한국어 - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

한국어
ko
본 사용 설명서는 다음 링크 페이지에서도 다운로드할 수 있습니다:
www.bauerfeind.com/downloads
소중한
고객 여러분,
Bauerfeind 제품을 믿고 구입해 주셔서 감사합니다. 구매하신 SacroLoc
은 의료적으로 그리고 품질 면에서 최고의 기준에 해당하는 제품입니다.
사용 설명서를 처음부터 끝까지 주의 깊게 정독해 주십시오. 그 안에는
SacroLoc의 사용, 적응증, 금기사항, 착용, 관리 및 폐기 방법에 관한
중요한 정보가 실려 있습니다. 나중에 필요할 수도 있으니 본 사용
설명서를 잘 보관해 주십시오. 문의 사항이 있는 경우 담당 의사나 제품
판매처에 문의해 주십시오.
용도
SacroLoc은 골반 안정화 및 관련 근육과 인대는 물론 천장관절의 하중
분산을 위한 보조기 입니다. 골반을 안정시킴으로써 SacroLoc은 통증을
1
줄이고 움직임을 회복하는 데 도움을 줍니다.
적응증
• 천장관절 증후군, 천장관절 관절증, 천장관절 불안정증, 천장관절 고착
• 골반 부위의 근육통 및 건염
• 골반륜 불안정
• 치골 결합과 이완
• 근육힘줄 접합부 통증과 재발성 천장관절 고착 방지
• 요추의 척추유합술에 따른 내부 미세 구조 파열
사용 시 발생할 수 있는 위험
주의*
• SacroLoc은 이 사용 설명서의 지시사항과 열거된 적용 부위(사용 위치)
대로만 착용할 수 있습니다.
• 올바르게 사용하지 않았거나 본래의 용도와 다르게 사용한 경우 품질
보증을 받을 수 없습니다.
• 임신 기간에 본 보조기 의 적합성 및 사용은 사례별로 의사와 상의해야
1
합니다. 임신 중에 본 보조기 를 착용하는 것이 불편하게 느껴지면,
1
사이즈 설정 및 착용 방법을 점검하고 의사와 상의해야 하며 때에
따라서는 더는 착용하지 말아야 합니다. 산모와 태아에 대한 부작용으로
알려진 것은 없습니다.
• 사용 안내는 자격을 갖춘 전문가 에게만 허용됩니다.
2
• 예를 들어, 압박 요법을 받고 있는 경우처럼 다른 제품(압박 스타킹)과
같이 사용하는 경우에는 반드시 사전에 담당 의사와 상의하십시오.
• 티셔츠나 속옷 위에 SacroLoc을 착용하십시오.
• 통증이 심해지거나 신체상의 특이한 변화가 나타나는 경우 즉시 담당 의사와
상담하십시오.
• 제품에 유분이나 산성 물질이 포함된 치료제, 연고, 로션 등이 닿지 않도록
주의하십시오.
• 신체 전반에 대한 부작용으로 지금까지 알려진 것은 없습니다. 이는
올바른 사용 / 착용을 전제로 한 것입니다. SacroLoc을 너무 꽉 조이지
마십시오. 꽉 조일 경우 국소 압박 증상이 발생할 수도 있습니다. 드물게
혈관과 신경이 압박으로 인해 수축될 수도 있습니다.
금기사항
임상적으로 유의미한 과민 반응은 지금까지 발견되지 않았습니다. 다음과
같은 증상을 보이는 경우에는 반드시 담당 의사와 충분히 상의한 후에
이러한 보조기를 사용해야 합니다.
• 착용 부위에 피부병이 있거나 피부에 상처가 있는 경우, 특히 염증이
발생하거나 흉터가 터져 벌겋게 부어 오르고 열이 나는 경우
• 감각 장애나 동작에 장애가 있는 경우, 예를 들어 당뇨병(Diabetes
mellitus)
사용 방법
A – 등 패드(마사시 쿠션)
B – 손가락 포켓이 있는 오른쪽 조임 장치
B – 손가락 포켓이 있는 왼쪽 조임 장치
D – 신축성 스트랩
착용
보조기 를 골반 중앙에 배치하여, 보조기 의 위쪽 가장자리가 장골 능선
1 1
1
위쪽 가장자리를 넘지 않거나 허리 아래에 위치하도록 합니다.
2
장치에 있는 손가락 포켓으로 위에서부터 손가락을 삽입하여 앞으로 조임
장치를 고르게 당기십시오. 왼쪽 조임 장치 반쪽을 배 쪽으로 누르면서
3
벨크로에 고정될 때까지 오른쪽 조임 장치 반쪽을 왼쪽 위에 두십시오.
고정할 때 먼저, 왼쪽 손가락 포켓의 손가락을 끌어당긴 다음 오른쪽 손가락
포켓의 손가락을 끌어당기십시오. 이제 양손으로 벨트를 잡고 원하는
4
압박 효과(안정화)가 생길 때까지 앞으로 동시에 고르게 당기십시오.
그다음, 양 벨트를 대형 조임 장치에 바싹 밀착시켜 고정합니다.
5
세척상의 주의사항
주의: SacroLoc을 절대로 직접적인 열원(예: 히터, 직사광선, 자동차 보관)
에 노출되지 않도록 하십시오! 제품이 손상될 수 있습니다. 이로 인해
SacroLoc의 효과가 저해될 수 있습니다.
SacroLoc의 라벨에 있는 취급 시 주의사항에 유의하십시오. 라벨은 니트
직물 안쪽에 있습니다.
필요하면 SacroLoc을 중성 세제로 손세탁하십시오. 보조기
건조하십시오.
착용 위치
해당 적응증에 따릅니다(골반, 천장관절).
용도 참고.
유지 관리 안내
제품을 올바르게 취급하고 관리할 경우 유지 관리가 별도로 필요하지
않습니다.
제품의 조립과 착용 안내
SacroLoc은 표준 사이즈로 사용할 수 있게 제공됩니다.
기술 제원/수치
SacroLoc은 골반/천장관절용 보조기 입니다. 본 보조기는 탈착식 등
1
패드가 포함된 니트 직물로 구성되어 있습니다. 등 패드는 테리 클로스
(타월 면직물) 커버와 분리할 수 없게 결합되어 있습니다. 등 패드는 예비
부품으로 구매할 수 있습니다.
재사용에 관한 안내
본 SacroLoc은 환자 본인의 치료만을 위한 제품입니다. 따라서 타인에게
SacroLoc을 양도하지 마십시오.
보증
제품 구매 국가의 법률 규정이 적용됩니다. 해당하는 경우, 판매업체와
구매자 사이의 특정 국가별 보증 규정이 적용됩니다. 보증 청구를 하는
경우, 가장 먼저 제품을 구입한 곳에 직접 문의하십시오.
제품에 독자적으로 변형을 가하지 마십시오. 당사의 사용 및 취급 시
주의사항을 따르십시오. 이는 당사의 다년간의 경험을 바탕으로 하고
있으며, 당사 의료 제품의 기능을 장기간 유지하게 해줍니다. 최적의
상태로 기능하는 보조기만이 치료에 도움이 될 수 있습니다. 또한, 지침을
준수하지 않는 경우 보증이 제한될 수 있습니다.
폐기
이 제품은 해당 국가의 법규정에 맞게 폐기할 수 있습니다.
전문가
2
일반 지침
최초 처치 후에 SacroLoc의 이상적이며 개별적인 맞춤 위치를
확인하십시오.
환자와 함께 올바른 착용 위치를 익히십시오.
함부로 제품을 변경해서는 안 됩니다. 이 지침에 따르지 않을 경우 제품의
성능이 저해될 수 있으며 그로 인해 제품 보증에서 제외될 수 있습니다.
SacroLoc은 반드시 환자 본인의 치료에만 사용하여야 합니다.
작성일: 2017-10
* 상해(부상, 건강상 위해 및 사고 위험) 혹은 경우에 따라 재산상 피해(제품 손상)에
관한 안내
보조기 = 팔다리나 몸통의 기능을 안정, 지지, 고정, 유도 또는 교정하기 위한
1
정형외과적 보조 장치
전문가란 해당 국내 법률의 규정에 따라 정형외과용 인공 보장구를 맞춰주고
2
사용법을 알려줄 수 있는 권한을 부여받은 사람을 말합니다.
이제 조임
28
는 자연
1
10-2017
29
he