Tabla de contenido
Blitzbereich
Der Zusammenhang
zwischen dem
effektiven Bereich
des eingebauten
Blitzes und der
ISO-Filmempfindlichkeit
des
ver-
wendeten
Films ist a
us der nachstehenden Ta bel-
le
ersichtlich.
•
Verwenden
Sie ein externes
Blitzgerât. um
Blitz·
aufnahmen auBerhalb des effekt1ven Bere1ches des
eingebauten Blitzes zu machen
Einsat:z: eines externen Blit:z:gerêites
Nach
Anbnngen des Blitzadapters SM-S2 (Sonderzu·
beh6r)
kann
ein
aufsteckbares
externes
Blitzgerat
(Sonderzubehor) an
dieser Kamera
befes tigt
werden.
Verwendung·eines
externen
Blitzgeriites
Falls
sich das
Moliv
auBerhalb des Blitzbereiches des
e•ngebauten Blitzgerâtes
befindet.
wird
ein
Blenden
-
Portée du flash
La
portée efficace du flash
incorporé
diffère avec la
sensibilité
ISO
du film utilisé, comme
indiqué
dans
Je
tableau
ci-contre.
•
S1 vous désirez prendre des photos
au
flash au·
dela
de
la
lim•te
de la portée
efficace
du flash
mcorporé. utilisez un flash
externe
Flash externe
Si vous attachez
l'adaptateur
du
flash
SM-S2
(accessoire optionnel), vous pouvez utiliser
un flash
externe (accessoire optionnel) sur cet appareil
Comment
utiliser les flashes
externes
Si le sujet se
trouve
au-dela de
la
portée du flash
mcorporé. l'ouverture de l'appareil est
réglée
sur
approximativement
F5,6.
Utilisez
un
flash
externe
en
wert von
etwa F5.6
eingestellt. Bei Verwendung eines
ex ternen Blitzgerates
vertahren
Sie
folgendermaBen
•
Computerblitzgerâ.t m1t wâ.hlbaren Arbe•tsblenden
Stellen Sie den Automatikblitz a ut
einen
Blenden·
wert von
F5.6 ein
und
machen Sie d1e Aufnahme
inner-
halb des
effektlven
Bere1ches des externen
Blitzgerâ tes. der 1n der mitgelieferten
Bedienungsanle•·
tung
angegeben
•st.
•
Manuelles Blitzgerat ..... Divid1eren S1e d1e
Leilzahl
des
Bhtzgerâtes durch den
Blendenwert,
um d1e Ent·
fernung
zu
ermitteln.
bei
der
eine einwandfre•e Be-
lichtung gewahrleistet
ist.
Le•tzahl
Entfernung
(m)
=
Blende (F5,6)
(ISO
1 00)
•
Blitzgerât CS-140 ..... Der Blltzbereich ist der
glei·
che
w1
e der des
eingebautes
Blitzes, der "Rotauge
"
·
Effekt wird jedoch
reduz•ert
procédant comme suit.
•
Flash automatique de
type
à
mesure externe
.....
Réglez
l'ouverture
du flash automatique sur F5,6 et
prenez
les
photos
dans
les
lim1tes
de
la
portée du
flash externe
décrites
dans son mode
d'emploi.
•
Flash
manuel
.. ...
Divisez
le
nombre-guide du flash
par l'ouverture pour ca lculer la distance qui fournit
l'exposition
correcte et prenez
les
photos dans les
limites de cette portée.
Distance de
Nombre·gu•de
prise de vue
(m)
=
Ouverture (F5.6)
(ISO 100)
•
Flash
CS·
t40
....
Possède la même portée que le
flash incorporé.
L'ef1et
des "yeux r<;>uges" est rédu1t
avec
ce
flash
.
Margen de disparo con flash
El
margen efectivo de disparo con
el
flash
incorporado
con
la
sensibi·
lidad
ISO
de
la
pelfcula usada
se
muestra
en
la
grafica siguiente.
•
Si
desea
sacar
totos
mâs lejos que el margen
elec
tive
del
flash
incorporado.
emplee
un flash
ex-
terior.
Flash exterior
Si monta el adaptador de flash SM·S2
(accesorio
op·
cional). podra utilizar un
retenedor
en
el
flash
externe
(accesorio opcional) en esta câmara.
C6mo emplear flashes exteriores
S1 el objeto esta
tuera del
margen de d1sparo
del
flash
incorporado,
la abertura
de la
câmara se ajusta
aproximadamente a
F5.6.
Emplee el flash exterior si·
guiendo estas instrucciones.
•
Flash automâtico tipo med1ci6n exterior
.....
Ajuste
la
abertura del
flash
au tomâtico a F5,6 y dispare
dentro del margen elective
del
flash
extenor
descrito
en
su
manual de
instrucc
iones.
•
Flash manual
....
.
Divida
el
numero
guia del flash
por la abertura para calcular la distancia que propor·
c1ona
la expos
ic16n
correcta y dispare dentro de
esta
distancia
Distanc1a de
Numero
guia
disparo
(m)
=
---:
Ab
:-:- e-
r tu
. .:.
r
....:
a-:' ( F=:S:-=
,
6::-:-)-
(100
ISO)
•
Flash
CS-140
.....
Abarca el m1smo margen
de
dis-
parc que
el
flash incorporado
.
El efecto de
"ojos
ro·
jos" se reduce con este flash
.
Tabla de contenido
