Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
À main levée : La réalisation d'une coupe sans guide longitudinal,
guide d'onglet, système de fixation ou de retenue, ou autre dis-
positif visant à empêcher l'ouvrage de se tordre pendant la coupe
pour qu'il ne présente pas de danger .
Arbre : La tige sur laquelle un outil de coupe est monté .
Barrière de protection : Un ensemble consistant en la fourche de
montage et deux barrières latérales . Cet ensemble est conçu pour
créer une barrière physique entre l'opérateur et la lame de scie en
rotation .
Bâton poussoir : Un accessoire servant à faire avancer l'ouvrage
contre la lame de la scie lors d'opérations de coupe en long de
pièces étroites de façon à ce que les mains de l'utilisateur demeur-
ent à bonne distance de la lame . Servez-vous du bâton poussoir
lorsque la largeur de la pièce à refendre se situe entre 5 cm et
15 cm / entre 2 po et 6 po .
Biseau : Angle de la lame par rapport à la surface de la table .
Bloc poussoir : Un accessoire utilisé lors d'opérations de coupe
de refente de pièces trop étroites pour que l'on puisse utiliser un
bâton poussoir . Servez-vous d'un plateau poussoir lorsque la lar-
geur de la pièce à refendre est inférieure à 5 centimètres (2 po) .
Bord d'attaque : L'extrémité de l'ouvrage qui, pendant une opéra-
tion de coupe de refente, est poussée en premier vers l'outil de
coupe .
Coupe de bout en bout : Toute opération de coupe lors de laquelle
la lame coupe toute l'épaisseur de l'ouvrage .
Coupe de refente : Une coupe pratiquée dans le sens de la lon-
gueur de l'ouvrage et à la largeur voulue .
Coupe partielle : Toute opération de coupe lors de laquelle la lame
ne traverse pas complètement l'ouvrage (p . ex ., rainure, feuillure) .
Coupe transversale : Une opération de coupe ou de mise en
forme effectuée dans le sens de la largeur de l'ouvrage afin de
couper l'ouvrage à la longueur voulue .
Couteau diviseur ou séparateur : Un dispositif qui maintient le
trait de scie ouvert pendant la coupe du matériau de l'ouvrage .
Ceci réduit le risque de voir l'ouvrage se coincer contre la lame de
la scie .
Déviation : Un défaut d'alignement de la lame qui a pour effet que
le côté de fuite, ou de sortie, de la lame entre en contact avec la
surface coupée de l'ouvrage . Cette déviation peut entraîner des
rebonds ou le blocage de la machine, faire travailler le moteur à
un régime trop élevé, provoquer un échauffement excessif de
l'ouvrage ou faire que l'ouvrage se fende . D'une manière générale,
une déviation de la lame empêche de réaliser des coupes propres
et peut donner lieu à des situations dangereuses .
Dispositif de protection contre les chocs en retour (également
appelé taquet ou cliquet de protection contre les chocs en
retour) : Cliquets de protection à ressort qui engagent l'ouvrage
alors qu'il avance contre la scie . Ils restreignent le mouvement de
l'ouvrage et servent à empêcher que l'ouvrage ne soit projeté en
direction de l'utilisateur .
Effet de rebond/choc en retour : La saisie incontrôlée et la pro-
jection de l'ouvrage vers le devant de la scie pendant une opéra-
tion de coupe de refente .
1609B07947_GTS15-10_Table_Saw_OSI_20230420.indd 74
1609B07947_GTS15-10_Table_Saw_OSI_20230420.indd 74
Glossaire
Feuillure : Une encoche dans le bord d'un ouvrage . On l'appelle
parfois une rainure de bord .
Gomme : Un dépôt glutineux provenant de la sève des produits à
base de bois . Une fois durci, ce dépôt est généralement appelé «
Résine » .
Moulure : Une coupe partielle d'une forme spéciale dans un ou-
vrage servant à l'assemblage ou à la décoration .
Ouvrage : Pièce sur laquelle l'opération de coupe est effectuée .
Les différentes surfaces d'un ouvrage sont communément ap-
pelées faces, extrémités et bords .
Parallèle : La position du guide de refente égale en distance à
chaque point du côté latéral de la lame de la scie .
Perpendiculaire : L'intersection à 90° (angle droit) ou la position
des plans vertical et horizontal telle que la position de la lame de la
scie est verticale par rapport à la surface de la table (horizontale) .
Planche à languettes : Un dispositif qui peut aider à guider
l'ouvrage pendant une opération de coupe de refente en mainten-
ant l'ouvrage en contact avec le guide de refente . Il aide également
à prévenir les chocs en retour .
Rainurage : Une coupe partielle produisant une entaille ou gorge
de section carrée dans l'ouvrage .
Retour en arrière : Se produit lorsqu'une petite pièce coupée
est attrapée par l'arrière de la lame et projetée en direction de
l'opérateur .
Smart Guard : Un système comprenant trois éléments : Couteau
séparateur / diviseur, taquets anti-rebond et barrière de protection
principale .
Tours/minute (tr/min) : Le nombre de tours accomplis par un ob-
jet en rotation pendant une minute .
Trait de scie : L'espace dans l'ouvrage où du matériau a été retiré
par l'action de la lame .
-74-
4/20/2023 11:24:22 AM
4/20/2023 11:24:22 AM
