Mounting Bolt Dimensions; Dimensions Des Boulons De Fixation; Dimensioni Dei Bulloni Di Montaggio - Thermo King SL Manual De Instrucciones

Mounting Bolt Dimensions

Mounting Bolts
Seven mounting bolts must be installed to properly secure the unit to the trailer front wall. Thermo King
recommends the installation of an eighth mounting bolt (located in the top center of the unit) when applicable. See
Top Center Mounting Bolt details below.
The location of the unit mounting bolts in the trailer wall is critical. All mounting bolts must be square with the
front wall and must extend a minimum of 60 mm (2.36 in.) beyond the trailer wall (Detail I).
WARNING: The use of hardware other than specified may cause personal injury, severe damage to
the equipment and void the warranty.
1. T-bolts, nuts and washers are supplied in the installation kit for properly mounting the unit.
Alternative mounting bolts; Metric M12 x 1.75 pitch, Class 8.8 (US 1/2-13 UNC-28 Rolled Thread, grade 5)
Medium Carbon steel.
All bolts must be zinc plated and dichromate 0.005 mm, minimum thickness and hardness Ro 23-30.
Top Center Mounting Bolt
NOTE: The top center mounting bolt has special requirements and not all trailer configurations will permit
adding the top center mounting bolt assembly.
2. The top center mounting bolt assembly is supplied in the installation kit. This bolt can be attached to the trailer
structure as shown in the details.
Bolt installation (Detail II and Detail III).
Permanent installation by trailer manufacturer (Detail IV).
Evaporator Bolt Pocket
NOTE: The trailer structure that supports the top center mounting bolt must fit within the limits of the
evaporator bolt pocket to avoid interference when the unit is installed.
3. Evaporator Bolt Pocket (Detail V).
Abmessungen der
Ger
Befestigungsschrauben
Befestigungsschrauben
Um das Gerät richtig an der Stirnwand des Sattelaufliegers zu befestigen,
müssen sieben Befestigungsschrauben verwendet werden. Thermo King
empfiehlt ggf. die Verwendung einer achten Befestigungsschraube (am
oberen Teil des Geräts mittig anbringen). Siehe auch unten aufgeführte
Angaben Obere Befestigungsschraube.
Die Position der Geräte-Befestigungsschrauben im Sattelauflieger ist
entscheidend. Alle Befestigungsschrauben müssen mit der Stirnwand eckig
abschließen und über die Sattelaufliegerwand mindestens 60 mm (2,36 Zoll)
hinausragen (Einzelansicht I).
WARNUNG: Durch die Verwendung von anderen als den
angegebenen Beschlagteilen könnte es zu Verletzungen oder
schweren Beschädigungen der Anlagen kommen, bzw. die
Garantie könnte ihre Gültigkeit verlieren.
1. T-Schrauben, Muttern und Unterlegscheiben zur ordnungsgemäßen
Montage des Geräts befinden sich im Installations-Kit. Andere
Befestigungsschrauben; metrisches Gewinde M12 x 1,75
Gewindesteigung, Klasse 8.8 (US ½-13 UNC-28 Gewalztes Gewinde,
Grad 5) mittelharter Flussstahl. Alle Schrauben müssen zinkbeschichtet
und mit Dichromat 0,005 mm überzogen sein, Mindeststärke und -härte
Ro 23-30.
Obere Befestigungsschraube
HINWEIS: Für die obere Befestigungsschraube gelten besondere
Bedingungen, daher kann der Bausatz der oberen Befestigungsschrauben
nicht bei allen Sattelauflieger-Konfigurationen angebracht werden.
2. Der Bausatz der oberen Befestigungsschraube befindet sich im
Installations-Kit. Diese Schraube kann, wie auf den Einzelansichten gezeigt,
am Sattelaufliegeraufbau angebracht werden.
Installation der Schraube (Einzelansicht II und Einzelansicht III).
Feste Installation durch den Sattelauflieger-Hersteller (Einzelansicht IV).
Tasche des Verdampferbolzens
HINWEIS: Der Sattelauflieger-Aufbau, in dem die obere
Befestigungsschraube angebracht ist, muss sich innerhalb der
Abmessungen der Bolzentasche des Verdampfers befinden, damit es nach
Installation des Geräts nicht zu Störungen kommt.
3. Bolzentasche des Verdampfers (Einzelansicht V).
MOUNTING BOLT DIMENSIONS/DIMENSIONS DES BOULONS DE FIXATION/ABMESSUNGEN DER BEFESTIGUNGSSCHRAUBEN/
MEDIDAS DE LOS PERNOS DE MONTAJE/DIMENSIONI DEI BULLONI DI MONTAGGIO
Eng
Medidas de los pernos de montaje
Pernos de montaje
Se deben instalar siete pernos de montaje para que la unidad quede
correctamente fijada a la pared frontal del remolque. Thermo King
recomienda la instalación de un octavo perno de montaje (en el centro de la
parte superior de la unidad) cuando sea posible. Consulte las ilustraciones
que aparecen más abajo sobre el perno de montaje en el centro de la
parte superior.
La ubicación de los pernos de montaje de la unidad en la pared del remolque
es crucial. Todos los pernos de montaje deben formar un ángulo recto con la
pared frontal y sobresalir de ella unos o 60 mm (2,36 pulg.) como mínimo
(Ilustración I).
ADVERTENCIA: El uso de cualquier otra tornillería que no sea
la que aquí se especifica puede causar daños personales o dañar el
equipo e invalidar la garantía.
1. Los pernos en forma de T, las tuercas y las arandelas que debe utilizar para
montar la unidad correctamente se incluyen en el kit de instalación.Pernos
de montaje suplementarios: métrico M12 x 1,75 de paso, clase 8.8 (pernos
de rosca laminados de grado 5 US 1/2-13 UNC-28) de acero al carbono
medio. Todos los pernos deben estar revestidos con zinc y tener 0,005 mm
de bicromato, con un grosor y resistencia mínimos de entre 23 y 30 Ro.
Perno de montaje del centro de la parte superior
NOTA: El perno de montaje del centro de la parte superior necesita de unas
condiciones especiales, por lo que no en todos los tipos de remolque se
podrá instalar este conjunto.
2. El conjunto del perno de montaje del centro de la parte superior se incluye
en el kit de instalación. Este perno se puede instalar en la estructura del
remolque como se indica en las siguientes ilustraciones.
Perno en proceso de instalación (Ilustración II e Ilustración III).
Instalación permanente hecha por un fabricante de remolques
(Ilustración IV).
Cavidad del perno del evaporador
NOTA: La estructura del remolque que soporta el perno de montaje del
centro de la parte superior debe encajar en los límites de la cavidad del
perno del evaporador para que no interfiera en la instalación de la unidad.
3. Cavidad del perno del evaporador (Ilustración V).

Dimensions des boulons de fixation

Boulons de fixation
Sept boulons de fixation doivent être installés afin de fixer correctement le groupe à la paroi avant de la remorque.
Thermo King conseille l'installation d'un huitième boulon de fixation (situé en position centrale supérieure du
groupe) si nécessaire. Voir les informations ci-dessous concernant le boulon de fixation placé en position
centrale supérieure.
L'emplacement des boulons de fixation du groupe sur la paroi de la remorque est très important. Tous les boulons
de fixation doivent être à l'équerre avec la paroi avant et doivent s'étendre sur au moins 60 mm (2,36 pouces)
au-delà de la paroi de la remorque (Description I).
AVERTISSEMENT : l'utilisation d'une visserie différente de celle précisée ici peut causer des
blessures graves, endommager l'équipement et annuler la garantie.
1. Les boulons en T, les écrous et les rondelles sont fournis dans le kit d'installation afin de monter correctement le
groupe. D'autres boulons de fixation sont possibles : pas métrique M12 x 1,75, acier au carbone moyen classe
8.8 (filetage roulé US 1/2-13 UNC-28, calibre 5).
Tous les boulons doivent être plaqués au zinc et avoir un revêtement dichromatique de 0,005 mm, avec une
épaisseur et une dureté minimale de Ro 23-30.
Boulon de fixation placé en position centrale supérieure
REMARQUE : le boulon de fixation placé en position centrale supérieure doit répondre à des conditions
spéciales. Selon les différentes configurations de remorque, il n'est pas toujours possible d'ajouter l'ensemble
boulon de fixation en position centrale supérieure.
2. L'ensemble boulon de fixation en position centrale supérieure est fourni avec le kit d'installation. Ce boulon
peut être fixé à la structure de la remorque comme indiqué sur les descriptions.
Installation du boulon (Description II et Description III).
Installation permanente effectuée par le fabricant de la remorque (Description IV).
Casier du boulon de l'évaporateur
REMARQUE : la structure de la remorque qui supporte le boulon de fixation placé en position centrale
supérieure doit rentrer dans les limites du casier du boulon de l'évaporateur afin d'éviter toute interférence
lors de l'installation du groupe.
3. Casier du boulon de l'évaporateur (Description V).

Dimensioni dei bulloni di montaggio

Spa
Bulloni di montaggio
È necessario installare sette bulloni di montaggio per fissare correttamente
l'unità alla parete anteriore del semirimorchio. Qualora possibile, la Thermo
King raccomanda l'utilizzo di un ottavo bullone di montaggio (posizionato
nella parte centrale superiore dell'unità). Consultare il paragrafo Bulloni di
montaggio centrali superiori esposto qui di seguito.
La posizione dei bulloni di montaggio dell'unità nella parete del
semirimorchio a un'importanza fondamentale. Tutti i bulloni di montaggio
devono allinearsi con la parete anteriore e devono sporgere dalla parete del
semirimorchio di almeno 60 mm (2,36 in) (Figura I).
AVVERTENZA! L'uso di pezzi di bulloneria diversi da quelli
specificati può causare lesioni personali e danneggiare le
apparecchiature e annulla la garanzia.
1. Il kit di installazione comprende bulloni a T, dadi e rondelle per poter
montare correttamente l'unità. Bulloni di montaggio alternativi: passo
metrico M12 x 1,75, classe 8.8 (filettatura rullata US 1/2-13 UNC-28,
livello 5) acciaio con contenuto medio di carbonio.Tutti i bulloni devono
presentare un rivestimento in zinco e bicromato di 0,005 mm, uno spessore
e una durezza minima di Ro 23-30.
Bulloni di montaggio centrali superiori
NOTA: il gruppo dei bulloni di montaggio centrali superiori presenta
requisiti particolari e non è pertanto possibile inserirlo in tutti i tipi di
semirimorchio.
2. Il gruppo dei bulloni di montaggio centrali superiori è compreso nel kit di
installazione. È possibile avvitare il bullone nella struttura del semirimorchio
come illustrato.
Installazione del bullone (figura II e figura III).
Installazione permanente effettuata dal produttore del semirimorchio (figura IV).
Tasca del bullone dell'evaporatore
NOTA: la struttura del semirimorchio che sostiene il bullone di montaggio
centrale superiore non deve superare i limiti della tasca del bullone
dell'evaporatore, in modo da evitare qualsiasi interferenza al momento
dell'installazione dell'unità.
3. Tasca del bullone dell'evaporatore (figura V).
Fre
Ita
AGA688
36