Trailer Requirements; Conditions Devant Être Remplies Par La Remorque; Requisiti Del Semirimorchio - Thermo King SL Manual De Instrucciones

Trailer Requirements

Eng
DANGER! The front wall of the trailer must be
strong enough to support the weight of the unit!
Model 30 Model 50
Unit Kg (lbs) Kg (lbs)
SL-100 716 (1579) 816 (1798)
SL-200 743 (1638) 843 (1858)
SL-300 751 (1655) 851 (1876)
SL-400 758 (1671) 858 (1891)
CAUTION: The minimum distance from the king pin
to the front of the trailer must be 1610 mm (63.4 in.) to
conform to Eurotrailer legislation and to prevent
damage to the unit. VERIFY THIS DIMENSION
BEFORE INSTALLING UNIT!
CAUTION: The minimum clearance required for the
swing radius must be 2040 mm (80.3 in.) to conform to
Eurotrailer legislation and to prevent damage to the
unit. VERIFY THIS DIMENSION BEFORE
INSTALLING UNIT!
Anforderungen für Sattelauflieger
GEFAHR! Die Stirnwand des Sattelaufliegers muss
stabil genug sein, um das Gewicht des Geräts tragen
zu können!
Modell 30 Modell 50
Gerät Kg (lb) Kg (lb)
SL-100 716 (1.579) 816 (1.798)
SL-200 743 (1.638) 843 (1.858)
SL-300 751 (1.655) 851 (1.876)
SL-400 758 (1.671) 858 (1.891)
VORSICHT: Der Mindestabstand zwischen dem
Achsschenkelbolzen und dem vorderen Teil des
Sattelaufliegers beträgt 1.610 mm (63,4 Zoll), was der
Gesetzgebung für Eurotrailer entspricht und verhindern soll,
dass das Gerät beschädigt wird. ÜBERPRÜFEN SIE DIESE
ABMESSUNGEN VOR INSTALLATION DES GERÄTS!
VORSICHT: Das Spiel für den Schwingradius muss
mindestens 2.040 mm (80,3 Zoll) betragen, was der
Gesetzgebung für Eurotrailer entspricht und
verhindern soll, dass das Gerät beschädigt wird.
ÜBERPRÜFEN SIE DIESE ABMESSUNGEN VOR
INSTALLATION DES GERÄTS!
TRAILER REQUIREMENTS/CONDITIONS DEVANT ÊTRE REMPLIES PAR LA REMORQUE/ANFORDERUNGEN FÜR
SATTELAUFLIEGER/REQUISITOS DE LOS REMOLQUES/REQUISITI DEL SEMIRIMORCHIO
Requisitos de los remolques
Ger
¡PELIGRO! ¡La pared frontal del remolque debe ser
suficientemente resistente para soportar el peso de la
unidad!
Modelo 30
Unidad Kg (lbs)
SL-100 716 (1.579)
SL-200 743 (1.638)
SL-300 751 (1.655)
SL-400 758 (1.671)
ATENCIÓN: La distancia mínima entre el pivote de
articulación de la rueda y la pared frontal del
remolque debe ser de 1.610 mm (63,4 pulg.) de
acuerdo con la legislación europea sobre remolques y para
evitar daños en la unidad. ¡REVISE ESTA MEDIDA ANTES
DE INSTALAR LA UNIDAD!
ATENCIÓN: La holgura mínima del radio de giro
debe ser de 2.004 mm (80,3 pulg.) de acuerdo con la
legislación europea sobre remolques y para evitar
daños en la unidad. ¡REVISE ESTA MEDIDA ANTES DE
INSTALAR LA UNIDAD!
Conditions devant être remplies
par la remorque
DANGER ! La paroi avant de la remorque doit être
suffisamment solide pour supporter le poids du
groupe !
Groupe
SL-100
SL-200
SL-300
SL-400
ATTENTION : La distance minimale entre le pivot
central et l'avant de la remarque doit être égale à
1 610 mm (63,4 pouces), conformément à la
législation européenne relative aux remorques, afin de ne pas
endommager le groupe. VÉRIFIEZ CETTE DIMENSION
AVANT D'INSTALLER LE GROUPE !
ATTENTION : Le jeu minimal exigé pour le rayon
d'oscillation doit être égal à 2 040 mm (80,3 pouces),
conformément à la législation européenne relative aux
remorques, afin de ne pas endommager le groupe.
VÉRIFIEZ CETTE DIMENSION AVANT D'INSTALLER
LE GROUPE !

Requisiti del semirimorchio

Spa
PERICOLO! la parte anteriore del semirimorchio
deve essere abbastanza solida da poter sostenere il
peso dell'unità!
Modelo 50
Kg (lbs) Unità
816 (1.798) SL-100
843 (1.858) SL-200
851 (1.876) SL-300
858 (1.891) SL-400
ATTENZIONE: per rispettare le norme europee sui
semirimorchi ed evitare qualsiasi danno all'unità, è
necessario che tra il perno di sterzaggio e la parte
anteriore del semirimorchio intercorrano almeno 1.610 mm
(63,4 in). CONTROLLARE QUESTA MISURA PRIMA DI
INSTALLARE L'UNITÀ!
ATTENZIONE: per rispettare le norme europee sui
semirimorchi ed evitare qualsiasi danno all'unità, il
gioco minimo consigliato per il raggio di volta deve
essere di 2.040 mm (80,3 in). CONTROLLARE QUESTA
MISURA PRIMA DI INSTALLARE L'UNITÀ!
Fre
Modèle 30 Modèle 50
Kg (lb) Kg (lb)
716 (1 579) 816 (1 798)
743 (1 638) 843 (1 858)
751 (1 655) 851 (1 876)
758 (1 671) 858 (1 891)
Ita
Modello 30 Modello 50
Kg (lb) Kg (lb)
716 (1.579) 816 (1.798)
743 (1.638) 843 (1.858)
751 (1.655) 851 (1.876)
758 (1.671) 858 (1.891)
34