HEIDENHAIN AE LC 2x1 Instrucciones Para La Sustitución página 20

Final Steps
Abschließende Arbeiten
Opérations finales
Operazioni finali
Trabajos finales
SW5
M
= 1.5 Nm
d
Cable connection usable at either end.
Kabelanschluss beidseitig verwendbar.
Raccordement du câble aux deux extrémités.
Attacco cavo utilizzabile su entrambi i lati.
M
= 3 Nm
d
Loctite 222
Posibilidad de conexión de cables en ambos lados.
SW5
M
= 1.5 Nm
d
M
= 3 Nm
d
Ω
Loctite 222
All housing sections and scanning units must be grounded. Check the resistance between the
connector housing, the two housing end sections and all scale-tape housings:
<1 Ω
Nominal value: 1  max.
Alle Gehäuseteilstücke und Abtasteinheiten müssen geerdet sein. Elektrischen Widerstand
zwischen Steckergehäuse, beiden Gehäuseendstücken und allen Maßband-Gehäusen prüfen:
Sollwert: 1  max.
Ω
Tous les tronçons du carter et toutes les têtes captrices doivent être mises à la terre. Contrôler
<1 Ω
la résistance électrique entre le boîtier du connecteur, les deux tronçons d'extrémité du carter
et tous les carters du ruban de mesure: Valeur nominale: 1  max.
Tutti i moduli del carter e le testine devono essere messe a terra. Verificare la resistenza
elettrica tra il connettore, entrambi i terminali e tutti i profilati: Valore nominale: 1  max.
Todos los tramos de las carcasas y los cabezales lectores deben estar conectados a tierra.
Comprobar la resistencia eléctrica entre la carcasa del conector y la máquina.
Valor teórico: 1  máx.
20