) - Reemplazar Quite el elemento 1. Gire la válvula de suministro de combustible (si tiene) a la posición CERRADA antes de realizar este mantenimiento. 2. Coloque un recipiente adecuado debajo del separador de agua para recoger el combustible que pueda derramarse.

  • Página 113: Instale El Elemento

    Mantenimiento, “Filtro Secundario del Sistema de Combustible - Reemplazar”. Colador en línea El sistema de combustible tiene un colador en línea instalado antes de la bomba eléctrica de cebado. Perkins recomienda reemplazar el colador en línea cuando sea necesario.

  • Página 114: Filtro Secundario Del Sistema De Combustible - Reemplazar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Filtro secundario del sistema de combustible - Reemplazar ATENCION Asegúrese de que el motor esté parado antes de rea- lizar cualquier servicio o reparación. Consulte Operación de Sistemas, Pruebas y ajustes, “Limpieza de componentes del sistema de combustible”...

  • Página 115: Agua Y Sedimentos Del Tanque De Combustible - Drenar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Agua y sedimentos del tanque de combustible - Drenar 5. Apriete firmemente el tornillo de ventilación (1). 2. Lubrique el sello anular (6) con aceite de motor limpio. NO llene la taza del filtro (2) con 6.

  • Página 116: Mangueras Y Abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Mangueras y abrazaderas - Inspeccionar/Reemplazar Durante el calentamiento y el enfriamiento Si ha llenado o se ha movido recientemente un del combustible se produce condensación. La tanque de almacenamiento a granel, deje que condensación se produce a medida que el transcurra un tiempo adecuado para que se los combustible atraviesa el sistema y regresa al sedimentos se asienten antes de llenar el tanque...

  • Página 117: Reemplace Las Mangueras Y Las Abrazaderas

    Por lo general, Perkins no suministra el radiador. El siguiente texto describe un procedimiento típico de limpieza para el radiador. Consulte la información adicional sobre la forma de limpiar el radiador en la información suministrada por el fabricante del equipo...

  • Página 118: Tapa De Presión Del Radiador - Limpiar/Reemplazar

    Utilice una lámpara detrás del núcleo para severo - Comprobar inspeccionar la limpieza. Repita la limpieza si es necesario. El servicio severo es la aplicación de un motor que excede las normas actuales publicadas para ese motor. Perkins mantiene normas para los siguientes parámetros del motor:...

  • Página 119: Factores Ambientales

    Vea las normas del motor o consulte a su distribuidor • Operación fuera de la aplicación prevista o concesionario Perkins para determinar si el motor está funcionando dentro de los parámetros definidos. Procedimientos incorrectos de La operación de servicio severo puede acelerar el mantenimiento desgaste de los componentes.

  • Página 120: Turbocompresor - Inspeccionar

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Turbocompresor - Inspeccionar Turbocompresor único i04396688 Turbocompresor - Inspeccionar Los componentes calientes del motor pueden causar lesiones por quemaduras. Antes de hacer mantenimiento en el motor, deje que el motor y los componentes se enfríen. ATENCION La avería de los cojinetes del turbocompresor puede causar la entrada de un gran volumen de aceite en los sistemas de admisión de aire y de escape.

  • Página 121: Instalación Del Motor Con Turbocompresores De Alta Y Baja Presión

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Turbocompresor - Inspeccionar 5. Instale el tubo de admisión de aire y el tubo de 2. Quite el tubo de salida del escape del salida del escape en la caja del turbocompresor. turbocompresor de alta presión y el tubo de Asegúrese de que todas las abrazaderas admisión de aire que va al turbocompresor.

  • Página 122: Inspección Alrededor De La Máquina

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Inspección alrededor de la máquina • Limpie todas las tapas y tapones antes de efectuar i04396689 el servicio del motor para disminuir la posibilidad Inspección alrededor de la de contaminación del sistema. máquina ATENCION Limpie el fluido de cualquier tipo de fuga (refrigerante, lubricante o combustible).

  • Página 123: Tuberías De Combustible De Alta Presión

    SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Bomba de agua - Inspeccionar • Las correas para poleas de varias ranuras deben Inspeccione los cables y los mazos de cables para reemplazarse como grupos completos. Si solamente ver si hay conexiones flojas y cables desgastados se reemplaza una correa, esa correa soportará...
  • Página 124 SSBU8605-01 Sección de Mantenimiento Bomba de agua - Inspeccionar g01904773 Ilustración 79 (A) Orificio de drenaje (B) Orificio de descarga Nota: El refrigerante en el sistema de enfriamiento lubrica los sellos de la bomba de agua. Es normal que se presenten fugas en pequeñas cantidades. Consulte en la Ilustración 79 la posición del orificio de drenaje y del orificio de descarga.

  • Página 125: Sección De Garantías

    Estos gastos no podrán exceder el Información sobre las precio al por menor sugerido por Perkins Engine Company Limited para todas las piezas en garantía garantías reemplazadas y los costos de mano de obra con base en la asignación de tiempo recomendada por...

  • Página 126: Limitaciones

    California necesario. Nota: Los elementos reemplazados bajo esta garantía pasan a ser de propiedad de Perkins Engine Garantía de emisiones Company Limited. Responsabilidades del propietario Los Motores 1204E-E44TTA y 1204E-E44TA son motores de encendido de compresión no destinados...
  • Página 127 Limitaciones y responsabilidades Durante el término de esta garantía, Perkins Engines Company Limited proporcionará a través de un concesionario de Perkins, de su La garantía está sujeta a las siguientes condiciones: distribuidor de Perkins o de otro establecimiento autorizado por Perkins Engines Company Limited, Responsabilidades de Perkins Engines Company la reparación o el reemplazo de cualquier pieza...

  • Página 128: Información Sobre La Garantía De Emisiones

    Consulte con su distribuidor o concesionario de las siguientes regulaciones: EPA Tier 4 Interim de Perkins autorizado para que le ayude a analizar su los Estados Unidos, Stage IIIB de la Unión Europea máquina específica, su entorno de operación y los o MLIT Step 4 de Japón.

  • Página 129: Inyectores De Combustible

    El comportamiento irregular del motor puede indicar una necesidad de reparación al ECM. Su distribuidor o concesionario de Perkins tiene las herramientas, el personal y los procedimientos necesarios para llevar a cabo este servicio.

  • Página 130: Sección De Información De Referencia

    ¡Adquirir un Contrato de Servicio Extendido es Planes de protección al motor rápido y sencillo! Comuníquese con su distribuidor de Perkins local ahora y recibirá una cotización en (Contrato de Servicio pocos minutos. Ubique su distribuidor de Perkins Extendido) más cercano visitando:...

  • Página 131: Sección De Indice

    Condiciones de almacenamiento....... 38 Productos del mercado de autopartes y motores Alternador - Inspeccionar ........89 Perkins ............. 32 Antefiltro de aire del motor - Comprobar/Limpiar.. 103 Sistema de postratamiento ........ 32 Antes de arrancar el motor ......19, 58 Vida útil del motor ..........
  • Página 132 96 Motores sin tanque de recuperación del Ilustraciones y vistas del modelo......23 refrigerante............97 1204E-E44TA............. 27 1204E-E44TTA ..........24 Núcleo del posenfriador - Inspeccionar ....89 Sistema de postratamiento del motor ....30 Núcleo del posenfriador - Limpiar/Probar Indicador de servicio del filtro de aire del motor -...

  • Página 133: Tensor De La Correa - Inspeccionar

    SSBU8605-01 Sección de Indice Sistema monitor............. 42 Prefacio ..............7 Advertencia referente a la Proposición 65 ... 7 Opciones programables y operación de Información sobre publicacione ......6 sistemas ............42 Intervalos de mantenimiento........ 6 Sistema monitor (Tabla de Luces Indicadoras) ..44 Mantenimiento .............
  • Página 134 SSBU8605-01 Sección de Indice...

  • Página 135: Información Del Producto/Distribuidor

    Información del Producto/Distribuidor Nota: Para saber la ubicación de las placas de identificación del producto, ver la sección “Información sobre identificación del producto” en el Manual de Operación y Mantenimiento. Fecha de entrega: Información del producto Modelo: Número de identificación del producto: Número de serie del motor: Número de serie de la transmisión: Número de serie del generador:...
  • Página 136 ©2011 Perkins Engines Company Limited Impreso en U.K. Derechos Reservados...

Este manual también es adecuado para:

1204e-e44tta

Tabla de contenido