Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
您的感染控制系统的基本组成部分。
祝贺您购买了 BioSonic
超声波清洗仪 - 牙
®
科领域最优质、最高效、最受欢迎的超声波
清洗系统。
装置专为牙科行业研发，具有独
BioSonic
®
特的产品设计，能优化医院和实验室应用的
时效性和安全性。
是一套超声波清洗系统，提供各
BioSonic
®
种清洗溶液和设备附件，让您能够灵活高效
地清洗器械、假体材料和其他物品。
什么是超声波清洗？
超声波清洗是指利用高频声执行清洗的过
程。声波利用特殊配方的清洗溶液增强，可
以产生高能气穴。产生气穴时，无数的小气
泡形成后又破灭，或"聚爆"，由此产生
巨大的能量和冲击波，能量和冲击波冲刷清
洁溶液内的器械、装置及其他设备的表面。
这种强有力的冲刷作用可达到手动刷洗达不
到的细小缝隙。能量与特殊配方清洗液相结
合，使超声波清洗成为去除大小残渣的最有
效方法。
预期用途：Biosonic
UC300 超声波清洗仪
®
释放高频声波来清洗医疗器械。
I. 拆开包装
1. 从运输集装箱内取出 BioSonic
查设备在运输途中有无发生任何损坏。
2. 检查设备的序列号(在设备底部)是否与运
输外包装箱上的编号一致。如果不一致，
请联系您的经销商。
3. 收到设备后请在 10 日内填写保修卡并寄
至 Coltène/Whaledent 公司。
4. 选择您想要放置清洗仪的位置。此位置
应当紧邻水槽或废水管路以便排污。利
用与设备一起供货的软管，您可以把设
备安放在水槽的任何一侧，或直接连接
废水管路。
5. 把软管的一端连接到排水阀(图 1)，另一
端接入水槽内。如有需要，请让管路工
用合适的紧固件把软管直接连接至废水
系统。
II. 操作说明
A. 常规清洁
1. 把温水灌入设备内，到灌注线标记处为
止(图 2)。
2. 将所需数量的超声波清洗液(BioSonic
General Purpose、BioSonic
或 BioSonic
Germicidal Cleaner)倒入水
®
箱内。
注意：
禁止在不使用溶液的状态下操作本
设备。操作干燥的水箱能导致设备永久损坏
并使保修失效。请勿直接把物品放在水箱
底部，请使用附件篮、盒架或烧杯架来盛
放物品。
3. 把电源软线插入三线交流接地插座内(或
按照当地法规)。
4. 把计时器转动到需要的清洁时间来激活
设备。设备运行时，绿色 LED 灯发光。
清洗周期结束后，设备自动停止。
5. 每天更换水箱内的溶液，否则溶液不久
就会出现污染或脱色。如果使用烧杯，
每次使用后请更换烧杯内的溶液。
6. 打开阀门来排空设备(图 3)，让溶液流入
水槽或废水系统内。清洗水槽并关闭阀
门。切勿手动舀出溶液来排空设备，这
样可能导致设备无法正常工作。
B. 排气
给超声波溶液排气是一个重要的步骤。排
气是指去除所有新鲜溶液内发现的大气
泡，大气泡会阻碍有效清洗。
每次添加新溶液时都要排气。
先激活设备 15 分钟来给溶液排气，然后再
放入需清洗的物品。
C. 盖板
BioSonic
®
胶时应始终盖好盖板。BioSonic
有"铰链"罩盖以方便单手打开。罩盖也
可方便地揭开用于清洗，或在设备上方有
低柜的空间内使用。
D. 器械排水
UC300 在水箱周围设有凹槽。凹槽把冷
凝水排回水箱内，以便设备周围的工作区
域保持干燥。凹槽也用作大篮或盒架的引
设备，检
流站。只需把篮筐的一角或架子放在水箱
®
对角的两个排水片上(图 4、5)并让溶液
从器械内排出。
III. 清洗方法
A. 在水箱内
篮筐清洗：
把要清洗的部件放入篮筐内。然后把篮筐
直接放入装有 BioSonic
BioSonic
Cleaner 的主水箱内。按照瓶体装标签上
的说明执行清洗。
注意：
篮筐配备可调节的隔板供用户或程
序分隔仪器装置，从而免于整理仪器并提高
器械处理效率。如需了解更多信息，请查看
篮筐附件指南或篮筐截面嵌件指南。
盒清洁：
把注完溶液的盒架(图 6) 放入装有
General Purpose、BioSonic
Cleaner 或 Germicidal Cleaner 的水箱
内。
®
B. 在烧杯内
®
Enzymatic
清洗专用物品(例如假体)：
把物品放入烧杯内，按照制造商的指
示添加所需的清洗液(例如 BioSonic
Cement Remover)。用烧杯架把烧杯悬置
在水箱内，并用烧杯定位环套住烧杯，
以使 2/3 的烧杯底部悬置在冲洗液内。
IV. 附件使用指南
A. FingerGuard 大大大大大大
BioSonic
篮可清洗大量的器械并提高器械处理效
率。
超声波清洗仪采集设备内的气溶
UC300 装
®
®
General Purpose,
Enzymatic 或 Germicidal
®
®
®
Enzymatic
®
UC310 FingerGuard 大号器械
®
FingerGuard 大号器械篮配备五(5)个可调
节的篮筐截面嵌件，用于帮助用户或程序
使器械保持井然有序，从而免于费时整理
器械。两个包装配备额外的截面嵌件(类
别号：UC335)。
使用指南：
FingerGuard 大号器械篮可搭配可调节的
截面嵌件使用或单独使用。将器械穿过棱
线放在篮筐底部(图 7)。将篮筐放入水箱
内并按所需时间清洗。
清洗后，在流水下彻底冲洗篮筐和器械。
冲洗后，FingerGuard 大号篮筐可放在凹
槽的排水片上泄水(图 8)。
注意：
烧杯架可与大号篮筐(图 9) 或双篮
配套使用。移除直接放在烧杯下部的篮筐
截面嵌件，从而提供空间用于完全放置烧
杯。如果烧杯留在原处，移除篮筐时请多
加小心。
B. FingerGuard 双篮
UC311 FingerGuard 双篮，供您清洗两篮
筐的器械，或清洗装假体(或其他小物品)
的篮筐和烧杯。每个 FingerGuard 双篮配
备两(2)个篮筐截面嵌件。
使用指南：
并排放置 FingerGuard 双篮，或把一
个篮筐与烧杯架配合使用(图 9、10)。
FingerGuard 双篮可搭配篮筐截面嵌件使
用或单独使用。将器械穿过棱线放在篮
筐底部。将篮筐放入水箱内并按所需时
间清洗。
C. 篮筐截面嵌件
UC335 篮筐截面嵌件供用户和程序用来
分隔器械，从而免于整理。器械得到预先
整理并减少处理，因此能够提高效率并减
少意外刺穿或切割的可能性。
使用指南：
把可调节嵌件的锁片放入篮筐的孔内(如
图 11 所示)。嵌件可沿着篮筐按照任何
所需宽度放置。嵌件可沿着篮筐按照任何
所需宽度放置。要移除截面嵌件或调整截
面嵌件的位置，只需挤压中心耳片以从篮
孔内解锁截面嵌件。
D. 烧杯架：
把 UC330 烧杯架放在凹槽上。用烧杯定
位环套住烧杯，使至少 2/3 的烧杯悬置在
主要冲洗液内(图 9)。按所需时间清洗。
E. 盒架：
您的 BioSonic
UC300 有两个器械盒架供
®
选择：
• UC325 Hu-Friedy IMS1/
Thompson2 盒架
该盒架将支撑三(3)个大盒或六(6)个小
盒。
使用指南：
架子共有三(3)层，每层最多可放置三(3)
个大盒(图 12)。盒内最多可水平或垂直
放置六(6)个小盒(图 13)。把灌注完的篮
筐放入装有 BioSonic
General Purpose
®
35
Tabla de contenido
