Enlaces rápidos
For mounting the scanning head, please refer to the separate Instructions.
Für Montage des Abtastkopfes bitte separate Anleitung beachten.
Pour le montage de la tête captrice, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
Per il montaggio della testina fare riferimento al relativo manuale.
Tener en cuenta las instrucciones suministradas por separado para el montaje de la regla.
Mounting Instructions
Montageanleitung
Instructions de montage
Istruzioni di montaggio
Instrucciones de montaje
LIC 3107
Scale tape
Maßband
Ruban de mesure
Nastro graduato
Cinta de medida
01/2021
Manuales relacionados para HEIDENHAIN LIC 3107
Resumen de contenidos para HEIDENHAIN LIC 3107
- Página 1 Mounting Instructions Montageanleitung Instructions de montage Istruzioni di montaggio Instrucciones de montaje LIC 3107 Scale tape For mounting the scanning head, please refer to the separate Instructions. Maßband Für Montage des Abtastkopfes bitte separate Anleitung beachten. Ruban de mesure Pour le montage de la tête captrice, veuillez tenir compte des instructions distinctes.
- Página 2 Contents Page Seite Inhalt Warnings Warnhinweise Sommaire Items Supplied Lieferumfang Indice Mounting Procedure Hinweise zur Montage Mounting Montage Indice Page Pagina Página Avertissements Avvertenze Advertencias Contenu de la fourniture Standard di formitura Suministro Procédure de montage Avvertenze per il montaggio Indicaciones para el montaje Montage Montaggio...
- Página 3 Warnings Warnhinweise Avertissements Avvertenze Advertencias Note: Mounting is to be conducted by a qualified specialist under compliance with local safety regulations. The system must be disconnected from power! Achtung: Die Montage ist von einer qualifizierten Fachkraft unter Beachtung der örtlichen Sicherheitsvorschriften vorzunehmen. Die Anlage muss spannungsfrei geschaltet sein! Attention : Seul un personnel qualifié...
- Página 4 Lieferumfang Contenu de la fourniture Standard di formitura Suministro LIC 3107 scale tape Maßband LIC 3107 Ruban de mesure LIC 3107 Nastro graduato LIC 3107 Cinta de medida LIC 3107 Order separately: ID 687435-xx Fastener kit Scale-tape carrier segments secured with PRECIMET...
- Página 5 Mounting Procedure Hinweise zur Montage Procédure de montage Avvertenze per il montaggio Indicaciones para el montaje Choose a mounting attitude such that the maximum traverse range is within the measuring length ML of the encoder. AK LIC 311/319 Protect the graduation from direct contamination. Anbau so wählen, dass der maximale Verfahrweg innerhalb der Messlänge ML des Messgerätes liegt.
- Página 6 Mounting Montage Montage Montaggio Montaje Mounting tolerances F = Machine guideway Anbautoleranzen F = Maschinenführung Tolérances de montage F = Guidage de la machine Tolleranze di montaggio F = Guida della macchina Tolerancias de montaje F = Guía de la máquina...
- Página 7 . . . 5 3 0 0 . . . 5 Attach the stop pins or the stop rail. Anschlagstifte oder Anschlagleiste anbringen. Fixer les goupilles ou la barrette d‘arrêt. Applicare i perni di riferimento o il piano di battuta. .
- Página 8 The mounting surface must be free of paint, dust, or grease. Auf lack-, staub- und fettfreie Montagefläche achten! S’assurer que la surface de montage est bien propre (exempte de peinture, ML + 30 poussière, traces de graisse)! Assicurarsi che la superficie di montaggio sia priva di vernice, polvere e grasso.
- Página 9 Maintain spacing, due to thermal expansion. Abstände wegen thermischer Ausdehnung einhalten. Bien respecter les distances de montage en raison de la dilatation thermique. Rispettare le distanze a causa della dilatazione termica. Mantener las distancias por causa de la dilatación térmica. Make sure that the scale-tape carriers are positioned correctly.
- Página 10 Starting from the center, evenly press the scale-tape carriers onto the mounting surface using the roller. Remove the stop pins or aligning rail. Maßbandträger mit dem Roller von der Mitte aus gleichmäßig anpressen. Anschlagstifte oder Anschlagleiste entfernen. En partant du centre, presser régulièrement le support du ruban avec le rouleau. Retirer les goupilles/barrettes de butée.
- Página 11 Ensure that the position of the absolute track is correct: Absolute track is above incremental track if cable outlet is at right. Auf Lage der Codespur achten. Codespur oben, bei Kabelabgang rechts. A la position de la piste codée. La piste codée doit être en haut, avec la sortie de câble à...
- Página 12 DR. JOHANNES HEIDENHAIN GmbH Dr.-Johannes-Heidenhain-Straße 5 83301 Traunreut, Germany { +49 8669 31-0 | +49 8669 32-5061 E-mail: [email protected] Technical support | +49 8669 32-1000 Measuring systems { +49 8669 31-3104 E-mail: [email protected] NC support { +49 8669 31-3101 E-mail: [email protected]...