Tabla de contenido
SE
E
XTRA ANVISNINGAR
Curettage
Som parodontalkirurgisk åtgärd räknas
curettage av parodontalfickor vilket är möjligt
att utföra med ett ultraljudsinstrument. När
det gäller parodontalfickor kan det före-
komma att fullständig läkning uteblir även
efter det att beläggningarna avlägsnats
beroende på vävnadens tillstånd så att den
verkliga läkningsprocessen inleds först i
och med att även det sjuka epitelskiktet
lossas.
Efter borttagning med ultraljudsinstrumentet
under lokalbedövning påbörjas primärläk-
ningen. Blödningar och sekretionsbildning
upphör.
Vid curettage läggs den aktiva sidan av den
på sidorna trubbiga instrumentinsatsen mot
tandköttssidan och förs med högsta intensitet
med mjuka rörelser. Vävnad avlägsnas därvid
med en skyfflande rörelse. Vattentillförseln
bör ha en duschartad effekt för att fullständigt
spola bort de vid ultraljudsanvändningen
blekta vävnadsstyckena.
Behandlingen sker buckalt, lingualt och
approximalt.
Den inre väggen bör vara slät vilket kan
kontrolleras med instrumentspetsen (ej
inkopplad).
Blödningen kan stoppas med en tampong.
Gingiva bör tryckas fast så gott det går.
Patienten får inte äta eller tugga på den
behandlade sidan i åtminstone två timmar.
Den första dagen efter operationen rekom-
menderas sköljning med varmt vatten,
tandborstning förbjuden de tre närmaste
dagarna.
Med en med varmt vatten indränkt bomull-
stuss hålls operationsstället rent.
Beläggningsbildning skall i varje fall und-
vikas - eventuellt även genom efterbehandling
i praktiken.
126
NL
A
ANVULLENDE AANWIJZINGEN
De curettage
De als parodontale chirurgische maatregel
geldende curettage van parodontale pockets
is met een ultrasoon instrument mogelijk.
Bij een parondonale pocket kan het volgens
de toestand van het weefsel ook na verwij-
deren van de plaque nog niet tot een totale
genezing komen, zodat met een extra ver-
wijderen van de zieke epitheellaag eerst het
werkelijke genezingsproces kan worden
ingeleid.
Nadat de plaque met het ultrasoon instrument
onder locale anesthesie werd verwijderd,
begint de primaire genezing. Het bloeden
en de secreties stoppen.
Bij de curretage wordt de actieve kant van
het inzetstuk met botte kant aan de kant van
het tandvlees aangezet en met de hoogste
intensiteit zijwaarts met een zachte beweging
geleid. Het schileffect wordt met een sche-
paardige beweging bereikt. De watertoevoer
moet bruisend zijn, om de door de ultrasone
behandeling gebleekte weefselstukken vol-
ledig te verwijderen.
De behandeling heeft buccaal, linguaal en
approximaal plaats.
De binnenwand moet glad zijn. Dit kan met
behulp van de spits van het instrument
(zonder inschakelen) worden gecontroleerd.
Een bloeding kan met een gaaspropje worden
gestopt.
De gingiva zo goed als mogelijk aandrukken.
De patiënt mag ten minste 2 uren lang niets
eten en niet op de behandelde kant kauwen.
Het uitspoelen met warm water is voor de
eerste dag na de operatie aan te raden. De
tanden mogen de eerste drie dagen niet
worden gepoetst.
Met behulp van een met warm water gedrenkt
dot watten moet de operatieve plek zuiver
worden gehouden. De vorming van plaque
moet in ieder geval - eventueel ook door een
nabehandeling - worden vermeden.
KaVo ESTETICA
ES
I
NSTRUCCIONES ADICIONALES
El curetaje
El curetaje de bolsas parodontales, que es
considerado como medida de cirugía paro-
dontal, puede ser realizado mediante un
instrumento de ultrasonido. Según el estado
del tejido, en una bolsa parodontal puede
suceder que después de eliminar el sarro den-
tal no se registre aún un proceso de curación,
por lo que con el desprendimiento adicional
de la capa de epitelio afectado se inicia
realmente el proceso de curación.
Después de la eliminación del sarro dental
realizada mediante el instrumento de ultra-
sonido y bajo una anestesia local se inicia
una curación primaria. La herida deja de
sangrar y se interrumpe la secreción.En el
curetaje, el lado activo del inserto de ins-
trumento sin filo en los lados es aplicado
hacia el lado de las encías y con la frecuen-
cia máxima es conducido lateralmente con
un movimiento suave. El efecto de 'pelado'
se consigue aquí con un movimiento hacia
fuera como si fuera una pala. La aplicación
del agua deberá tener un efecto de ducha,
para así expulsar completamente las partículas
de tejido desprendidas durante el empleo por
ultrasonido.
El tratamiento se efectúa de manera bucal,
lingual y aproximal.
La pared interior deberá ser lisa, lo cual
puede ser verificado con la punta del ins-
trumento (sin conectar).
Si la herida empieza a sangrar, esta efecto
se puede interrumpir empleando un tampón
de gasa.
La gingiva deberá presionarse todo lo que
sea posible. El paciente no deberá comer ni
masticar nada en el lado tratado durante
2 horas como mínimo.
Asimismo se recomienda realizar un enjuague
con agua caliente en el primer día después
de la operación y el paciente no deberá
limpiarse los dientes hasta pasados tres días.
El punto de la operación deberá mantenerse
limpio con ayuda de una torunda de algodón
empapada de agua. Es absolutamente
imprescindible evitar la formación de sarro
dental, eventualmente mediante un tratamiento
posterior en el consultorio.
®
Standard 1063 / Comfort 1065
Tabla de contenido
