HEIDENHAIN AE LC 2x1 Instrucciones Para La Sustitución página 28

8.
Insert the clamping sleeves flush with the sealing lips at one end.
Pull in both sealing lips. Press in the clamping sleeves O up to the stop.
Note: The Sealing lip, sleeve edge and extrusion must be flush.
Klemmhülsen an einem Ende bündig auf Dichtlippen stecken.
Beide Dichtlippen einziehen. Klemmhülsen O bis Anschlag eindrücken.
Achtung: Dichtlippe, Hülsenkante und Profil müssen bündig sein.
D'un côté, mettre les douilles de serrage sorte à ce qu'elle soient
O
au même niveau que les lèvres d'étanchéité.
Insérer les deux lèvres d'étanchéité. Enfoncer les douilles de
serrage O jusqu'à la butée.
Attention : la lèvre d'étanchéité, le bord de la douille et le profil
doivent être au même niveau.
Inserire le bussole terminali a una estremità a filo sulle guarnizioni
a labbro.
O
Infilare entrambe le guarnizioni a labbro. Spingere le bussole
terminali O fino a battuta.
Attenzione: guarnizione a labbro, bordo della bussola e profilo
devono essere a filo.
En un extremo, introducir los manguitos de inserción enrasados
a los labios.
Insertar ambos labios de estanqueidad Presione los manguitos
de inserción O hasta el tope.
Atención: La cinta de medición métrica, la arista con el casquillo
y el perfil deben estar enrasados.
28