6.04
GA - Hebel + Tonkopf
Feder 27 vom GA Hebel 45 / 68 abheben. Rasthaken X wegbiegen
und danach GA Hebel 45 / 68 mit einer Schraubendreherklinge
vorsichtig nach oben herausheben.
Die Rastnasen M1 in Richtung der Pfeile eindriicken und den
Tonkopf K1300 nach oben entnehmen.
6.04
Pinch-roller lever + audio head
Take out the spring 27 from the pinch-roller lever 45/68. Move away
the hook X and then cautiously lift out the pinch-roller lever 45/68
using a screwdriver blade.
Push the catches M1 into the direction of the arrows and remove
the audio head K1300 in upward direction.
6.04
Levier de pression en caoutchouc + téte
magnétique
Lever le ressort 27 du levier 45/68. Tourner le crochet d'arrét X et
soulever le levier 45/68 avec prudence vers le haut a l'aide de la
lame d'un tournevis.
Enfoncer les tenons d'arrét M1 en direction des fléches et retirer la
téte magnétique K1300 vers le haut.
6.04
Palanca del rodillo de presién y cabeza de
sonido
Quitar el resorte 27 de la palanca del rodilio de presion 45/68.
Presionar la tope de enclavamiento X y elevar y quitar cuidadoso
las palancas 45/68 con la espiga del destornillador.
Presionar las topes de enclavamiento M1 en direcci6én de las
flechas y quitar la cabeza de sonido K1300 hacia arriba.
Fig 20
M
X
45
27
Fig 22
17
7.04
GA- Hebel + Tonkopf
Feder 27 abheben und GA Hebe! 45 / 68 auf die Achsen M
driicken.
Den Tonkopf K1300 von oben einsetzen bis die beiden Rastnasen
M11 horbar einrasten (Folie Q nicht vergessen).
7.04
Pinch-rolier lever + audio head
Lift the spring 27 and press the pinch-roller lever 45/68 onto the
axes M.
Insert the audio head K1300 from above until the catches M1
engage audibly (do not forget foil Q).
7.04
Levier de pression en caoutchouc + téte
magnétique
Lever le ressort 27 et presser le levier 45/68 sur les axes M.
Insérer la téte magnétique K1300 par le haut jusqu'a ce que les
deux tenons d'arrét M1 enclenchent de maniére audible (ne pas
oublier la feuille Q).
7.04
Palanca del rodillo de presién y cabeza de
sonido
Elevar el resorte 27 y presionar a palanca del rodillo de presién
45/68 ai eje M.
Insertar la cabeza de sonido desde arriba hasta las topes M1
enclavan audiblemente (no olvidar la lamina Q).
Fig 21
