6.05
Kopftrager 33
Feder 37 ausbauen. Danach die Nase R eindriicken und Hebel 33
leicht anheben. Danach die Nase S mit festem Druck in Deckung
mit dem Chassis bringen (siehe WU). Dann den Hebel 33 nach
oben ausbauen.
6.05
Head support 33
Remove the spring 37. Then press down the catch R and slightly lift
the lever 33. Then press agains the catch S so that it gets flush with
the chassis (see WU). Then remove the lever 33 towards the top.
6.05
Support de la téte 33
Démonter le ressort 37. Enfoncer ensuite le tenon R et soulever
légérement le levier 33. Presser ensuite sur le tenon S de sorte qu'il
couvre le chassis (voir WU). Démonter le levier 33 vers le haut.
6.05
Soporte de la cabeza 33
Desmontar el resorte 37. Después presionar la tope R y elevar el
soporte de la cabeza 33 un poco. Entonces presionar con fuerza la
tope S en alineacién con el chasis (vea WU). Después quitar el
soporte de la cabeza 33 hacia arriba.
Fig 23
33
18
7.05
Kopftrager 33
Den Hebel 33 nicht ganz auf die Achse R1 driicken, die Nase $ in
Deckung mit dem LW - Chassis bringen (siehe WU) und anschlie-
Bend den Hebel 33 nach unten driicken bis die Nase R hérbar
einrastet (fester Druck). Danach die Feder 37 einbauen.
7.05
Head support 33
Press down the lever 33 so that it is not fully on the axis R1, move
the catch S such that it is flush with the cassette deck chassis (see
WU) and then press down the lever 33 until the catch R engages
audibly (press firmly). Then mount the spring 37.
7.05
Support de la téte 33
Ne pas presser le levier 33 complétement sur I''axe R1, le tenon S
doit couvrir le chassis du mécanisme (voir WU), presser le levier 33
vers le bas jusqu'a ce que le tenon R enclenche de maniére audible
(pression forte). Monter ensuite le ressort 37.
7.05
Soporte de la cabeza 33
No presionar el soporte de la cabeza 33 en todo al eje R1. Alinear
la tope S con el chasis (vea WU) y después presionar el soporte de
la cabeza a baja hasta la tope R enclava audibiemente (presién
fija). Entonces montar el resorte 37.
Fig 23a
