***-7
MONTAGE DU MOTEUR HORS-
BORD
XG
Un montage incorrect du moteur hors-bord
peut entra"ner des situations ˆ risques telles
quÕune mauvaise manoeuvrabilitŽ, une perte
de contr™le ou encore un danger dÕincendie.
Conformez-vous par consŽquent aux ins-
tructions suivantes :
8
Les informations prŽsentŽes dans cette sec-
tion sont uniquement donnŽes ˆ titre de
rŽfŽrence. Il nÕest pas possible de fournir
des instructions compl•tes pour toutes les
combinaisons
bateau/moteur
LÕadŽquation du montage dŽpend en par-
tie de lÕexpŽrience et de la combinaison
bateau/moteur en question.
8
Le moteur doit •tre montŽ par votre
revendeur ou par toute autre personne
expŽrimentŽe dans les procŽdures de mon-
tage appropriŽes. Si vous montez le
moteur vous-m•me, vous devriez avoir
suivi une formation aupr•s dÕune personne
expŽrimentŽe. [type montŽ en permanen-
ce]
8
Votre revendeur ou toute personne expŽri-
mentŽe dans les procŽdures de montage
appropriŽes devrait vous montrer com-
ment monter vous-m•me votre moteur
hors-bord. [type portable]
Montez le moteur hors-bord sur lÕaxe du bateau
(ligne de quille) et assurez-vous que le bateau
proprement dit est correctement ŽquilibrŽ.
Sinon, le bateau sera difficile ˆ manoeuvrer.
Pour un montage du moteur hors-bord sur les
bateaux sans quille ou asymŽtriques, consultez
votre revendeur.
1
Axe du bateau
(ligne de quille)
F
***-7
MONTAJE DEL MOTOR FUERA BORDA
p
El montaje incorrecto del motor fuera borda
puede dar por resultado situaciones de peligro
tales como una deficiente maniobrabilidad, la
pérdida de control o incluso el riesgo de incen-
dio. Observe los siguientes puntos:
8 La información que aparece en este apartado
se incluye únicamente a título de referencia.
No es posible ofrecer instrucciones comple-
tas para todas las combinaciones posibles de
embarcación/motor. El montaje correcto
depende en parte de la experiencia y de la
combinación
possibles.
embarcación/motor.
8 Su concesionario u otra persona experimen-
tada en la correcta instalación de motores
fuera borda debe montar el motor. Si decide
montar el motor usted mismo, deberá contar
con la ayuda de una persona experimentada
(tipo montado permanentemente).
8 Su concesionario u otra persona familiariza-
da con el correcto montaje de motores fuera
borda debe enseñarle a montar el motor
(tipo portátil).
Monte el motor fuera borda en la línea de cru-
jía (quilla horizontal) de la embarcación y ase-
gúrese de que la propia embarcación está bien
equilibrada. De lo contrario, será difícil contro-
lar la dirección de la embarcación. En el caso
de embarcaciones desprovistas de quilla o que
sean asimétricas, consulte a su concesionario.
1 Línea de crujía
(quilla horizontal)
3-2
ES
específica
de
