Personale Specializzato; It Italiano; Estimado / A Cliente - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

Geschoold personeel 2
Instructies voor gebruik
Controleer na de eerste verzorging of de SacroLoc optimaal en goed
aangepast zit.
Oefen het correct omdoen met de patiënt.
Er mag geen ondeskundige verandering aan het product worden
uitgevoerd. Wanneer dit gebeurt, kan dit negatieve gevolgen hebben
voor de prestaties van het product. Daarom is in dergelijke gevallen een
productaansprakelijkheid uitgesloten.
De SacroLoc is bestemd voor de verzorging van slechts één patiënt.
Datering: 2017-10
* Informatie over gevaar voor persoonlijk letsel (verwondingen, gezondheids- en
ongevallenrisico) en eventueel materiële schade (schade aan het product).
1 Orthese = orthopedisch hulpmiddel ter stabilisatie, ontlasting, immobilisatie,
geleiding of correctie van ledematen of van de romp
2 Geschoold personeel is iedere persoon die volgens de regels die voor hem
van toepassing zijn, bevoegd is om ortheses aan te meten en patiënten te
instrueren over het gebruik ervan.
it italiano
Le presenti istruzioni per l'uso sono disponibili anche per il
download all'indirizzo: www.bauerfeind.com/downloads
Gentile cliente,
La ringraziamo per la fiducia accordata a un prodotto Bauerfeind. Con
SacroLoc Lei ha acquistato un prodotto di elevato standard medico e
qualitativo.
Leggere attentamente e completamente le istruzioni per l'uso: esse
contengono informazioni importanti sull'utilizzo, sulle indicazioni,
controindicazioni e istruzioni per indossare, pulire, trattare e smaltire
correttamente SacroLoc. Conservare le presenti istruzioni per l'uso,
in futuro potrebbe essere necessario consultarle nuovamente. Per
qualsiasi domanda, rivolgersi al proprio medico curante, al proprio
rivenditore specializzato o al nostro servizio di assistenza tecnica.
Destinazione d'uso
SacroLoc è un'ortesi 1 per la stabilizzazione del bacino e per lo scarico
dell'articolazione sacroiliaca nonché della muscolatura e dei legamenti
interessati. Con la stabilizzazione della pelvi SacroLoc contribuisce a
lenire i dolori e a ripristinare nuovamente la mobilità.
Indicazioni
• Sindrome sacroiliaca, artrosi sacroiliaca, instabilità sacroiliaca, blocco
sacroiliaco
• Mialgie e tendinopatie nella zona pelvica
• Instabilità del cingolo pelvico
• Diastasi e rottura della sinfisi pubica
• Prevenzione del blocco sacroiliaco recidivante e delle miotendinopatie
• Anomalia strutturale in seguito a spondilodesi delle vertebre lombari
Rischi d'impiego
Cautela*
• SacroLoc deve essere indossato solo secondo le indicazioni fornite
nelle presenti istruzioni per l'uso e per i campi di applicazione indicati.
• L'uso improprio o non conforme allo scopo previsto non è coperto da
garanzia.
• L'idoneità e l'applicazione dell'ortesi 1 per la durata della gravidanza
dovrà essere valutata su base individuale da un medico. Qualora
indossare l'ortesi 1 dovesse risultare scomodo durante la gravidanza,
è opportuno agire sulle regolazioni, adattare la tecnica per indossare
l'ortesi stessa, consultare un medico ed eventualmente interrompere
l'utilizzo. Non sono noti effetti collaterali a carico della madre e del
feto.
• Le spiegazioni al paziente devono essere affidate unicamente a

personale specializzato

2 .
• Discutere dell'eventuale combinazione con altri prodotti, per es.
nell'ambito di una terapia di compressione (calze di compressione),
con il proprio medico curante.
• Indossare SacroLoc al di sopra della T-shirt o della biancheria intima.
• Qualora i dolori aumentino o nel caso in cui si osservino cambiamenti
fisici inusuali, consultare immediatamente il proprio medico curante.
• Evitare il contatto del prodotto con pomate e lozioni contenenti acidi
e grassi.
• Non sono noti effetti collaterali a carico dell'intero organismo. Si
presuppone un uso appropriato del prodotto. Non indossare SacroLoc
troppo stretto, poiché potrebbe provocare fenomeni di compressione
locale. In casi rari, è possibile una costrizione di vasi sanguigni e nervi.
Controindicazioni
Ipersensibilizzazioni di entità patologica o controindicazioni sistemiche
sono per ora ignote. Nel caso delle malattie seguenti l'impiego di
questo ausilio è consentito solo previa consultazione del medico:
• Dermatiti o lesioni della zona bendata, in particolare nei casi di
manifestazioni infiammatorie; nonché in caso di cicatrici sporgenti
con gonfiore, surriscaldate e arrossate
• Paralgesie e disturbi del movimento, per es. in caso di diabete mellito
Campo di applicazione
A – Pelotta dorsale (imbottitura massaggiante)
B – Metà destra della chiusura con taschino per le dita
C – Metà sinistra della chiusura con taschino per le dita
D – Cinturini di trazione
Come indossare l'ortesi
1 Posizionare l'ortesi 1 al centro del bacino in modo che il bordo
superiore dell'ortesi 1 stessa non superi il bordo superiore della
cresta iliaca e non arrivi fino alla vita. 2 Infilare ora le dita negli
appositi taschini delle due metà della chiusura e tirare avanti a sé
le due metà della chiusura in modo uniforme. 3 Premere la metà
sinistra della chiusura sull'addome e tirare la metà destra sopra alla
sinistra fino a che non si riesce a fissarla sopra di essa. Nel fissaggio,
togliere le dita prima dal taschino sinistro e successivamente dal
taschino destro. 4 Ora afferrare i due cinturini di trazione e tirarli
contemporaneamente e uniformemente avanti a sé fino ad applicare la
la forza desiderata (stabilizzazione). 5 Quindi fissare i due cinturini di
trazione uno accanto all'altro sulla chiusura più grande.
Istruzioni per la pulizia
Nota: non esporre mai SacroLoc al calore diretto (per es. termosifoni,
raggi solari, conservazione in automobile)! Il materiale del prodotto
potrebbe deteriorarsi, compromettendo l'efficacia di SacroLoc.
L'etichetta di SacroLoc con informazioni relative a nome del prodotto,
taglia, produttore, istruzioni per il lavaggio e marchio CE è cucita sul
lato interno del tessuto a maglia.
Se necessario SacroLoc può essere lavata a mano con un detergente
1
delicato. Lasciare asciugare l'ortesi all'aria.
Campo di applicazione
Secondo le indicazioni (bacino, articolazione sacroiliaca).
Ved. Destinazione d'uso.
Avvertenze per la manutenzione
Se correttamente utilizzato e trattato, il prodotto non necessita di
manutenzione.
Istruzioni per l'assemblaggio e il montaggio
SacroLoc è fornito pronto per l'uso in taglia standard.
Dati / parametri tecnici
1
SacroLoc è un›ortesi per il bacino / l'articolazione sacroiliaca. È
composta da tessuto a maglia con pelotte dorsali removibili. Le pelotte
dorsali non sono separabili e sono unite da un involucro in tessuto di
spugna. Le pelotte dorsali sono disponibili come parti di ricambio.
Avvertenze per il riutilizzo
SacroLoc è previsto esclusivamente per il trattamento personale.
Pertanto, non fare utilizzare SacroLoc a terzi.
Garanzia
Si applicano le disposizioni di legge del Paese in cui il prodotto è
stato acquistato. Ove rilevanti, si applicano le disposizioni relative alla
garanzia tra operatore commerciale e acquirente. Nel caso si ritenga
di aver titolo ad usufruire della garanzia, rivolgersi in primo luogo al
rivenditore presso cui si è acquistato il prodotto.
Non apportare di propria iniziativa alcuna modifica al prodotto.
Attenersi alle istruzioni d'uso e di manutenzione Bauerfeind. Esse si
basano su un'esperienza pluriennale e garantiscono l'efficienza dei
prodotti medicali Bauerfeind, prolungandone l'efficacia nel tempo. In
6
questo modo ogni cliente potrà godere della piena funzionalità dei
prodotti. Inoltre, la mancata osservanza delle disposizioni può limitare
l'applicabilità della garanzia.
Smaltimento
Il prodotto può essere smaltito conformemente alle disposizioni di
legge nazionali.
2
Personale specializzato
Avvertenze generali
Dopo il primo trattamento, verificare che SacroLoc sia correttamente in
posizione in base alla situazione individuale del paziente.
Fare esercitare il paziente a indossare correttamente l'ortesi.
Il prodotto non può essere modificato in modo improprio.
L'inadempienza di tale norma può comprometterne l'efficacia e
precludere ogni garanzia.
SacroLoc è previsto per il trattamento di un solo paziente.
Informazioni aggiornate a: 2017-10
* Avvertenza sul pericolo di danni alle persone (rischio di lesioni, di danni alla
salute e di infortuni) o alle cose (danni al prodotto).
1 Ortesi = supporto ortopedico per la stabilizzazione, l'alleggerimento,
l'immobilizzazione, la guida o la correzione degli arti o del tronco
2 Per personale specializzato si intende qualsiasi persona sia autorizzata
all'adattamento e all'addestramento all'impiego di ortesi secondo le direttive
nazionali vigenti nel paese di utilizzo.
es español
Estas Instrucciones de uso también están disponibles para
descargar desde la dirección: www.bauerfeind.com/downloads

Estimado / a cliente:

gracias por confiar en un producto Bauerfeind. Con SacroLoc, usted ha
adquirido un producto de alta calidad y probada eficacia.
Lea atentamente las instrucciones de uso, puesto que contienen
información importante sobre el empleo, las indicaciones, las
contraindicaciones, la colocación, los cuidados y la eliminación de
SacroLoc. Conserve estas instrucciones de uso, ya que tal vez necesite
consultarlas más adelante. Si tiene alguna duda, póngase en contacto
con su médico o su tienda especializada.
Ámbito de aplicación
SacroLoc es una órtesis 1 para la estabilización de la pelvis y la
descarga de la articulación iliosacra, así como de los músculos y
ligamentos pertinentes. Además alivia los músculos y ligamentos
pertinentes. Mediante la estabilización de la pelvis, SacroLoc contribuye
a aliviar el dolor y a recuperar su movilidad.
Indicaciones
• Irritaciones, artrosis, inestabilidad y bloqueo de la articulación
iliosacra
• Mialgias y tendinopatías en la región pélvica
• Inestabilidad del anillo pélvico
• Sinfisiotomía y relajación de la sínfisis
• Para la prevención de bloqueos recidivantes de la articulación
iliosacra y miotendinopatías
• Trastornos estructurales espinales tras espondilodesis lumbar
Riesgos de aplicación
Precaución*
• SacroLoc debe llevarse solo siguiendo las instrucciones aquí
mencionadas y para las indicaciones descritas (lugar de aplicación).
• En caso de utilización inadecuada o para otro uso denegamos toda
responsabilidad.
• La idoneidad y utilización de la órtesis 1 durante el período de embara-
zo debe consultarse en todo caso con un médico. Si la utilización de la
órtesis 1 durante el embarazo origina molestias, deberán comprobarse
el ajuste de talla y la técnica de aplicación, consultar con un médico
y, en caso necesario, prescindir de su utilización. Se desconoce la
existencia o alcance de posibles efectos secundarios para la madre
y el feto.
• La instrucción solo puede ser realizada por personal competente
• El uso en combinación con otros productos, p. ej. en el marco de una
terapia de compresión (medias de compresión), solo puede realizarse
previo consejo médico.
• Lleve SacroLoc sobre la camiseta o prenda interior.
• Si aumentan las molestias o detecta cambios anormales, consulte
inmediatamente a su médico.
• Evite el uso de pomadas o ungüentos que contengan grasas o ácidos.
• Hasta ahora no se conocen reacciones adversas que afecten a la
totalidad del organismo. siempre que el producto esté colocado
y se use correctamente. No apriete demasiado SacroLoc, ya que
puede producir presión local. o, rara vez, constricción en los vasos
sanguíneos y los nervios.
Contraindicaciones
No se han constatado reacciones de hipersensibilidad hasta la fecha.
En el caso de presentarse alguno de los cuadros clínicos que se indican
a continuación, deberá consultar con su médico:
• Afecciones / lesiones cutáneas en la zona correspondiente del
cuerpo, especialmente inflamaciones.También cicatrices abiertas con
hinchazón, enrojecimiento y acumulación de calor
• Pérdida de sensibilidad y alteraciones en el movimiento, como en la
diabetes mellitus
Componentes
A – Almohadilla lumbar (almohadilla de masaje)
B – Mitad de cierre derecha con abertura para los dedos
C – Mitad de cierre izquierda con abertura para los dedos
D – Cinturones ajustables
Colocación
Coloque la órtesis 1 centrada sobre la pelvis, de modo que el borde
1
superior derecho de la órtesis 1 no supere el borde superior de la cresta
ilíaca ni llegue a la cintura. 2 Ahora, meta los dedos desde arriba
en la abertura prevista para ellos en el cierre y tire regularmente
del cierre hacia delante. 3 Presione la mitad izquierda del cierre
sobre el abdomen y cúbrala con la mitad derecha del cierre hasta
que pueda cerrar el Velcro®. Al cerrar el Velcro®, primero saque los
dedos de la abertura izquierda y después de la derecha.
sujete los dos cinturones de ajuste con ambas manos y tire regular
y simultáneamente de ellos hacia delante, hasta lograr la aplicación
de fuerza deseada (estabilización). 5 A continuación, sujete ambos
cinturones de ajuste uno junto al otro sobre el cierre grande.
Cuidado del producto
Recomendación: No deje nunca SacroLoc sobre una fuente directa
de calor (p. ej. calefacción, rayos del sol, en el coche) ya que se puede
dañar el producto y esto puede mermar la efectividad de SacroLoc.
Lea la etiqueta cosida de SacroLoc, que contiene datos como el nombre
del producto, la talla, el fabricante, instrucciones de lavado y símbolo
CE, en el interior del tejido.
En caso de necesidad, la órtesis SacroLoc se puede lavar a mano con
1
un detergente suave. Deje secar la órtesis al aire.
Lugar de aplicación
Corresponde a las indicaciones (pelvis, articulación iliosacra). Ámbito
de aplicación.
Instrucciones de mantenimiento
Si se maneja y cuida de modo apropiado, el producto apenas exige
mantenimiento.
Indicaciones de montaje
SacroLoc se suministra en talla estándar, listo para ser utilizado.
Datos y parámetros técnicos
SacroLoc es una órtesis 1 para la pelvis / articulación iliosacra. Está
compuesta por un tejido con almohadillas lumbares desmontables.
Las almohadillas lumbares tienen una funda de rizo que no se puede
desmontar. Las almohadillas lumbares se pueden adquirir como
repuestos.
Información sobre su reutilización
SacroLoc está previsto únicamente para uso personal. Por tanto, no
pase SacroLoc a terceras personas.
Garantía
Son válidas las disposiciones legales aplicables del país en el que
se ha adquirido el producto. En la medida en la que proceda, son
7
2 .
4 Ahora,