Uncrating The Unit; Déballage Du Groupe; Disimballaggio Dell'unità - Thermo King SL Manual De Instrucciones

Uncrating the Unit

Eng
The SL units are shipped with a returnable steel
crate. This crate can be returned for credit. Contact
Thermo King for details.
Uncrating the Unit
1. Attach lifting bar with locking hooks into SL frame
lifting holes.
2. Remove top bumpers by lifting them straight up.
3. Remove nuts, bolts and washers that hold lower
bumpers to the SL frame.
4. Remove nuts, bolts and washers that hold bottom
channels and protective plates to the SL frame and
carefully lift the unit.
Auspacken des Gerätes
Die SL-Geräte werden in einer Mehrwegverpackung
aus Stahl versandt. Diese Verpackung kann gegen
Gutschrift zurückgegeben werden. Wenden Sie sich
bitte an Thermo King, um weitere Informationen zu
erhalten.
Auspacken des Geräts
1. Befestigen Sie die Hebestange mit den
Befestigungshaken in den Öffnungen für das
Anheben des SL-Rahmens.
2. Entfernen Sie die oberen Stoßschutzteile, indem Sie
sie gerade nach oben ziehen.
3. Entfernen Sie Muttern, Schrauben und
Unterlegscheiben, die die unteren Stoßschutzteile
mit dem SL-Rahmen verbinden.
4. Entfernen Sie Muttern, Schrauben und
Unterlegscheiben, die die unteren Führungsleisten
und Schutzleisten mit dem SL-Rahmen verbinden,
und heben Sie das Gerät vorsichtig an.
UNCRATING THE UNIT/DÉBALLAGE DU GROUPE/AUSPACKEN DES GERÄTES/
DESEMBALAJE DE LA UNIDAD/DISIMBALLAGGIO DELL'UNITÀ
Desembalaje de la unidad
Ger
Las unidades del SL se envían en un embalaje de
acero que se puede devolver a cambio de crédito.
Para más información, póngase en contacto con
Thermo King.
Desembalaje de la unidad
1. Introduzca la barra elevadora con ganchos de cierre
en los orificios de elevación de la estructura SL.
2. Retire los parachoques levantándolos derechos.
3. Retire las tuercas, pernos y arandelas que sujetan los
parachoques inferiores a la estructura del SL.
4. Retire las tuercas, pernos y arandelas que sujetan los
canales inferiores y las placas protectoras a la
estructura del SL y levante cuidadosamente la
unidad.
Déballage du groupe
Les groupes SL sont expédiés dans une caisse
consignée en acier. Cette caisse peut être retournée
pour obtenir un crédit. Contactez Thermo King
pour de plus amples informations.
Déballage du groupe
1. Fixez la barre de levage dans les trous de levage du
châssis du SL à l'aide de crochets de verrouillage.
2. Enlevez les butoirs supérieurs en les soulevant vers
le haut.
3. Enlevez les écrous, les boulons et les rondelles qui
maintiennent les butoirs inférieurs sur le châssis du
SL.
4. Enlevez les écrous, les boulons et les rondelles qui
maintiennent les plaques de protection et les
cannelures inférieures sur le châssis du SL et
soulevez soigneusement le groupe.
Disimballaggio dell'unità
Spa
Le unità SL vengono spedite in casse di imballaggio
in acciaio. Restituendole al magazzino, è possibile
ottenere un credito. Per ulteriori informazioni
contattare la Thermo King.
Disimballaggio dell'unità
1. Fissare la barra di sollevamento servendosi di ganci
di bloccaggio posti nei fori di sollevamento del
telaio dell'unità SL.
2. Rimuovere i paraurti superiori tenendoli in
posizione verticale.
3. Rimuovere i dadi, i bulloni e le rondelle che
collegano i paraurti inferiori al telaio dell'unità SL.
4. Rimuovere sia i dadi, i bulloni e le rondelle che
fissano i condotti inferiori sia le piastre protettive
del telaio dell'unità SL e sollevare con cautela
l'unità.
Fre
Ita
53