Thermo King SL Manual De Instrucciones página 49

Bulkhead Dimensions
Eng
SL Non-European-Trailer Applications
The SL was designed specifically for Euro-Trailer (33
Euro-Pallets) application, but it may be used on Non-
European-Trailers. The evaporator opening, the
mounting bolt pattern, and the installation is the same as
shown for the Euro-Trailer.
For trailers with a 102 mm (4.00 in.) or greater front wall
thickness, a bulkhead should be installed 75 mm (2.95
in.) from the front wall.
NOTE: Refer to the Bulkhead Design
Recommendations for other items that should be noted
when designing and installing a bulkhead.
Taper the front wall directly below the evaporator
section at 45 degrees to approximately 50 mm (1.97 in.)
thick.
Abmessungen der Trennwand
Nicht-europäische SL-Anwendungen
bei Sattelaufliegern
Das SL wurde speziell für Anwendungen bei Euro-
Sattelaufliegern (33 Euro-Paletten) entworfen, es kann
aber auch bei nicht-europäischen Sattelaufliegern
verwendet werden. Die Verdampferöffnung, die
Befestigungsschraubenanordnung und die Installation
entsprechen der des Euro-Sattelaufliegers.
Bei Sattelaufliegern mit einer Stirnwandstärke von
mindestens 102 mm (4,00 Zoll) sollte die Trennwand
75 mm (2,95 Zoll) von der Stirnwand entfernt
angebracht werden.
HINWEIS: Lesen Sie die Empfehlungen für den
Trennwandbau, um weitere Punkte zu erfahren, die für
den Bau und die Installation einer Trennwand zu
beachten sind.
Verjüngen Sie die Stirnwand direkt unterhalb des
Verdampferteils bei 45 Grad auf etwa 50 mm (1,97 Zoll)
Stärke.
BULKHEAD DIMENSIONS/DIMENSIONS DE LA CLOISON/ABMESSUNGEN DER TRENNWAND/MEDIDAS DEL
TABIQUE DIVISOR/DIMENSIONI DELLA PARATIA
Medidas del tabique divisor
Ger
Aplicaciones del SL para remolques
no europeos
El SL ha sido especialmente diseñado para remolques
europeos de 33 plataformas, pero se puede utilizar en
remolques no europeos. La abertura del evaporador, la
ubicación de los pernos de montaje y la instalación son
los mismos que los indicados para los remolques
europeos.
En remolques con pared frontal de 102 mm (4,00 pulg.)
o más de grosor, el tabique divisor debería instalarse a
75 mm (2,95 pulg.) de la pared frontal.
NOTA: En caso de duda durante el diseño e instalación
del tabique, consulte las Recomendaciones sobre el
diseño del tabique divisor.
Disminuya el grosor de la pared frontal, justo a 45 grados
por debajo de la sección del evaporador, hasta que tenga
aproximadamente 50 mm (1,97 pulg.) de ancho.
Dimensions de la cloison
Applications SL pour remorques non
européennes
Le système SL a été tout spécialement conçu pour
les applications pour remorques européennes
(33 Euro-palettes) mais il peut également être utilisé
sur des remorques non européennes. L'ouverture de
l'évaporateur, la position des boulons de fixation et
l'installation sont identiques aux indications données
pour les remorques européennes.
Pour les remorques dont l'épaisseur de la paroi avant est
de 102 mm (4,00 pouces) ou plus, une cloison doit être
installée à 75 mm (2,95 pouces) de la paroi avant.
REMARQUE : voir les recommandations concernant
la conception de la cloison afin de connaître les autres
éléments devant être pris en considération lors de la
conception et de l'installation d'une cloison.
Rodez la paroi avant située directement sous le bloc
évaporateur à un angle de 45 degrés pour obtenir
une épaisseur d'environ 50 mm (1,97 pouce).
Dimensioni della paratia
Spa
Applicazioni SL su semirimorchi non-
europei
L'unità SL è stata progettata specificamente per il
semirimorchio europeo (da 33 Euro-pallet), ma può
essere anche usata su semirimorchi non-europei. Le
disposizioni riguardanti l'apertura dell'evaporatore, lo
schema dei bulloni di montaggio e l'installazione sono
identiche a quelle per il semirimorchio europeo.
Se la parete anteriore dei semirimorchi presenta uno
spessore minimo di 102 mm (4,00 in), é consigliabile
installare la paratia a una distanza di 75 mm (2,95 in)
dalla parete anteriore.
NOTA: per i punti che è necessario rispettare nel
progettare e installare una paratia, consultare la
sezione dei Suggerimenti riguardanti la progettazione
della paratia.
Rastremare la parete anteriore posta direttamente sotto la
sezione dell'evaporatore a 45 gradi fino a raggiungere
uno spessore di circa 50 mm (1,97 in).
AGA691
Fre
Ita
49