Manuales relacionados para Coltene COMPONEER BRILLIANT
Resumen de contenidos para Coltene COMPONEER BRILLIANT
- Página 1 Instructions for use Instrucciones de uso Instruções de utilização 使用说明书 www.coltene.com...
-
Página 4: Tabla De Contenido
Selection of enamel and dentine shades ..................10 Selection of tooth shape and size ......................11 Drying (rubber dam) ............................13 Gingival retraction (optional) ........................13 Preparation ................................14 Conditioning.................................15 Bonding and COMPONEER BRILLIANT pre-treatment ............16 Activating COMPONEER BRILLIANT .....................17 Fixing the COMPONEER BRILLIANT ......................17 CHECKUP ..................................21 ADDITIONAL INFORMATION ..........................22... -
Página 5: General Information
Cost and time required for the procedure also increases. COMPONEER BRILLIANT represents an additional category. This category includes pre-shaped, prepared veneers of enamel-coloured composite in various sizes that allow the dentist to prepare direct composite veneers without having to model the ba- sic shape of the top enamel layer. -
Página 6: Components For Adhesive Attachment Of The Componeer
2.2. ONE COAT BOND SL Definition One Coat Bond SL is a light-cured, multifunctional single component bonding agent for enamel and den- tine and an activator for COMPONEER BRILLIANT (see application 3.9. and 3.10. One Coat Bond SL). Composition Methacrylate... -
Página 7: Brilliant Ng, Brilliant Flow
Definition BRILLIANT NG is a radio-opaque, highly filled nano-hybrid composite for fixing the COMPONEER BRILLIANT (see application 3.11. Fixing COMPONEER BRILLIANT) BRILLIANT Flow is a radio-opaque, free-flowing composite for fine corrections to the composite (see appli- cation 3.11. Fixing COMPONEER BRILLIANT) -
Página 8: Accessories
Treatment instructions: disinfectable Placer adapter (white) Treatment instructions: disinfectable Placer adapter (red) Disposable articles Application needles Disposable articles Brush holder (black) Treatment instructions: disinfectable Brushes Disposable articles Shade Guide COMPONEER BRILLIANT Treatment instructions: disinfectable COMPONEER Contour Guide Treatment instructions: disinfectable... -
Página 9: Application
3. APPLICATION 3.1. INITIAL SITUATION Assessment of the occlusal relationship (edge-to- edge bite etc.) is important. NOTE The alignment or recording of the occlusion level can be of assistance at the start, as well as recording the rela- tionship to the bipupillary plane 3.2. -
Página 10: Selection Of Enamel And Dentine Shades
Select shades before drying. Shades are best determined under bright daylight or daylight lamps with the COMPONEER BRILLIANT Shade Guide. Select the dentine shade in the first step and then the enamel shade in a second step. If the patient requests a lighter tooth colour all the anteriors should be restored. -
Página 11: Selection Of Tooth Shape And Size
The applicable shape of the COMPONEER Contour Guide is placed over the tooth that is to be restored and the blue-transparent shade enables optimum contrast on the tooth. COMPONEER BRILLIANT can also be placed temporarily on the teeth fixed with uncured composite to as- sess where and how much customisation the COMPONEER BRILLIANT will require. COMPONEER BRILLIANT placed in the mouth for fitting must be decontaminated afterwards by wiping with 70% ethanol solution (alcohol). - Página 12 A rough disc rotating slowly without water-cooling is the most suitable means of correcting the shape. Use the holder for secure handling. NOTE The prefabricated COMPONEER BRILLIANT have a tapering coating thickness up to 0.3 mm in the cervical region. Use a low speed for grinding to prevent excessive reduction.
-
Página 13: Drying (Rubber Dam)
3.5. DRYING (RUBBER DAM) Dry working is essential for optimum results. NOTE If the preparation margin is supragingival, the classical rubber dam method using ligatures of dental floss is used. For restorations at the gingival, or slightly subgingival, level the rubber dam is fixed at the second premolar with clamps and fixed to the gingiva with, e.g., Histoacryl®... -
Página 14: Preparation
We recommend checking the shape again with the COMPONEER Contour Guide after preparation. Hold the pre- viously processed COMPONEER BRILLIANT to the tooth surface (may be prepared) to check that the space is suf- ficient. If old fillings are still sound they can be activated with a sandblaster and One Coat Bond SL, otherwise they are removed. -
Página 15: Conditioning
3.8. CONDITIONING Etchant Gel S is applied by drops to all enamel and dentine areas that are to be bonded and spread evenly with a brush to the cervical limit without additionally irritating the gingival region. The setting time on the enamel is 30-60 s, on the dentine 15 s and it is then sprayed for 20 s. -
Página 16: Bonding And Componeer Brilliant Pretreatment
NOTE Protect COMPONEER BRILLIANT from moisture, finger prints and any other possible contamination. If the COMPONEER BRILLIANT is contaminated following a repeat fitting in the mouth, decontamination of the interior surface by wiping the inner surface with 70% ethanol solution (alcohol) is recommended. Then dry... -
Página 17: Activating Componeer Brilliant
The base shade is selected at the start of the process. NOTE If fillings have to be removed first, the COMPONEER BRILLIANT can be applied with the corresponding dentine mass and filled palatally after the initial light-curing. This is also applicable for tooth extensions or closure of di- astema. - Página 18 (2) Apply composite to COMPONEER BRILLIANT Apply composite with a suitable instrument (MB5 modelling instrument) to the contact side of the COMPONEER BRILLIANT and shape to the margins. The composite is also applied to the tooth with concave shapes to prevent air inclusions.
- Página 19 (5) Placing COMPONEER BRILLIANT in end position While holding the COMPONEER BRILLIANT in position remove obvious excess and shape the composite to the COMPONEER BRILLIANT. A matrix previously placed in the interdental space interferes with adhesion of the teeth. The light-curing cannot be started until the correct position of the veneer has been verified. The patient should be relaxed and facing straight ahead for the check.
- Página 20 (7) Trimming and polishing A narrow flame-shaped diamond with 80 µm grain size can be used for removal of coarse excess or coarse contouring. The margins are trimmed with the finest finishing diamond 40 µm/8 µm and/or Proxoshape files or flexible discs. Finishing and polishing strips can be used for the proximal region.
-
Página 21: Checkup
The COMPONEER BRILLIANT is basically an aid for shaping direct veneering, i.e. the shape and structure can be trimmed or accented at the end of the process. In this case the surface can be restored to a high gloss with a suitable polisher. -
Página 22: Additional Information
Storage: 15-23 °C / 59-73°F. Keep out of direct sunlight and other sources of heat. Issue of instructions for use 06-2012, image source: internal data Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten Tel. +41 71 757 53 00 Fax +41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 24 Índice INFORMACIÓN GENERAL ................................25 COMPONENTES PARA EL CEMENTADO DE LAS CARILLAS COMPONEER BRILLIANT ..26 Etchant Gel S .....................................26 One Coat Bond SL ..................................26 BRILLIANT NG, BRILIANT Flow ............................27 Accesorios.....................................28 APLICACIÓN Situación inicial ..................................29 Limpieza de los dientes ..............................29 Selección de los tonos de esmalte y dentina ......................30 Selección de la forma y tamaño del diente ......................31...
-
Página 25: Información General
Las tres técnicas se han citado por orden creciente de cos- tos y tiempo requerido. COMPONEER BRILLIANT representa una categoría adicional que implica carillas prefabricadas y preformadas de composite con color del esmalte, en diferentes tamaños, que permiten al dentista preparar carillas directas de composite sin necesidad de modelar la forma básica de la capa supe-... -
Página 26: Componentes Para El Cementado De Las Carillas Componeer Brilliant
2. COMPONENTES PARA EL CEMENTADO DE LAS CARILLAS COMPONEER BRILLIANT Etchant Gel S, One Coat Bond SL, BRILLIANT NG, BRILLIANT Flow garantizan una unión adhesiva óptima de las carillas COMPONEER BRILLIANT. La siguiente descripción de los productos se refiere exclusivamente a su uso con COMPONEER BRILLIANT. -
Página 27: Brilliant Ng / Brilliant Flow
BRILLIANT NG es un composite radioopaco, nanohíbrido y con elevada proporción de material de relleno para la fijación de las carillas COMPONEER BRILLIANT (véase el punto 3.11 del apartado “Aplicación”) BRILLIANT Flow es un composite nanohíbrido radioopaco fluido para efectuar finas correcciones en el composite (véase “Aplicación”, punto 3.11 “Fijación de la carilla COMPONEER BRILLIANT”) -
Página 28: Accesorios
Artículos desechables Agujas de aplicación Artículos desechables Dispositivo de sujeción (negro) para pincel Instrucciones de utilización: puede desinfectarse Pinceles Artículos desechables Guía de color COMPONEER BRILLIANT Instrucciones de utilización: puede desinfectarse Guía de contornos COMPONEER Instrucciones de utilización: puede desinfectarse... -
Página 29: Aplicación
3. APLICACIÓN 3.1. SITUACIÓN INICIAL Es importante comenzar con una evaluación de la relación oclusal (mordida borde a borde, etc.). OBSERVACIÓN Inicialmente puede ser útil registrar el plano de oclusión y su relación de alineación con respecto al plano bipu- pilar 3.2. -
Página 30: Selección De Los Tonos De Esmalte Y Dentina
Seleccione los tonos antes de aislar los dientes. Los tonos deben seleccionarse a la luz del sol o con lámpa- ras de luz diurna utilizando la guía de tonos COMPONEER BRILLIANT. Seleccione primero el tono de la den- tina y después el del esmalte. Si el paciente así lo desea, en caso de restauraciones de todo el sector ante- rior puede elegirse un tono más claro que el natural. -
Página 31: Selección De La Forma Y Tamaño Del Diente
óptimo sobre el diente. También es posible fijar provisionalmente la carilla COMPONEER BRILLIANT al diente con composite no po- limerizado para evaluar dónde y en qué grado resulta necesario adaptar la carilla. Al mismo tiempo pueden marcarse las correcciones de la forma que deban efectuarse. - Página 32 Utilice el dispositivo de sujeción para manipular la carilla con seguridad. OBSERVACIÓN En la zona cervical, las carillas prefabricadas COMPONEER BRILLIANT tienen un grosor de recubrimiento decre- ciente de hasta 0,3 mm. Trabaje a bajas velocidades para evitar una eliminación excesiva de sustancia.
-
Página 33: Aislamiento (Dique De Goma)
3.5. AISLAMIENTO (DIQUE DE GOMA) Para obtener resultados óptimos es esencial trabajar sin humedad. OBSERVACIÓN Si el margen de la preparación es supragingival, se emplea el método con dique de goma utilizando ligaduras de hilo dental. En caso de restauraciones epigingivales o ligeramente subgingivales se efectúa una in- cisión en el dique de goma y se fija este al segundo premolar con una grapa para dique de goma y a la encía utilizando p.ej. -
Página 34: Preparación
Recomendamos comprobar de nuevo la forma después de la preparación con la guía de contornos COMPO- NEER. Sostenga la carilla COMPONEER BRILLIANT sobre la superficie del diente preparado para comprobar que hay suficiente espacio. Si las obturaciones existentes son adecuadas, actívelas con arenado y One Coat Bond SL;... -
Página 35: Acondicionamiento
3.8. ACONDICIONAMIENTO Etchant Gel S se aplica en gotas a todas las zonas de esmalte y dentina sobre las que vaya a cementarse la carilla y se extiende uniformemente con un pincel hasta el límite cervical sin irritar la zona gingival. El tiem- po de actuación sobre el esmalte es de 30-60 segundos, y sobre la dentina de 15 segundos. -
Página 36: Cementado Y Pretratamiento De La Carilla Componeer Brilliant
OBSERVACIÓN Proteja la carilla COMPONEER BRILLIANT frente a la humedad, el contacto con los dedos u otras posibles conta- minaciones. Si la carilla COMPONEER BRILLIANT resulta contaminada después de probarla repetidamente en la boca del paciente, se recomienda descontaminar la superficie interior de la carilla aplicando sobre ella una solu-... -
Página 37: Activación De La Carilla Componeer Brilliant
3.10. ACTIVACIÓN DE LA CARILLA COMPONEER BRILLIANT Dispense One Coat Bond SL directamente sobre el pincel, aplíquelo sobre la cara de contacto de la carilla COMPONEER BRILLIANT y deje actuar al menos 20 segundos. A continuación, seque brevemente con aire sin aceite (no fotopolimerice). - Página 38 (3) Colocación de la carilla COMPONEER BRILLIANT Coloque la carilla COMPONEER BRILLIANT sobre el diente. Después, llévela hasta su posición final con el dispositivo de colocación ejerciendo una presión suave pero constante. (4) Alineación de las carillas COMPONEER BRILLIANT...
- Página 39 (5) Posicionamiento final de la carilla COMPONEER BRILLIANT Sujetando la carilla COMPONEER BRILLIANT en su posición, elimine los excesos de material y adapte el composite a la carilla COMPONEER BRILLIANT. La matriz colocada anteriormente en el espacio interdental impide que los dientes se adhieran entre sí. No debe iniciarse la fotopolimerización hasta comprobar la po- sición correcta de la carilla.
- Página 40 (7) Acabado y pulido Para eliminar grandes excesos de material o irregularidades del contorno puede emplearse una fresa de diamante (p.ej. Diatech o SwissTEC) en forma de llama con un grano de 80 µm. El acabado de los márgenes se lleva a cabo con la fresa de diamante más fina para acabado de 40 µm/8 µm, limas Proxoshape o discos flexibles.
-
Página 41: Visita De Control
Básicamente, la carilla COMPONEER BRILLIANT constituye una ayuda al modelado para aplicación de cari- llas directas; es decir, su forma y estructura pueden disminuirse o aumentarse al final del proceso. Mediante un dispositivo de pulido adecuado puede recuperarse el alto brillo de la superficie. -
Página 42: Información Adicional
Consérvese entre 15 °C y 23 °C. Manténgase alejado de la luz solar directa y de otras fuentes de calor. Fecha de actualización de las instrucciones de uso 06-2012; procedencia de las imágenes: datos internos Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten Tel. +41 71 757 53 00 Fax +41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 44 Índice INFORMAÇÕES GERAIS ............................45 COMPONENTES PARA LIGAÇÃO ADESIVA DE COMPONEER BRILLIANT ....46 Etchant Gel S ...............................46 One Coat Bond SL ............................46 BRILLIANT NG / BRILLIANT Flow ......................47 Acessórios ................................48 APLICAÇÃO Situação inicial ..............................49 Limpeza dos dentes ............................49 Seleção de tonalidades de esmalte e dentina ................50 Seleção da forma e tamanho do dente .....................51...
-
Página 45: Informações Gerais
Definição Os produtos COMPONEER BRILLIANT são capas de esmalte e compósito nanohíbrido rádio-opaco, de alta carga, preparado e polimerizado. A guia de forma anatómica facial em forma de uma fina capa de compó- sito simplifica a elaboração directa de facetas de um ou mais dentes da frente. -
Página 46: Componentes Para Ligação Adesiva De Componeer Brilliant
2. COMPONENTES PARA LIGAÇÃO ADESIVA DE PRODUTOS COMPONEER BRILLIANT O Etchant Gel S, One Coat Bond SL, BRILLIANT NG / BRILLIANT Flow garantem uma ligação adesiva ideal dos produtos COMPONEER BRILLIANT. A seguinte descrição dos produtos refere-se exclusivamente à sua utilização com COMPONEER BRILLIANT. -
Página 47: Brilliant Ng / Brilliant Flow
BRILLIANT NG Connect é um compósito radiopaco, nano-híbrido de alta carga para a fixação de produtos COMPONEER (v. aplicação 3.11. Fixação dos produtos COMPONEER BRILLIANT). O SYNERGY D6 Flow é um compósito fluído, radiopaco e com nano carga para correções exatas do compó- sito (v. -
Página 48: Acessórios
Adaptador do dispositivo de colocação (vermelho) Artigos descartáveis Agulhas de aplicação Artigos descartáveis Suporte de escova (preto) Instruções de tratamento: desinfectável Escovas Artigos descartáveis Guia de tonalidades COMPONEER BRILLIANT Instruções de tratamento: desinfectável Guia de Contornos COMPONEER Instruções de tratamento: desinfectável... -
Página 49: Aplicação
3. APLICAÇÃO 3.1. SITUAÇÃO INICIAL Para começar é importante a avaliação da relação oclusal (mordida aresta a aresta, etc.). OBSERVAÇÃO O alinhamento ou registo do nível de oclusão pode ser útil no início, bem como registar a relação com o plano bipupilar 3.2. -
Página 50: Seleção De Tonalidades De Esmalte E Dentina
Selecione as tonalidades antes da secagem. A melhor forma de determinar as tonalidades é à luz do dia ou com lâmpadas com luz semelhante à luz do dia com o Guia de Tonalidades COMPONEER BRILLIANT. Selecione a tonalidade de dentina, em primeiro lugar, e de seguida a tonalidade do esmalte. No caso de pedido dos pacientes de cor natural do dente, branqueie para restaurações completas dos dentes da... -
Página 51: Seleção Da Forma E Tamanho Do Dente
é necessária para o COMPONEER BRILLIANT. Os produtos COMPONEER BRILLIANT colocados na boca para ajuste de teste têm de ser posteriormente descontaminados, limpando com uma solução de etanol a 70% (álcool). Quaiquer correções de desbaste necessárias podem ser assinaladas ao mesmo tempo. - Página 52 Utilize o suporte para um manuseamento seguro. OBSERVAÇÃO Os produtos COMPONEER BRILLIANT pré-fabricados têm uma espessura de camada adelgaçada até 0,3 mm na região cervical. Utilize uma velocidade baixa para o desbaste, a fim de evitar uma remoção de substância exces-...
-
Página 53: Secagem (Dique De Borracha)
3.5. SECAGEM (DIQUE DE BORRACHA) Uma operação a seco é essencial para obter resultados ideais. OBSERVAÇÃO Se a margem do preparado for supra-gengival, utiliza-se o método clássico do dique de borracha com ligaduras de fio dental. O dique de borracha é aberta para restaurações epigengivais ou ligeiramente subgengivais poten- ciais, fixado no segundo dente pré-molar com o clamp e fixado à... -
Página 54: Preparação
Recomendamos que verifique a forma de novo com o Guia de Contornos COMPONEER após a preparação. Se- gure os produtos COMPONEER BRILLIANT previamente processados junto à superfície do dente (pode ser prepa- rado) por vezes, para verificar se o espaço é suficiente. Se as obturações antigas ainda forem suficientes, estas podem ser ativadas com um dispositivo de tratamento com jato de areia e One Coat Bond SL, de outro modo são removidas. -
Página 55: Condicionamento
3.8. CONDICIONAMENTO O Etchant Gel S. é aplicado em gotas a todas as áreas de esmalte e dentina a serem ligadas e espalhado uni- formemente com uma escova até ao limite cervical, sem irritar, além disso a região gengival O tempo de secagem no esmalte é... -
Página 56: Ligação E Tratamento Prévio De Componeer Brilliant
OBSERVAÇÃO Proteja o COMPONEER BRILLIANT de humidade, dedadas e qualquer outro tipo de contaminação. Se o COMPONEER BRILLIANT for contaminado após um ajuste de teste repetido na boca, recomendamos que seja efetuada a descontaminação da superfície interior, limpando-a com solução de etanol a 70% (álcool). De segui-... -
Página 57: Activação Do Componeer Brilliant
A tonalidade básica é seleccionada no início do processo. OBSERVAÇÃO Se as obturações tiverem de ser retiradas em primeiro lugar, o COMPONEER BRILLIANT pode ser aplicado com a massa de dentina correspondente e obturada a nível palatal após a polimerização inicial. Isto também se aplica no caso de extensões de dentes ou oclusão de diastema. - Página 58 (3) Colocação de COMPONEER BRILLIANT Coloque COMPONEER BRILLIANT no dente. De seguida, desloque o COMPONEER BRILLIANT com cuidado para a posição final e, com uma pressão ligeira mas firme, com o dispositivo de colocação.
- Página 59 (5) Colocação de COMPONEER BRILLIANT na posição final Enquanto segura o COMPONEER BRILLIANT, retire o excesso óbvio e forme o compósito no COMPONEER BRILLIANT. Uma matriz previamente colocada no espaço interdentário interfere com a adesão dos dentes. Não se pode iniciar a fotopolimerização até ser verificada a posição correcta da faceta. Para realizar o con- trolo, o paciente deve estar relaxado e virado para a frente.
- Página 60 (7) Corte e polimento Pode usar-se um diamante estreito em forma de chama com um tamanho de grão de 80 µm para remover o excesso grosseiro ou contornos grosseiros. As margens são aparadas com o diamante de acabamento mais fino de 40 µm/8 µm e/ou limas de Proxoshape ou discos flexíveis. Podem ser usadas tiras de acabamento e de polimento na área proximal.
-
Página 61: Controle
O COMPONEER BRILLIANT é, no fundo, um auxílio para a modelagem de facetas directas, ou seja, a forma e estrutura podem ser aparadas ou acentuadas no final do processo. Neste caso, a superfície pode ser restau- rada com um brilho elevado com um polidor adequado. -
Página 62: Informações Adicionais
Armazenamento: 15-23 ºC / 59-73ºF. Mantenha afastado da luz solar directa e outras fontes de calor. Publicação das instruções de utilização 06-2012, origem das imagens: dados internos Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten Tel. +41 71 757 53 00 Fax +41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 64 目录 一般信息..........................65 COMPONEER BRILLIANT 系统中粘结系统的成分构成 ...........66 Etchant.Gel.S.酸蚀剂....................66 ONE.COAT.BOND.SL.粘结剂..................66 BRILLIANT.NG.复合树脂/.BRILLIANT.流动树脂............67 附件..........................68 应用说明 患者初始情况分析....................69 牙面清洁........................69 贴面牙釉质和牙本质色泽选择................70 贴面形态和尺寸选择....................71 隔湿操作（橡皮障）....................73 排龈操作（可选操作）....................73 牙体制备........................74 表面处理（酸蚀）....................75 粘结和.COMPONEER.BRILLIANT.贴面预处理............76 COMPONEER.BRILLIANT.贴面表面处理..............77 COMPONEER.BRILLIANT.贴面粘固................77 检查.............................81 其他信息.
-
Página 65: 一般信息
1. 一般信息 介绍 现行牙体贴面修复有三种方法：直接使用树脂制作贴面或牙齿改形；使用椅旁设备完成对瓷贴面的 制备后将贴面与患牙粘结的修复方法；在技工室内完成对贴面制备后将贴面与患牙粘结的间接修复 方法。随着贴面修复方法的复杂化，修复所需的费用和时间也随之增加。COMPONEER.BRILLIANT.系统 提供了一种新的贴面修复方法。该系统包括尺寸齐全、预先成形并经制备的、由与牙釉质色泽相同 的复合树脂制成的贴面。该系统使牙医能够对复合树脂贴面进行直接制备，而无需对患牙表层釉质 进行牙体制备。 定义 COMPONEER. BRILLIANT. 贴面是一种经聚合反应制造、预先制备、X线阻射、含高比例纳米混合填料的 人造牙釉质贴面，这种超薄复合材料贴面所具备的牙体表面解剖学形态简化了对于单颗或多颗前牙 进行直接贴面修复的操作步骤。 COMPONEER.BRILLIANT.贴面具有不同的色泽和形态： 色泽 . - 透明牙釉质（半透明，自然色泽） . - 超白牙釉质（适合釉质亮度较高或经漂白的患牙） 形态 . - 四种上颌前牙形态：小号、中号、大号和特大号。 . - 两种下颌前牙形态：小号和中号。 成分 . - 甲基丙烯酸甲酯 . - 牙科玻璃 . - 无定形二氧化硅 应用范围... -
Página 66: Componeer Brilliant 系统中粘结系统的成分构成
副作用 对于系统造成的全身副作用尚不清楚。但有报告称患者因接触与本产品相同的材料而发生过敏的情 况。 产品与其他材料的相互反应 产品接触口腔唾液所含离子、牙菌斑和洗必泰漱口液可能导致着色反应。 2. COMPONEER BRILLIANT 系统中粘结系统的成分构成 Etchant.Gel.S.酸蚀剂，One.Coat.Bond.SL.粘结剂，BRILLIANT.NG.复合树脂，BRILLIANT.流动树脂四种产 品可确保.COMPONEER.BRILLIANT.贴面与牙体表面的完美粘结效果。下文将对上述产品与.COMPONEER. BRILLIANT.贴面的共同使用方法进行专门描述。 2.1. ETCHANT GEL S 酸蚀剂 定义 Etchant.Gel.S.酸蚀剂用于对患牙粘结前的牙本质和牙釉质进行表面酸蚀处理（参见使用说明.3.8.表面 处理）。 成分 水，35%.磷酸 禁忌症 为了防止产品成分与口腔组织发生过敏反应，避免产品与牙龈和邻牙发生接触。口腔卫生状况较差 的患者慎用。 副作用 Etchant.Gel.S.酸蚀剂的成分可能造成个别患者在接受牙面处理后出现牙体敏感症状。产品与活髓牙的 牙本质接触可能导致患者术后疼痛。 产品与其他材料的相互反应 经过酸蚀和吹干处理的牙釉质如受到唾液污染会影响其与贴面的粘结效果。避免产品与牙龈和邻牙 接触。 2.2. ONE COAT BOND SL 粘结剂 定义 One. Coat. Bond. SL. 是涂布于牙釉质和牙本质表面，经光照固化，多功能单组分粘结剂，同时还是. -
Página 67: Brilliant.ng.复合树脂/.Brilliant.流动树脂
副作用 One.Coat.Bond.SL.粘结剂的成分可能造成个别患者（接受前一步牙面处理时已出现牙体敏感症状）出 现牙体敏感症状。 产品与其他材料的相互反应 One.Coat.Bond.SL.粘结剂不能与酚醛树脂或其他聚合反应抑制剂（例如，氧化锌丁香油）接触。经过 酸蚀处理的牙釉质表面如果受到污染（例如，唾液污染）将影响粘结系统的粘结效果。 2.3. BRILLIANT NG 复合树脂 / BRILLIANT 流动树脂 定义 BRILLIANT.NG.复合树脂是X线阻射、含高比例纳米混合填料的复合树脂，用于.COMPONEER.BRILLIANT. 的粘固（参见使用说明.3.11.COMPONEER.BRILLIANT..的粘固）。 BRILLLIANT.流动树脂是X线阻射，流动性复合材料，可进行形态修整（参见使用说明. 3.11.COMPONEER. . 的粘固）。 成分 甲基丙烯酸甲酯 牙科玻璃 无定形二氧化硅 BRILLIANT NG 复合树脂/ BRILLIANT 流动树脂的技术参数 填料平均直径：0.6.μm./.0.6.μm 填料粒度分布：0.01–2.5.μm./.0.01–2.5.μm 填料体积比重：65.%./.42.% 填料重量比重：80.%./.63.% 禁忌症 如果在使用. BRILLIANT. NG. 复合树脂/BRILLIANT. 流动树脂进行牙体修复时，或对. BRILLIANT复合树脂/ BRILLIANT流动树脂进行光照固化时，无法保持工作区域的干燥，可能造成病人对产品的过敏反应。... - Página 68 2.4. 附件 MB5 塑形器 使用说明：能在.134. °C /.273. °F.的条件下接受消毒和灭菌处理 贴面夹 使用说明：能在.134. °C /.273. °F.的条件下接受消毒和灭菌处理 贴面夹帽（黑色） 使用说明：可接受消毒处理 加压器（白色） 使用说明：可接受消毒处理 加压器手柄（白色） 使用说明：可接受消毒处理 加压器头（红色） 一次性器械 口内注射头 一次性器械 刷柄（黑色） 使用说明：可接受消毒处理 刷头 一次性器械 COMPONEER BRILLIANT 比色板 使用说明：可接受消毒处理 COMPONEER 形态板 使用说明：可接受消毒处理...
-
Página 69: 患者初始情况分析
3. 应用说明 3.1. 患者初始情况分析 对患者的咬合关系（切端对切端的咬合关系等） 进行评估十分重要。 注意： 在开始贴面修复之前，制作并记录患者的咬合关系平面和瞳孔连线平面将有助于取得良好的修复效 果。 3.2. 牙面清洁 使用毛刷和牙膏对需接受贴面修复的患牙及其邻牙进行牙面清洁。 使用砂条对邻接面进行糙化和清洁处理，还可对牙面进行喷砂处 理。... -
Página 70: 贴面牙釉质和牙本质色泽选择
3.3. 贴面牙釉质和牙本质色泽选择 吹干牙面前需选择贴面色泽。在充足日照或灯光照射条件下，使用. COMPONEER. BRILLIANT. 系统比色 板挑选出最佳贴面色泽。首先确定牙本质色泽，其次确定牙釉质色泽。如果患者对修复后牙体亮度 要求较高，需对其所有前牙进行贴面修复。 注意： -. 对需选用较暗牙本质色泽的临床病例，BRILLIANT.NG.复合树脂均能提供所需的牙本质色泽。 (1) 色调选择 . - 根据患者的喜好确定修复体的亮度 . - 尖牙牙颈部色调最明显 . - 肉眼对牙体的观察距离为.30.cm . - 将比色板置于患牙上部或下部进行比色 . - 对于牙面湿润的患牙进行比色时需将比色板润湿 . - 比色背景为蓝灰色或自然色 . - 比色用时不得超过.5.秒 . - 为降低视觉疲劳可选用蓝色比色背景 . - 比色操作重复.3.次 (2) 色彩强度和透明度选择... -
Página 71: 贴面形态和尺寸选择
3.4. 贴面形态和尺寸选择 使用. COMPONEER. 形态板对贴面的形态和尺寸进行选择。COMPONEER.形态板提供了.36.种形态样. 品（4.种上前牙和.2.种下前牙）。 将.COMPONEER.形态板中的样品放置于患牙表面，进行牙体形态比较。形态样品为蓝色透明，可提供 与真牙最佳的对比效果。 也可直接将COMPONEER.BRILLIANT.贴面用树脂粘于患牙对照（勿光照），根据患牙的实际情况，明确 贴面需要磨改的部位和磨改量。将. COMPONEER. BRILLIANT. 贴面置于患者口中并与患牙粘结之前，需 先用. 70%. 的乙醇溶液（酒精）擦洗贴面，去除其表面污渍。如有需要，同时可对贴面形态进行磨 改。 下表提供另一种贴面形态选择方法，表格列示了所有. COMPONEER. BRILLIANT. 贴面的尺寸（长，宽） 。使用刻度尺对患牙进行测量以明确贴面尺寸。 14/24 13/23 12/22 11/21 5/12 6/11 7/10 高度.×.宽度 高度.×.宽度 高度.×.宽度 高度.×.宽度 7.3 × 6.6 8.7 × 6.6 8.0 × 6.3 8.9 ×... - Página 72 注意： 产品外包装（背面）标签用于存档记录（患者档案）。 在无水雾冷却的情况下，使用慢速砂轮对贴面进行形态修整最为合适。使用贴面夹固定贴面，防止 其滑落。 注意： 预成.COMPONEER.BRILLIANT.贴面牙颈部有一层不得超过.0.3.mm.的移行涂层。磨改贴面时，需使用慢 速手机以防磨改过度。...
-
Página 73: 隔湿操作（橡皮障
3.5. 隔湿操作（橡皮障） 为达到最佳修复效果，隔湿操作十分关键。 注意： 对于已经过牙体制备且边缘位于龈缘上的患牙，应采用标准的橡皮障隔湿操作（包括使用结扎线和 牙线）。对于与牙龈平齐或略低于龈缘的修复治疗，橡皮障的封闭边缘应位于第二前磨牙和相应的 牙龈（例如，Histoacryl®.公司.B..Braun.系列产品的粘结固定系统），并用橡皮障夹固定。 3.6. 排龈操作（可选操作） 根据患牙的牙体制备情况，可选择使用排龈线（例如，ROEKO）。... -
Página 74: 牙体制备
3.7. 牙体制备 为给贴面留出充分空间可对患牙进行牙体制备，制备标准参见牙科操作指南（根据患牙情况选择牙 体制备标准，但尽可能减少对牙体组织的损伤）。 注意： 与技工室制作的贴面不同，COMPONEER.BRILLIANT.贴面的边缘可制备成羽状边缘。 我们建议在完成患牙牙体制备后，使用.COMPONEER.形态板对患牙形态进行检查。将事先经过磨改的. COMPONEER.BRILLIANT.贴面置于患牙表面（患牙可能已经过牙体制备），检查贴面修复所需空间是否 充足。如患牙上存在陈旧充填物，可使用. One. Coat. Bond. SL. 粘结剂，通过喷砂处理使其表面活化。 否则，需将患牙上的陈旧充填物去除。对于未经牙体制备的氟化牙釉质表层，可通过喷砂方式将其 去除，之后使用.One.Coat.Bond.SL.粘结剂对其进行酸蚀和表面处理。... -
Página 75: 表面处理（酸蚀
3.8. 表面处理（酸蚀） 将.Etchant.Gel.S.酸蚀剂滴在患牙牙釉质和牙本质的粘结区域，使用刷头将.Etchant.Gel.S.酸蚀剂在粘 结区内均匀涂布，但. Etchant. Gel. S. 酸蚀剂的涂布范围不可超出患牙牙颈部，以免对牙龈产生刺激作 用。牙釉质酸蚀时间为.30-60.秒，牙本质酸蚀时间为.15.秒，将酸蚀剂从患牙表面去除的操作时间为. 20.秒。牙釉质和牙本质上不可残留蓝色的酸蚀剂，使用气枪将牙面多余的水分吹干。 注意： Etchant.Gel.S.酸蚀剂对牙体表面的酸蚀时间为.60.秒。虽然此区域的牙面经过制备，但残留的薄层牙 釉质会影响牙本质表面的亲水性。如果酸蚀时间少于. 60. 秒将导致牙面的亲水性降低，但是酸蚀时间 超过. 60. 秒既不会增加牙釉质的粘结力，也不会改善牙体边缘的形态。酸蚀效果对贴面的粘结强度至 关重要，例如经过充分酸蚀的牙釉质应呈现无光泽白垩色。如怀疑酸蚀效果不佳，需重复酸蚀操 作。对于未经牙体制备的，氟含量较高的牙釉质，必须延长酸蚀时间（120.秒）。 无需对经过酸蚀处理的牙本质进行吹干处理，因为吹干过程会导致暴露的牙本质胶原蛋白层结构发 生坍塌，降低牙本质表面的粘着力。... -
Página 76: 粘结和.Componeer.brilliant.贴面预处理
3.9. 粘结和 COMPONEER BRILLIANT 贴面预处理 牙釉质和牙本质区域预处理 将.One.Coat.Bond.SL.粘结剂滴在毛刷上，使用毛刷将.One.Coat.Bond.SL.粘结剂均匀涂抹在牙釉质和 牙本质表面，涂抹完成后等待. 20. 秒，使用无油温和气流将牙面吹干，气流方向为从牙颈部至切端。 然后，对.One.Coat.Bond.SL.粘结剂进行光照固化，时间.20.秒（光照强度.>.800.mW/cm ）或.30.秒（ 光照强度.<.800.mW/cm ）。 注意： 在进行光照固化之前，牙体邻接面间必须放置成型片，防止牙体互相粘连。贴面修复一般无需破坏 牙体间的邻接点，我们不建议为了保持牙面的充分湿润以及为牙体制备留出足够空间而使用牙间楔 的做法。 防止经过处理的牙面被水分、指纹或其他污染物污染。 COMPONEER BRILLIANT 贴面预处理 无需对贴面进行糙化处理，因为.COMPONEER.BRILLIANT.贴面的内侧面具有微支撑结构。 注意： 防止.COMPONEER.BRILLIANT.贴面被水分、指纹或其他污染物污染。如果.COMPONEER.BRILLIANT.贴面 由于口内反复试戴而被污染，建议使用. 70%. 的乙醇溶液（酒精）对其内侧面进行擦拭，达到去污的 目的。然后通过气流将.COMPONEER.BRILLIANT.贴面吹干。... -
Página 77: Componeer.brilliant.贴面表面处理
3.10. COMPONEER BRILLIANT 贴面表面活化 将适量.One.Coat.Bond.SL.粘结剂滴在毛刷上，将毛刷在.COMPONEER.BRILLIANT.贴面上（与患牙的接 触面）均匀涂布，静置.20.秒。通过无油气体对贴面进行短暂吹干处理（无需光照固化）。 3.11. COMPONEER BRILLIANT 贴面粘固 (1) 复合树脂色泽选择 在操作初始阶段已进行底色选择。 注意： 如去除了患牙上陈旧的修复体，COMPONEER.BRILLIANT.贴面还可与匹配的牙本质树脂共同使用。在初 步光照固化（对粘结剂的光照固化）之后，复合树脂可用于患牙的腭侧充填。上述操作同样适用于 牙体的延长和牙间隙的关闭。如果患牙深层组织变色或遭到破坏，可使用牙本质树脂对整个病变区 域进行充填治疗（进行龋齿充填时应先使用牙本质树脂进行充填）。上述操作可确保充填物与患牙 色泽一致。 牙釉质树脂可用于改善牙体的形态或色泽（适用于经漂白或牙体透明度较高的患牙）。一般情况 下，我们推荐将. COMPONEER. BRILLIANT. 贴面与色泽匹配的牙釉质树脂共同使用，尽可能减少修复后 牙体边缘的色泽差异。 患牙表面过多的釉质残留会使修复后的牙体色泽灰暗，过度透明。... - Página 78 (2) COMPONEER BRILLIANT 贴面与树脂的共同使用 使用合适的器械（MB5. 修形器）将树脂涂布于. COMPONEER. BRILLIANT. 贴面的内侧面上，同时对贴面 边缘进行修整，再将树脂置于牙体表面，防止修复过程中空气混入。 (3) COMPONEER BRILLIANT 贴面就位 将.COMPONEER.BRILLIANT.贴面置于患牙牙面上，并小心，轻柔地将.COMPONEER.BRILLIANT.贴面移至 最终位置，使用加压器对其加压固定。 (4) COMPONEER BRILLIANT 贴面排列 我们推荐对所有前牙进行修复时，操作可以从两颗中切牙开始。...
- Página 79 (5) 将 COMPONEER BRILLIANT 贴面移至最终位置 当. COMPONEER. BRILLIANT. 贴面就位后，将贴面周围溢出的多余树脂去除，并进行牙体形态修整，使 修复体和树脂形态一致。事先置于邻牙间的成型片能够防止牙体粘连。在确认贴面正确就位之前， 不可进行光照固化操作。患者应充分放松，面部朝上接受医生检查。对于涉及前牙腭侧面的牙体缺 损，在贴面修复之前，可使用牙本质树脂对其进行充填（充填方向为腭侧至唇侧）。 (6) 光照固化 光照固化应从腭侧开始，以防材料聚合对牙体组织产生过大压力。腭侧光照时间为. 40. 秒（光照强 度. <. 1000. mW/cm2）。唇侧光照时间为. 40. 秒，光照强度调至最大。如果光固化灯的输出强度大于. 1000.mW/cm2，则需加大光固化灯和牙体组织间的距离（大约.5.mm）。 在光照固化完成后和牙体形态修整前，应检查确定树脂已经充填到位，否则需再次充填欠充区域。 可使用.BRILLIANT.NG.树脂对大范围欠充区域进行充填，使用.BRLLIANT.流动树脂对小范围欠充区域进 行充填。...
- Página 80 (7) 修复体形态修整和抛光 使用细的火焰形金刚砂车针（晶粒尺寸 80 µm）磨改多余的修复材料并修整粗糙的修复体边缘。使用 精细金刚砂车针（晶粒尺寸.40 µm / 8 µm）、Proxoshape.锉或抛光碟对修复体边缘进行修整。 抛光条可用于牙体邻接面的抛光，使用抛光碟对前牙切角进行抛光。在湿润的条件下，硅橡胶抛光 轮（预抛光轮和精细抛光轮/二合一抛光轮）、抛光刷（例如，Diatech）和. 小毛刷（可在干燥条件下 使用）都适合对修复体进行最终抛光。上述操作可确保修复体的最佳光泽。...
- Página 81 COMPONEER BRILLIANT 系统为直接贴面修复的形态修整提供了帮助。例如，在贴面修复的最后阶段进 行牙体形态和结构的修整。这种情况下，使用合适的抛光器械对修复体进行抛光，可使牙面获得极 高的光泽度。 对于任何粘结修复，必须对修复体牙颈部进行彻底抛光以防止菌斑堆积情况加重。在完成修复体形 态修整后，需对牙体表面进行氟化处理。 4. 检查 在修复治疗结束后.2-3.周，需对贴面修复效果进行检查。修复治疗结束后两周即可发现残留粘结剂和 牙体边缘过多的修复材料。此时，可将上述残余物去除。...
-
Página 82: 其他信息
5. 其他信息 注意： 仅允许牙医和牙科技师及其代表使用本产品。产品应远离儿童。请勿使用过期产品。 产品保质期和标记： 保质期和批号见包装盒。 储存： 产品需储存于15-23. °C./.59-73. °F.的环境中。避免阳光直射，远离其他热源。 使用说明的发布： 06-2012，图像来源：内部资料。 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten 电话：+41 71 757 53 00 传真：+41 71 757 53 01 [email protected]... - Página 84 Coltène/Whaledent AG Feldwiesenstrasse 20 9450 Altstätten / Switzerland Tel +41 71 757 5300 Fax +41 71 757 5301 [email protected] For MSDS see www.coltene.com...