Kjære Kunde; Hyvä Asiakas - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

Skötselanvisningar
Vid rätt hantering och skötsel är produkten underhållsfri.
Monteringsanvisningar
SacroLoc levereras färdig att användas.
Tekniska data / parametrar
SacroLoc är en stabiliserande ortos 1 för bäcken / sakroiliakaled. Den
består av en trikå med avtagbara ryggpelotter. Ryggpelotterna sitter
ihop med ett frottéhölje som inte kan avlägsnas. Nya ryggpelotter kan
köpas som reservdel.
Information om återanvändning
SacroLoc är endast avsedd för egen användning. Låt därför ingen
annan använda din SacroLoc.
Garanti
För produkten gäller de i inköpslandet lagstadgade bestämmelserna.
I den mån det är tillämpbart, gäller de landsspecifika
garantibestämmelserna mellan säljare och köpare. Vid misstanke att
en fråga kan utvecklas till ett garantiärende, vänd dig i första hand
direkt till det försäljningsställe där produkten är inköpt.
Var vänlig och gör inga ändringar på produkten på eget initiativ. Följ
våra bruks- och skötselanvisningar. De baserar sig på våra mångåriga
erfarenheter och säkerställer funktionen hos våra medicinskt
verksamma produkter för lång tid. Endast optimalt fungerande
hjälpmedel gör nytta för dig. Dessutom kan garantins giltighet
begränsas om anvisningarna inte följs.
Avfallshantering
Hantera produkten i enlighet med tillämpliga nationella bestämmelser.
Fackpersonal 2
Allmänna anvisningar
Kontrollera att SacroLoc sitter perfekt och individuellt anpassat efter
den första behandlingen.
Öva in korrekt påtagning tillsammans med patienten.
Icke fackmässiga förändringar av produkten får inte utföras. Om
detta inte beaktas, kan produktens effektivitet försämras och vårt
produktansvar bortfaller.
SacroLoc är avsedd för individuell användning.
Aktuellt datum för informationen: 2017-10
* Information om personskador (skade-, hälso- och olycksrisk) resp. sakskador
(skador på produkten).
1 Ortos = ortopediskt hjälpmedel för stabilisering, avlastning, fixering, kontroll
eller korrigering av extremiteter eller bål
2 Som fackpersonal betraktas var och en som enligt gällande nationella
bestämmelser är behörig att justera aktivstöd och instruera om deras
användning.
no norsk
Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig som nedlasting under:
www.bauerfeind.com/downloads
Kjære kunde!
Takk for at du har valgt et produkt fra Bauerfeind. Med SacroLoc har du
kjøpt et produkt av en høy medisinsk og kvalitativ standard.
Les nøye gjennom hele bruksanvisningen, da den inneholder viktig
informasjon om bruk, indikasjoner, kontraindikasjoner, tilpasning, pleie
og avhending av SacroLoc. Oppbevar denne bruksanvisningen, da du
kanskje trenger å lese den igjen på et senere tidspunkt. Hvis du har
spørsmål, kan du ta kontakt med din lege eller forhandleren av det
medisinske utstyret.
Produktets hensikt
SacroLoc er en ortose 1 for stabilisering av bekken og avlastning
av iliosakralledd samt den berørte muskulaturen og leddbåndene.
Gjennom stabiliseringen av bekkenet bidrar SacroLoc til å lindre
smertene og til å gjenopprette din bevegelighet.
Indikasjoner
• Symptomer i iliosacralledd, artrose i iliosacralledd, instabilitet i
iliosacralledd, blokkering i iliosacralledd
• Muskelsmerter og senebetennelser i bekkenet
• Ustabilitet i bekkenringen
• Symfyseruptur og symfysiolyse
• Som preventiv medisin for periodiske blokkeringer av iliosacralleddet
og myotendopathy
• Forstyrrelser i strukturen etter spondylitis (betennelse i hvirvelsøylen)
Risiko ved anvendelse
Forsiktig*
• SacroLoc skal kun brukes i samsvar med denne bruksanvisningen og
til de angitte bruksområdene (anvendelsesområde).
• Et erstatningsansvar bortfaller ved usakkyndig bruk, eller hvis
produktet ble brukt til andre formål.
• Kontakt lege for å avgjøre om ortosen 1 er egnet for bruk under
svangerskap. Hvis det oppleves ubehagelig å bruke ortosen
svangerskap, kan du kontrollere at størrelsen er riktig tilpasset og at
den er satt riktig på, eller du kan få råd hos legen og ev. unngå videre
bruk. Ingen kjente bivirkninger for mor og foster.
• Opplæringen må bare utføres av fagpersonell 2 .
• Rådfør deg på forhånd med din lege ved en kombinasjon med
andre produkter, f. eks. ved en kompresjonsterapi (medisinske
støttestrømper).
• Bruk SacroLoc over t-skjorten eller undertrøyen.
• Hvis plagene tiltar eller hvis du oppdager unormale endringer i
kroppen, må du straks ta kontakt med lege.
• Ikke la produktet komme i kontakt med salver, kremer, eller andre
stoffer som inneholder fett eller syre.
• Bivirkninger som involverer hele kroppen, er hittil ikke rapportert.
Sakkyndig bruk / tilpasning forutsettes. SacroLoc må ikke strammes
for mye, da det ellers kan føre til lokale tegn på for høyt trykk. I sjeldne
tilfeller kan det hemme blodkar eller nerver.
Kontraindikasjoner
Det er hittil ikke rapportert om helseskadelige
overfølsomhetsreaksjoner. Ved følgende helsetilstander bør slike
hjelpemidler kun tilpasses og brukes etter at du har rådført deg med
lege:
• Hudlidelser / -skader på den behandlede delen av kroppen, særlig
ved betennelse, samt ved arrdannelser med hevelse, rødhet og øket
temperatur.
• Sensoriske forstyrrelser og bevegelsesforstyrrelser f. eks. ved
diabetes (diabetes mellitus)
Bruksområde
A – Rygg-pelotte (massasjepute)
B – Høyre halvdel med lås og fingerlomme
C – Venstre halvdel med lås og fingerlomme
D – Strammebelte
Tilpasse
1 Plasser ortosen 1 midt på hoften slik at den øvre kanten på ortosen
ikke er over den øvre kanten på hoftebenskammen. 2 Skyv nå fingrene
i den hertil tiltenkte fingerlasken på låsen og trekk låsen jevnt forover.
3 Trykk nå den venstre halvdelen med låsen mot magen og legg
den høyre halvdelen med låsen så langt over den venstre, at du kan
feste denne på den venstre borrelåsen. Når du fester borrelåsen,
trekker du først fingrene ut av den venstre og deretter ut av den høyre
fingerlasken. 4 Grip nå begge strammebeltene med begge hender og
trekk disse samtidig og jevnt forover, inntil den ønskede strammingen
(stabiliseringen) er oppnådd. 5 Deretter lukkes begge strammebeltene
med borrelåsen tett ved siden av hverandre på den store låsen.
Vedlikehold av produktet
Henvisning: SacroLoc må aldri utsettes for direkte varme (f. eks.
varmeelementer, direkte sollys, oppbevaring i bilen)! Risiko for skader
på materialet. Dette kan redusere virkeevnen til SacroLoc.
Etiketten, som er sydd på SacroLoc med informasjon om produktnavn,
størrelse, produsent, vaskeanvisning og CE-merking, befinner seg på
strikkematerialets innside.
Ved behov kan du rengjøre SacroLoc for hånd med et mildt
vaskemiddel. La ortosen 1 lufttørke.
Anvendelsesområde
Alt etter indikasjoner (bekken, iliosacralledd).
Se produktets hensikt.
10
Vedlikeholdsanvisninger
Ved riktig håndtering og pleie er produktet praktisk talt
vedlikeholdsfritt.
Sammensettings- og monteringsanvisning
SacroLoc leveres bruksklar i standardstørrelse.
Tekniske data / parameter
SacroLoc er en ortose 1 for bekken / iliosakralledd. Den består av
et strikkemateriale med avtakbare ryggpelotter. Ryggpelottene er
fast forbundet med en frottekappe. Ryggpelottene kan leveres som
reservedeler.
Henvisninger for gjenbruk
SacroLoc er bare beregnet for din behandling. Derfor må du ikke gi
SacroLoc videre til andre.
Garanti
1 under
Lovbestemmelsene i landet hvor produktet ble kjøpt, gjelder. Der de er
relevante, gjelder landspesifikke garantiregler mellom forhandler og
kjøper. Hvis det mistenkes et garantitilfelle, kontakt først direkte den
du kjøpte produktet av.
Ikke utfør noen forandringer på produktet selv. Følg våre instruksjoner
om drift og vedlikehold. Disse er basert på vår lange erfaring og gir
funksjonene til våre medisinsk effektive produkter trygghet over
lengre tid. Kun godt fungerende hjelpemidler støtter deg. I tillegg kan
unnlatelse av å følge instruksjonene begrense garantien.
Avhending
Produktet kan avhendes i henhold til nasjonale bestemmelser og
forskrifter.
2
Fagpersonale
Generell informasjon
Etter den første tilpasningen, må den optimale og individuelle
pasningen av SacroLoc kontrolleres.
Øv på riktig tilpasning sammen med pasienten.
Det må ikke foretas noen feil endringer på produktet. Hvis
bruksanvisningen ikke følges, kan produktets ytelse reduseres, og
produsenten påtar seg da intet erstatningsansvar.
SacroLoc er bare beregnet til tilpasning for én enkelt pasient.
Versjon: 2017-10
* Henvisninger om fare for personskader (skader-, person- og ulykkesrisiko) evt.
materielle skader (skader på produktet).
1
Ortose = ortopedisk hjelpemiddel for stabilisering, avlastning, avstivning, føring
eller korrigering av lemmer eller kropp
2 Fagpersonale er enhver person som har tillatelse til å tilpasse og gi instruksjon
om bruk av ortoser i henhold til de statlige bestemmelser som gjelder for deg.
1
fi suomi
Tämä käyttöohje on ladattavissa myös internetosoitteesta:
www.bauerfeind.com/downloads
Hyvä asiakas
Kiitämme päätöksestäsi ostaa Bauerfeindin valmistama tuote.
SacroLoc-ortoosi on vaativien lääkinnällisten ja laadullisten
standardien mukainen tuote.
Lue käyttöohje huolellisesti kokonaan läpi, sillä siinä on tärkeitä
tietoja SacroLoc-ortoosin käytöstä, käyttöaiheista, vasta-aiheista,
pukemisesta, hoitamisesta ja hävittämisestä. Säilytä käyttöohje
mahdollista myöhempää käyttöä varten. Jos sinulla on tuotteeseen
liittyviä kysymyksiä, keskustele sinua hoitavan lääkärin kanssa tai ota
yhteyttä jälleenmyyjään.
Käyttötarkoitus
SacroLoc on lantiota tukeva ortoosi
ja näiden alueiden lihaksiin ja nivelsiteisiin kohdistuvaa painetta.
Lantiota tukemalla SacroLoc lisäksi lievittää kipua ja tuo sinulle lisää
liikkuvuutta.
Käyttöaiheet
• SI-nivelen syndrooma, SI-nivelen nivelrikko, SI-nivelen instabiliteetti,
SI-nivelen toimintahäiriö
• Myalgia ja tendinopatia lantion alueella
• Lantion instabiliteetti
• Symfyysin diastaasi ja löystyminen
• SI-nivelen toistuvan toimintahäiriön ja myotendiopatian ehkäisy
• Rakenteellinen instabiliteetti lannenikaman spondylodeesin jälkeen
Haittavaikutukset
Huomio*
• SacroLoc-ortoosia saa käyttää vain näissä käyttöohjeissa esitetyllä
tavalla ja käyttöohjeissa mainittuihin käyttötarkoituksiin (käyttöalue).
• Jos tuotetta ei käytetä sen käyttötarkoituksen mukaisesti, tuotevastuu
raukeaa.
• Lääkärin on määritettävä yksilöllisesti, onko ortoosin
raskauden aikana sopivaa ja asianmukaista. Jos ortoosin
raskauden aikana tuntuu epämiellyttävältä, on tarkistettava
kokoasetukset ja pukemistekniikka. Lisäksi on keskusteltava lääkärin
kanssa ja lopetettava tuen käyttö tarvittaessa. Äitiin ja sikiöön
kohdistuvia haittavaikutuksia ei tunneta.
• Vain ammattihenkilöstö
• Keskustele hoitavan lääkärisi kanssa, jos aiot käyttää tuotetta yhdessä
muiden lääkinnällisten hoitotuotteiden (esimerkiksi lääkinnällisten
hoitosukkien) kanssa.
• SacroLoc on tarkoitettu käytettäväksi t-paidan tai aluspaidan päällä.
• Jos vaivasi pahenevat tai huomaat kehossasi poikkeavia muutoksia,
ota välittömästi yhteyttä hoitavaan lääkäriisi.
• Tuote ei saa joutua kosketuksiin voiteiden ja kosteusemulsioiden eikä
rasvoja tai happoja sisältävien aineiden kanssa.
• Koko elimistöön kohdistuvia haittavaikutuksia ei ole tähän mennessä
raportoitu. Käytön edellytyksenä on asianmukainen käyttö ja tuotteen
sovitus. Älä käytä SacroLoc-ortoosia liian kireällä; tämä saattaa
aiheuttaa paikallisia painaumia. Harvinaisissa tapauksissa ortoosi
saattaa painaa verisuonia ja hermoja.
Käyttörajoitukset
Herkistymisestä (allergia) aiheutuvia terveydellisiä haittavaikutuksia
ei ole tähän mennessä raportoitu. Seuraavissa tilanteissa tukia pitäisi
sovittaa ja käyttää vain lääkärin harkinnan mukaisesti:
• Ihosairaudet / vammat hoidettavalla alueella, varsinkin jos kyseinen
alue on tulehtunut, tai jos kyseisellä alueella on koholla olevia arpia,
jotka ovat turvonneet, punoittavat tai kuumottavat.
• Tuntohäiriöt ja liikkeiden rajoittuminen, esimerkiksi diabetesta
sairastavilla
Käyttökohde
A – Selkäpelotti (hierontapehmuste)
B – Oikeanpuoleinen kiinnityspuolisko, jossa sormitasku
C – Vasemmanpuoleinen kiinnityspuolisko, jossa sormitasku
D – Säädettävät vyöt
Pukeminen
1 Aseta ortoosi 1 lantion keskiosaan niin, ettei ortoosin
ylitä suoliluun harjua eikä ulotu vyötärölle saakka.
jälkeen sormet ylhäältä käsin kiinnityskohdassa olevaan sormitaskuun
ja vedä kiinnitysosaa tasaisesti eteenpäin.
kiinnityspuoliskoa vatsaa vasten ja aseta oikea kiinnityspuolisko
niin pitkälle vasemman yli, kunnes pystyt kiinnittämään sen tarralla
vasempaan puoliskoon. Tarrakiinnitystä varten vedä sormet ensin
pois vasemmasta ja sen jälkeen oikeasta sormitaskusta.
molemmat säädettävät vyöt käsiisi ja vedä niitä tasaisesti eteenpäin,
kunnes haluttu voimakkuus (tuki) on saatu aikaan.
jälkeen tarroilla molemmat säädettävät vyöt tiukasti vierekkäin
suureen kiinnitysosaan.
Tuotteen hoito
Ohje: Älä altista SacroLoc-ortoosia suoralle kuumuudelle (esim.
lämmityspatterit, auringonvalo, säilytys kuumassa autossa)! Se
voi vaurioittaa materiaalia. Materiaalin vaurioituminen puolestaan
heikentää SacroLoc-ortoosin toimivuutta.
SacroLoc-ortoosin neuloksen sisäpuolelle on ommeltu tuote-etiketti,
johon on merkitty tuotenimi, koko, valmistaja, pesuohje ja CE-merkintä.
SacroLoc-ortoosi voidaan tarvittaessa puhdistaa miedolla pesuaineella
1 , joka lisäksi vähentää SI-nivelten
käsin pesemällä. Anna ortoosin
Käyttöalue
Oireiden mukaisesti (lantio, SI-nivelet). Katso kohta »Käyttötarkoitus».
11
1 käyttö
1 käyttö
2 saa opastaa tuen käytössä.
1 oikea reuna
2 Työnnä sen
3 Paina nyt vasenta
4 Ota nyt
5 Kiinnitä sen
1 kuivua ilmavassa paikassa.