Manuales relacionados para Coltene COMPONEER
Resumen de contenidos para Coltene COMPONEER
- Página 1 Instructions for use Notice d’utilisation Instrucciones de uso www.coltene.com...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Contents General information ............................. Components for adhesive attaChment of the Componeer ......Etchant Gel S ................................. One Coat Bond ..............................SYNERGY D6 / SYNERGY D6 FLOW / SYNERGY D6 Connect ..........Accessories................................appliCation Initial situation ..............................Cleaning teeth ............................... Selection of enamel and dentine shades ..................10 Selection of tooth shape and size ......................11... -
Página 5: General Information
Cost and time required for the procedure also increases. COMPONEER represents an additional category. This category includes pre-shaped, prepared veneers of enamel-coloured composite in various sizes that allow the dentist to prepare direct composite veneers without having to model the basic shape of the top enamel layer. -
Página 6: Components For Adhesive Attachment Of The Componeer
Avoid contact with gingiva and neighbouring teeth. 2.2. ONE cOat BONd definition One Coat Bond is a light-cured, multifunctional single component bonding agent for enamel and dentine and an activator for COMPONEER (see application 3.9. and 3.10. One Coat Bond). Composition Methacrylate Methacrylated polyalkenoate... -
Página 7: Synergy D6 / Synergy D6 Flow / Synergy D6 Connect
side effects Constituents of One Coat Bond may cause sensitisation in persons pre-disposed to sensitisation. interactions Phenolic and other substances (e.g. zinc-oxide eugenol) that inhibit polymerisation must not come into contact with One Coat Bond. Contamination of the etched enamel (e.g. with saliva) will counteract the ad- hesive effect of the adhesive systems. -
Página 8: Accessories
Treatment instructions: disinfectable placer adapter (white) Treatment instructions: disinfectable placer adapter (red) Disposable articles application needles Disposable articles Brush holder (black) Treatment instructions: disinfectable Brushes Disposable articles shade Guide Componeer-sYnerGY d6 Treatment instructions: disinfectable Componeer Contour Guide Treatment instructions: disinfectable... -
Página 9: Initial Situation
3. appliCation 3.1. iNitial SituatiON Assessment of the occlusal relationship (edge-to- edge bite etc.) is important. note The alignment or recording of the occlusion level can be of assistance at the start, as well as recording the rela- tionship to the bipupillary plane 3.2. -
Página 10: Selection Of Enamel And Dentine Shades
Select shades before drying. Shades are best determined under bright daylight or daylight lamps with the COMPONEER-SYNERGY D6 Shade Guide. Select the dentine shade in the first step and then the enamel shade in a second step. If the patient requests a lighter tooth colour all the anteriors should be restored. -
Página 11: Selection Of Tooth Shape And Size
The applicable shape of the COMPONEER Contour Guide is placed over the tooth that is to be restored and the blue-transparent shade enables optimum contrast on the tooth. - Página 12 note The label on the primary package (back) is for filing (patient file). A rough disc rotating slowly without water-cooling is the most suitable means of correcting the shape. Use the holder for secure handling. note The prefabricated COMPONEERs have a tapering coating thickness up to 0.3 mm in the cervical region. Use a low speed for grinding to prevent excessive reduction.
-
Página 13: Drying (Rubber Dam)
3.5. dRYiNG (RuBBER dam) Dry working is essential for optimum results. note If the preparation margin is supragingival, the classical rubber dam method using ligatures of dental floss is used. For restorations at the gingival, or slightly subgingival, level the rubber dam is fixed at the second premolar with clamps and fixed to the gingiva with, e.g., Histoacryl®... -
Página 14: Preparation
In contrast to laboratory made veneers, COMPONEER can be prepared with feather edge margins. We recommend checking the shape again with the COMPONEER Contour Guide after preparation. Hold the pre- viously processed COMPONEERs to the tooth surface (may be prepared) to check that the space is sufficient. If old fillings are still sound they can be activated with a sandblaster and One Coat Bond, otherwise they are re- moved. -
Página 15: Conditioning
3.8. cONditiONiNG Etchant Gel S is applied by drops to all enamel and dentine areas that are to be bonded and spread evenly with a brush to the cervical limit without additionally irritating the gingival region. The setting time on the enamel is 30-60 s, on the dentine 15 s and it is then sprayed for 20 s. -
Página 16: Bonding And Pre-Treatment Of Componeer
Additional roughening is not necessary, because the COMPONEER has a microretentive internal surface note Protect COMPONEER from moisture, finger prints and any other possible contamination. If the COMPONEER is contaminated following a repeat fitting in the mouth, decontamination of the interior surface by wiping the in-... -
Página 17: Activating Component
3.10. actiVatiNG cOmpONEER Dispense One Coat Bond directly onto the brush, apply to the contact side of the COMPONEER and leave for at least 20 s. Then briefly blow-dry with oil-free air (do not light-cure). 3.11. FixiNG thE cOmpONEER (1) selection of the composite shade The base shade is selected at the start of the process. - Página 18 PONEER and shape to the margins. The composite is also applied to the tooth with concave shapes to pre- vent air inclusions. (3) placing Componeer Place COMPONEER on the tooth. Then move the COMPONEER to the final position carefully and with gentle but constant pressure with the placer. (4) aligning Componeer We recommend starting with the two central incisors when restoring all the anteriors.
- Página 19 (5) placing Componeer in end position While holding the COMPONEER in position remove obvious excess and shape the composite to the COM- PONEER. A matrix previously placed in the interdental space interferes with adhesion of the teeth. The light-curing cannot be started until the correct position of the veneer has been verified. The patient should be relaxed and facing straight ahead for the check.
- Página 20 (7) trimming and polishing A narrow flame-shaped diamond with 80 µm grain size can be used for removal of coarse excess or coarse contouring. The margins are trimmed with the finest finishing diamond 40 µm/8 µm and/or Proxoshape files or flexible discs. Finishing and polishing strips can be used for the proximal region.
-
Página 21: Checkup
The COMPONEER is basically an aid for shaping direct vennering, i.e. the shape and structure can be trimmed or accented at the end of the process. In this case the surface can be restored to a high gloss with a suitable polisher. -
Página 22: Additional Information
Storage: 15-23 °C / 59-73°F. Keep out of direct sunlight and other sources of heat. issue of instructions for use 05-2012, image source: internal data Coltène/Whaledent aG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten Tel. +41 71 757 53 00 Fax +41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 24 Sélection des dimensions et de la forme de la dent ..............31 Isolation (digue en caoutchouc)......................33 Placement du fil de rétraction (en option) ..................33 Préparation ................................34 Conditionnement .............................35 Application de l’adhésif et traitement préalable de COMPONEER ........36 Activation du COMPONEER ........................37 Collage de COMPONEER ..........................37 Vérification ................................41 informations Complémentaires ....................42...
-
Página 25: Informations Générales
être réalisées au cabinet ou par un laboratoire de prothèse. Les coûts et la durée du traitement croissent suivant ce même ordre. Les COMPONEER repré- sentent une possibilité supplémentaire qui comprend des facettes composites préformées et préparées, possédant la couleur de l’émail et disponibles en plusieurs tailles. -
Página 26: Composants Pour Le Collage Des Componeer
2. Composants pour le CollaGe des Componeer Etchant Gel S, One Coat Bond, SYNERGY D6 / SYNERGY D6 Flow et SYNERGY D6 Connect assurent une ad- hésion optimale des COMPONEER. La description suivante se réfère uniquement à leur utilisation avec COMPONEER. -
Página 27: Synergy D6 / Synergy D6 Flow / Synergy D6 Connect
SYNERGY D6 et Synergy D6 connect sont des composites radio-opaques riches en charges nanohybrides pour le collage des COMPONEER (voir application 3.11 Collage des COMPONEER). SYNERGY D6 Flow est un composite radio-opaque riche en charges nanohybrides facile à appliquer, pour les corrections légères du composite (voir application 3.11 Collage des COMPONEER) -
Página 28: Accessoires
Articles à usage unique support de brossette (noir) Instructions de traitement : désinfectable à froid Brossettes Articles à usage unique teintier Componeer-sYnerGY d6 Instructions de traitement : désinfectable à froid Gabarit Componeer « Contour guide » Instructions de traitement : désinfectable à froid... -
Página 29: Situation Initiale
3. appliCation 3.1. SituatiON iNitialE Il est important de commencer par évaluer l’occlu- sion (occlusion bout à bout, etc.). remarque Au début de la procédure, il peut être utile de procéder à l’alignement ou à l’enregistrement du plan occlusal, tout comme à... -
Página 30: Sélection Des Teintes De L'émail Et De La Dentine
- Lorsque les dents sont très pâles ou pour le blanchiment des dents ainsi que pour les dents blanchies, Synergy D6 Bleach Opaque (BL/O) peut être utilisé en association avec COMPONEER (WO). À noter : l’homogénéité de la teinte du recouvrement avec BL/O dépend de l’épaisseur de la couche. Plus la couche de BL/O sera épaisse, plus la teinte de la surface sera homogène. -
Página 31: Sélection Des Dimensions Et De La Forme De La Dent
3.4. SélEctiON dES dimENSiONS Et dE la FORmE dE la dENt Sélectionner la forme et la taille de la dent à l’aide du gabarit COMPONEER qui offre un total de 36 formes différentes dans quatre sets pour le maxillaire et deux sets pour la mandibule. - Página 32 (dossier du patient). L’utilisation d’un disque abrasif à vitesse lente sans refroidissement d’eau est le moyen le plus adapté de corriger la forme du COMPONEER. Maintenir le COMPONEER avec la pince pour une manipulation en toute sécurité.
-
Página 33: Retraction Gingivale (En Option)
3.5. SéchaGE (diGuE EN caOutchOuc) Il est indispensable de travailler sous champ opératoire pour obtenir des résultats optimaux. remarque Si la limite de préparation est supra-gingivale, il convient de recourir à la méthode classique de la digue en caoutchouc, ligaturée avec du fil dentaire. Dans le cas de restaurations prospectives juxta-gingivales ou légère- ment sous-gingivales, la digue en caoutchouc est entaillée, fixée aux secondes prémolaires avec des crampons, et à... -
Página 34: Préparation
à la préparation pour le COMPONEER. Après la préparation, il est recommandé de vérifier une nouvelle fois l’adaptation de la forme du COMPONEER à l’aide du gabarit COMPONEER. Tenir le COMPONEER prélablement retravaillé sur la surface de la dent (éventuel- lement préparée), afin de vérifier que l’espace est suffisant. -
Página 35: Conditionnement
3.8. cONditiONNEmENt Le gel Etchant Gel S est appliqué sous forme de gouttes sur les surfaces de l’émail et de la dentine où seront appliquées l’adhésif, puis réparti de façon homogène avec la brossette jusqu’à la limite cervicale, sans irri- ter la région gingivale. -
Página 36: Application De L'adhésif Et Traitement Préalable De Componeer
Protéger le COMPONEER de l’humidité, des traces de doigts et de toute autre source de contamination poten- tielle. Si le COMPONEER est contaminé suite à un ajustement répété en bouche, il est recommandé de décon- taminer la surface interne en l’essuyant avec une solution d’éthanol à 70 % (alcool). Séchez ensuite le... -
Página 37: Activation Du Componeer
La masse amélaire (Enamel Universal, Enamel White Opalescent ou Bleach Opaque) peut être utilisée pour les corrections de la forme et les corrections simples de la teinte. En règle générale, il est recommandé d’appliquer le COMPONEER avec la teinte émail homologue afin de prévenir autant que possible toute différence de teinte dans la région marginale. - Página 38 Avec un instrument adapté (instrument de modelage MB5), appliquer le composite sur la surface de contact du COMPONEER en adaptant le matériau à la forme du COMPONEER. Pour les surfaces concaves, on applique également une couche de composite sur les dents afin de prévenir les inclusions d’air.
- Página 39 (5) positionnement du Componeer en position finale Tout en maintenant le COMPONEER en position, enlever les excédents grossiers de matériau et adapter le composite à la forme du COMPONEER. Les matrices placées au préalable dans les espaces interdentaires empêchent le collage des dents. La polymérisation ne peut pas être entreprise tant que la position de la facette n’a pas été...
- Página 40 (7) meulage et polissage Pour le retrait des excédents importants ou le façonnage grossier des contours, il est possible d’utiliser une fraise diamantée flamme d’une granulométrie de 80 µm. Pour la finition des bords, utiliser des fraises de finition de très fine granulométrie (40 µm / 8 µm), des limes Proxoshape ou des disques flexibles. Des bandes de finition et de polissage peuvent être utilisées dans la zone proximale.
-
Página 41: Vérification
Le COMPONEER est une coquille modelée basique conçue pour la technique directe, c’est-à-dire que sa forme et sa structure peuvent être retouchées ou accentuées. Dans ce cas, on peut rétablir la brillance de la surface avec un polissoir adapté. Quel que soit le type de restauration adhésive, les limites cervicales doivent être polies avec soin afin de prévenir une accumulation de plaque. -
Página 42: Informations Complémentaires
Stockage : 15-23°C/59-73°F. Stocker à l’abri de la lumière et des sources de chaleur. date de publication de cette notice d’utilisation 05-2012, source des images : données internes Coltène/Whaledent aG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten Tel. +41 71 757 53 00 Fax +41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 44 Índice informaCión General ..........................45 Componentes para el Cementado de las Carillas Componeer ....46 Etchant Gel S ...............................46 One Coat Bond ..............................46 SYNERGY D6 / SYNERGY D6 FLOW / SYNERGY D6 Connect ..........47 Accesorios................................48 apliCaCión Situación inicial ..............................49 Limpieza de los dientes ..........................50 Selección de los colores de esmalte y dentina................50...
-
Página 45: Información General
Las tres técnicas se han citado por orden creciente de cos- tos y tiempo requerido. COMPONEER representa una categoría adicional que implica carillas prefabricadas y preformadas de composite con color del esmalte, en diferentes tamaños, que permiten al dentista prepa- rar carillas directas de composite sin necesidad de modelar la forma básica de la capa superior del esmalte. -
Página 46: Componentes Para El Cementado De Las Carillas Componeer
Etchant Gel S, One Coat Bond, SYNERGY D6 / SYNERGY D6 Flow y SYNERGY D6 Connect garantizan una unión adhesiva óptima de las carillas COMPONEER. La siguiente descripción de los productos se refiere ex- clusivamente a su uso con COMPONEER. -
Página 47: Synergy D6 / Synergy D6 Flow / Synergy D6 Connect
SYNERGY D6 y Synergy D6 connect son composites radioopacos, nanohíbridos y con elevada proporción de material de relleno para la fijación de las carillas COMPONEER (véase el punto 3.11 del apartado “Aplica- ción”) SYNERGY D6 Flow es un composite nanohíbrido radioopaco fluido para efectuar finas correcciones en el composite (véase “Aplicación”, punto 3.11 “Fijación de la carilla COMPONEER”) -
Página 48: Accesorios
Artículos desechables agujas de aplicación Artículos desechables dispositivo de sujeción (negro) para pincel Instrucciones de utilización: puede desinfectarse pinceles Artículos desechables Guía de color Componeer-sYnerGY d6 Instrucciones de utilización: puede desinfectarse Guía de contornos Componeer Instrucciones de utilización: puede desinfectarse... -
Página 49: Situación Inicial
3. apliCaCión 3.1. SituacióN iNicial Es importante comenzar con una evaluación de la relación oclusal (mordida borde a borde, etc.). oBservaCión Inicialmente puede ser útil registrar el plano de oclusión y su relación de alineación con respecto al plano bipu- pilar 3.2. -
Página 50: Limpieza De Los Dientes
- Synergy D6 Bleach Opaque (BL/O) se puede usar en combinación con COMPONEER (WO) cuando los dientes son muy claros, para blanquear los dientes o para dientes ya blanqueados. Observación: La homogeneidad del recubrimiento con BL/O depende del grosor de la capa. -
Página 51: Selección De La Forma Y Tamaño Del Diente
3.4. SElEccióN dE la FORma Y tamañO dEl diENtE La forma y tamaño del diente se determinan con ayuda de la guía de contornos COMPONEER: existen 36 formas diferentes, con cuatro juegos de dientes anteriores superiores y dos juegos de dientes inferiores. - Página 52 El método más adecuado para corregir la forma es usar un disco abrasivo con velocidad lenta. Utilice el dispositivo de sujeción para manipular la carilla con seguridad. oBservaCión En la zona cervical, las carillas prefabricadas COMPONEER tienen un grosor de recubrimiento decreciente de hasta 0,3 mm. Trabaje a bajas velocidades para evitar una eliminación excesiva de sustancia.
-
Página 53: Aislamiento (Dique De Goma)
3.5. aiSlamiENtO (diQuE dE GOma) Para obtener resultados óptimos es esencial trabajar sin humedad. oBservaCión Si el margen de la preparación es supragingival, se emplea el método con dique de goma utilizando ligaduras de hilo dental. En caso de restauraciones epigingivales o ligeramente subgingivales se efectúa una in- cisión en el dique de goma y se fija este al segundo premolar con una grapa para dique de goma y a la encía utilizando p.ej. -
Página 54: Preparación
A diferencia de lo que sucede con carillas confeccionadas en el laboratorio, con las carillas COMPONEER puede utilizarse una preparación en ángulo. Recomendamos comprobar de nuevo la forma después de la preparación con la guía de contornos COMPO- NEER. -
Página 55: Acondicionamiento
3.8. acONdiciONamiENtO Etchant Gel S se aplica en gotas a todas las zonas de esmalte y dentina sobre las que vaya a cementarse la carilla y se extiende uniformemente con un pincel hasta el límite cervical sin irritar la zona gingival. El tiem- po de actuación sobre el esmalte es de 30-60 segundos, y sobre la dentina de 15 segundos. -
Página 56: Cementado Y Pretratamiento De La Carilla Componeer
Proteja la carilla COMPONEER frente a la humedad, el contacto con los dedos u otras posibles contaminaciones. Si la carilla COMPONEER resulta contaminada después de probarla repetidamente en la boca del paciente, se recomienda descontaminar la superficie interior de la carilla aplicando sobre ella una solución de etanol (alco-... -
Página 57: Activación De La Carilla Componeer
3.10. actiVacióN dE la caRilla cOmpONEER Dispense One Coat Bond directamente sobre el pincel, aplíquelo sobre la cara de contacto de la carilla COMPONEER y deje actuar al menos 20 segundos. A continuación, seque brevemente con aire sin aceite (no fotopolimerice). -
Página 58: Colocación De La Carilla Componeer
(3) Colocación de la carilla Componeer Coloque la carilla COMPONEER sobre el diente. Después, llévela hasta su posición final con el dispositivo de colocación ejerciendo una presión suave pero constante. (4) alineación de las carillas Componeer Cuando se restaure todo el sector anterior, recomendamos comenzar por los dos incisivos centrales. - Página 59 (5) posicionamiento final de la carilla Componeer Sujetando la carilla COMPONEER en su posición, elimine los excesos de material y adapte el composite a la carilla COMPONEER. La matriz colocada anteriormente en el espacio interdental impide que los dientes se adhieran entre sí.
- Página 60 (7) acabado y pulido Para eliminar grandes excesos de material o irregularidades del contorno puede emplearse una fresa de diamante en forma de llama con un grano de 80 µm. El acabado de los márgenes se lleva a cabo con la fre- sa de diamante más fina para acabado de 40 µm/8 µm, limas Proxoshape o discos flexibles.
-
Página 61: Visita De Control
Básicamente, la carilla COMPONEER constituye una ayuda al modelado para aplicación de carillas directas; es decir, su forma y estructura pueden disminuirse o aumentarse al final del proceso. Mediante un disposi- tivo de pulido adecuado puede recuperarse el alto brillo de la superficie. -
Página 62: Información Adicional
Consérvese entre 15 °C y 23 °C. Manténgase alejado de la luz solar directa y de otras fuentes de calor. fecha de actualización de las instrucciones de uso 05-2012; procedencia de las imágenes: datos internos Coltène/Whaledent aG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten Tel. +41 71 757 53 00 Fax +41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 64 Coltène/Whaledent aG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel +41 71 757 5300 Fax +41 71 757 5301 [email protected]...