Gude SG 131 A-SYN Traducción Del Manual Original página 9

SYNERGIC-FUNKTION
Beim Schweissen mit SynergicFunktion wird lediglich die gewünschte Schweissspannung eingestellt, die entsprechen
DE
de Drahtvorschubgeschwindigkeit ist über eine estgelegte Synergiekurve als entsprechende Einstellung hinterlegt.
When welding with the Synergic unction, only the desired welding voltage is set, the corresponding wire eed speed is
EN
stored as a corresponding setting via a deined synergy curve.
Lors du soudage avec la onction Synergic, il suit de régler la tension de soudage souhaitée, la vitesse
FR d'avance du il correspondante est enregistrée comme réglage correspondant via une courbe de synergie
déinie.
Quando si salda con la unzione Synergic, viene impostata solo la tensione di saldatura desiderata, la velocità di avanza
IT mento del ilo corrispondente viene memorizzata come impostazione corrispondente attraverso una curva di sinergia
deinita.
Bij het lassen met de Synergicunctie wordt alleen de gewenste lasspanning ingesteld, de bijbehorende
NL draadaanvoersnelheid wordt via een gedeinieerde synergiekromme als overeenkomstige instelling
opgeslagen.
Při svařování s unkcí Synergic se nastavuje pouze požadované svařovací napětí, odpovídající
CZ rychlost posuvu drátu je uložena jako odpovídající nastavení prostřednictvím denované
synergické křivky.
Při svařování s unkcí Synergic se nastavuje pouze požadované svařovací napětí, odpovídající
SK
rychlost posuvu drátu je uložena jako odpovídající nastavení prostřednictvím denované
synergické křivky.
A Synergic unkcióval történő hegesztéskor csak a kívánt hegesztési eszültséget kell
HU beállítani, a megelelő huzalelőállítási sebességet egy meghatározott szinergiagörbén
keresztül megelelő beállításként tárolja.
Podczas spawania z wykorzystaniem unkcji Synergic ustawiane jest tylko żądane napięcie
PL
spawania, a odpowiadająca mu prędkość podawania drutu jest zapisywana jako odpowiednie
ustawienie za pomocą zdeniowanej krzywej synergii.
Cuando se suelda con la unción Sinérgica, sólo se ajusta la tensión de soldadura deseada, la
ES velocidad de avance del hilo correspondiente se almacena como un ajuste correspondiente a
través de una curva sinérgica denida.
3