46
FIG.8C
(I)
Bloccare la staffa ausiliaria "46" alla staffa di supporto "107" dell'impianto elettrico elettroventole "106" (rimuovere momentaneamente il
gruppo relè-fusibile). Fissare la staffa ausiliaria "46" al convogliatore aria dell'elettroventola del radiatore in corrispondenza del punto "a"
(forare in opera φ3,5 mm).
(F)
Fixer l'étrier auxiliaire "46" au support "107" du faisceau électrique ventilateurs "106" (déposer momentanément le groupe relais-fusible).
Fixer l'étrier auxiliaire "46" au convoyeur d'air du ventilateur du radiateur en "a" (percer φ3,5 mm).
(GB)
Secure the ancillary bracket "46" to the bracket "107" of the fans electric system "106" (temporarily remove the relay-fuse assy). Secure the
ancillary bracket "46" to the radiator fan air conveyor in the point "a" (drill φ3,5 mm).
(D)
Den Hilfsbügel "46" am Halterbügel "107" der Elektrolüfteranlage "106" blockieren (vorübergehend die Relais-Schmelzsicherungs-Gruppe
lösen). Den Hilfsbügel "46" an der Luftführung des Kühlerelektrolüfters am Punkt "a" befestigen (eine Bohrung von φ3,5 mm durchführen).
(E)
Bloquear el soporte auxiliar "46" en el soporte "107" de la instalación eléctrica electroventiladores "106" (eliminar por un momento el grupo
relé-fusible). Fijar el soporte auxiliar "46" en el canalizador de aire del electroventilador del radiador en correspondencia con el punto "a"
(perforar en obra φ3,5 mm).
Pos.
46.1
Vite TE / Vis à tête à six pans / Hexagonal head screw / Sechskantschraube / Tornillo cabeza hexagonal M6x10
46.2
Dado autobloccante / Ecrou autobloquant / Self-locking nut / Selbstsperrende Mutter / Tuerca autobloqueante M6
Vite autofilettante TCC / Vis autotaradeuse à tête cylindrique avec calotte en forme de croix
46.3
Self-tapping raised cheese head screw / Selbstchneidende Linsen-Blechschraube mit Kreuzschnitz
Tornillo autoenroscante cabeza clindrica a forma de cruz 5,5x12
.
46
3
106
ELEMENTI DI FISSAGGIO / PIECES DE FIXATION / FIXING PARTS
BEFESTIGUNGSELEMENTE / ELEMENTOS DE FIJACION
Descrizione / Description / Description / Beschreibung / Descripción
a
φ
3,5mm
25
.
46
1
.
46
2
46
107
