Efco DS 2600 4S Manual De Instrucciones página 76

I
ATTENZIONE: non saldare, raddrizzare o modificare la forma di apparati di taglio danneggiati nel tentativo di
ripararli. Queste operazioni possono determinare il distacco dell'apparato di taglio e provocare lesioni gravi o
letali.
Affilatura dei dischi per erba
• Per le istruzioni di affilatura corretta, fare riferimento alla confezione dell'apparato di taglio. Affilare dischi per erba con una lima
piatta a taglio singolo.
• Affilare tutti i bordi in maniera uniforme per mantenere il bilanciamento del disco (Fig.61, pag. 74).
ATTENZIONE: eliminare sempre il disco se è piegato, distorto, incrinato, rotto o danneggiato in altro modo. Non
tentare mai di raddrizzare un disco distorto per poterlo riutilizzare. Utilizzare soltanto dischi originali del tipo
specificato.
Affilatura del disco per legno (soltanto DS 3600 4T)
• Per le istruzioni di affilatura corretta, fare riferimento alla confezione dell'apparato di taglio.
L'uso di un disco affilato in maniera corretta è essenziale per un utilizzo efficace e per evitare l'usura superflua del disco e delle lame
(Fig.63).
• Accertarsi che il disco sia tenuto saldamente fermo durante l'affilatura. Utilizzare una lima tonda da 5,5 mm.
• L'angolo di affilatura deve essere di 15°. Limare verso destra un dente e verso sinistra quello successivo e così via. Se il disco è stato
graffiato da pietre, può essere necessario affilare eccezionalmente l'estremità superiore dei denti con una lima piatta. In tal caso,
eseguire questa affilatura prima di utilizzare la lima tonda. Le estremità superiori devono essere limate in maniera uniforme per
tutti i denti (Fig.64).
GB
WARNING: Never repair damaged cutting attachments by welding, straightening or modifying the shape. This
may cause parts of the cutting tool to come off and result in serious or fatal injuries.
Sharpening grass cutters and grass blades
• See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions. Sharpen blades and cutters using a single-cut flat file.
• Sharpen all edges equally to maintain the balance of the blade (Fig.61, page 74).
WARNING: Always discard a blade that is bent, twisted, cracked, broken or damaged in any other way. Never
attempt to straighten a twisted blade so that it can be reused. Only use original blades of the specified type.
Sharpening the saw blade (only for DS 3600 4T)
• See the cutting attachment packaging for correct sharpening instructions.
A correctly sharpened blade is essential for working efficiently and to avoid unnecessary wear to the blade and clearing saw
(Fig.63).
• Make sure that the blade is well supported when you file it. Use a 5.5 mm round file.
• The filing angle is 15°. File alternate teeth to the right and those in between to the left. If the blade has been heavily pitted by
stones it may be necessary to dress the top edges of the teeth with a flat file, in exceptional cases. If so, this should be done before
filing with a round file. The top edges must be filed down by the same amount for all the teeth. (Fig.64)
AVERTISSEMENT : ne tentez jamais de réparer un outil de coupe endommagé en soudant, redressant ou modi-
F
fiant sa forme de quelque façon que ce soit. Cela pourrait contribuer au délogement de l'outil de coupe et provo-
quer des blessures graves, voire mortelles.
Affûtage des coupe-herbe et des lames pour herbe
• Reportez-vous à l'emballage de l'outil de coupe pour des instructions d'affûtage précises. Affûtez les lames et les dents de lame à
l'aide d'une lime plate à section simple.
• Affûtez tous les bords de façon uniforme pour préserver l'équilibre de la lame (Fig.61, page 74).
AVERTISSEMENT : débarrassez-vous systématiquement des lames pliées, tordues, fissurées, cassées ou endomma-
gées de quelque autre façon. Ne tentez jamais de redresser une lame tordue pour la réutiliser. Utilisez exclusivement
des lames d'origine, du type spécifié.
Affûtage d'une lame de scie (DS 3600 4T seulement)
• Reportez-vous à l'emballage de l'outil de coupe pour des instructions d'affûtage précises.
L'utilisation d'une lame bien affûtée est essentielle pour travailler efficacement et limiter l'usure inutile de la lame et de la tronçon-
neuse (Fig.63).
• Assurez-vous de la stabilité de la lame lors de son affûtage. Utilisez une lime ronde de 5,5 mm .
• L'angle d'affûtage est de 15°. Affûtez alternativement les dents de droite et celles de gauche qui se trouvent entre les précédentes.
Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque la lame a été marquée par l'impact de pierres, il peut s'avérer nécessaire de redresser
les bords supérieurs des dents à l'aide d'une lime plate. Dans ce cas, cette opération doit être effectuée avant l'affûtage avec une
lime circulaire. Les bords supérieurs des dents doivent être limés de façon égale pour toutes les dents. (Fig.64)
76
65 66