Уважаемый Покупатель; Et Eesti; Lugupeetud Klient - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

• Kullanım talimatları sadece uzman personel 2 tarafından sunulmalıdır.
• Doktorunuza danışmadan başka ürünlerle birlikte kullanmayın
(örneğin kompresyon tedavisinde kompresyon çoraplarıyla).
• SacroLoc ürününü tişört veya atletiniz altına giyiniz.
• Semptomlarda artış gibi vücudunuzda normal olmayan değişiklikler
fark ederseniz, hemen doktorunuza başvurun.
• Ürünün yağ, asit, merhem ve losyonlar içeren maddelerle temas
etmemesini sağlayın.
• Tüm vücudu etkileyen bir yan etkiye bugüne kadar rastlanmamıştır.
Ürün doğru şekilde kullanılmalıdır. SacroLoc'u çok sıkı şekilde
kullanmayın, aksi halde lokal basınç semptomları baş gösterebilir. Çok
ender olarak, kan damarlarında veya sinirlerde sıkışma oluşabilir.
Kontrendikasyonlar
Tıbbi bakımdan anlamlı hipersensiviteye rastlanmamıştır. Aşağıdaki
klinik durumlarda, bu tür bir medikal ürün sadece doktorunuza
danışıldıktan sonra kullanılabilir:
• Destek ürününün kullanıldığı bölgelerde, özellikle inflamasyon
belirtileri, cilt problemleri / yaraları oluşmuşsa. Ayrıca şişme, kızartı ve
aşırı ısınmayla birlikte yara izlerinde kabarma meydan gelmişse.
• Örn. şeker hastalığında (Diabetes mellitus) hassasiyet ve hareket
sorunları.
Kullanım bölgesi
A – Arka ped (Masaj yastığı)
B – Parmak yuvalı sağ bağ
C – Parmak yuvalı sol bağ
D – Germe bağları
Uygulama şekli
1 Ortezin 1 kenarı basenin üst kenarını aşmayacak ya da bele
1
kadar gelecek şekilde ortezi baseni ortalayarak konumlandırın.
2 Parmağınızı üst kısımdan bağın parmak yuvasına sokun ve kilidi aynı
anda öne doğru çekin. 3 Sol taraftaki bağı karnınızın üzerine presleyin
ve sağ taraftaki bağı soldakinin üzerine cırt bantla sabitleninceye kadar
çekin. Cırt bantla sabitleme sırasında parmağınızı önce sol ve ardından
sağ parmak yuvasından çekin. 4 Her iki germe bağını iki elinizle
kavrayın ve istenilen gerilme (Stabilizasyon) sağlanana kadar aynı
anda ve eşit oranda öne doğru çekin. 5 Ardından her iki germe bağını
birleştirip ana kapama noktasında sabitleyin.
Bakım önerileri
Uyarı: SacroLoc'u asla doğrudan ısıya (örn. ısıtıcılar, direkt güneş ışığı,
araba içinde) maruz bırakmayın! Bu nedenle malzeme zarar görebilir.
Bu SacroLoc'un etkisini azaltabilir.
SacroLoc ürününde ürün adı, boyut, üretici, yıkama talimatı ve CE
işaretinin bulunduğu dikili etiket dokumanın iç kısmında yer alır.
Gerektiğinde SacroLoc yumuşak bir temizlik maddesi ile elde
yıkanabilir. Ortezi 1 havayla kurutun.
Ürünün kullanıldığı bölgeler
Endikasyonlarda belirtilen bölgeler (Pelvis, sakroiliyak eklemler).
Bakınız Amaç.
Ürünün Bakımı
Doğru kullanıldığında ve bakım yapıldığında, ürünün normal şartlarda
teknik bakıma ihtiyacı yoktur.
Birleştirme ve Montaj Talimatları
SacroLoc standart boyutunda ve kullanıma hazır şekilde teslim edilir.
Teknik spesifikasyonlar / parametreler
SacroLoc pelvis ve iliosakral eklemler için kullanılan bir ortezdir
Dokuma malzemeden ve çıkarılabilir bir arka pedden oluşur. Arka ped
kumaşıyla ayrılmaz şekildedir. Arka ped yenisiyle değiştirilmek üzere
sipariş edilebilir.
Ürünün Yeniden Kullanımı
SacroLoc sadece sizin tedaviniz için öngörülmüştür. Bu nedenle
SacroLoc 'u üçüncü kişilere vermeyin.
Garanti
Ürünün satın alındığı ülkenin yasal hükümleri geçerlidir. Gerekli olduğu
durumlarda alıcı ile satıcı arasında ülkeye özgü garanti koşulları
geçerlidir. Bir garanti durumunda lütfen öncelikle doğrudan ürünü
tedarik ettiğiniz kuruma başvurunuz.
Lütfen kendi başınıza ürün üzerinde değişiklikler yapmayınız. Lütfen
kullanım ve bakım talimatlarını dikkate alınız. Bunlar uzun yıllara
dayanan tecrübelerimiz temel alınarak hazırlanmıştır ve medikal
açıdan etkili ürünlerimizin işlevlerini uzun süre yerine getirmelerini
sağlar. Sadece en uygun şekilde çalışan yardımcı malzemeler sizi
destekler. Ayrıca talimatların dikkate alınmaması garantiyi sınırlayabilir.
Ürünün İmha Edilmesi
Ürünü ulusal yasal yönetmelikler doğrultusunda imha edebilirsiniz.
2
Teknik personel
Genel Uyarılar
İlk kullanımdan sonra SacroLoc 'un size en uygun yapıda olduğunu
kontrol edin.
Ürünü hastalara uygularken doğru prosedürü takip edin.
Ürün üzerinde kurallara uymayan değişiklikler yapılmamalıdır. Bu
talimata uyulmaması ürünün performansını olumsuz etkileyebilir ve bu
durumda üreticinin sorumluluğu ortadan kalkar.
SacroLoc sadece tek hasta kullanımı için tasarlanmıştır.
Son revizyon: 2017-10
* Kişilerin zarar görme tehlikesine (yaralanma, sağlık ve kaza riski) ve maddi
hasara (ürün hasarı) ilişkin uyarı.
1 Ortez = kol ve bacakların veya gövdenin stabilize edilmesi, yükünün
hafifletilmesi, hareketsiz hale getirilmesi, yönlendirilmesi veya düzeltilmesi gibi
amaçlarla kullanılan ortopedik yardımcı gereç
2 Teknik personel, ortezlerin kullanımı alanında sabitleme ve kullanım
talimatlarını sunmak için geçerli yasal düzenlemeler doğrultusunda yetki sahibi
olan kişidir.
ru русский язык
Данную инструкцию по использованию можно также скачать на
сайте: www.bauerfeind.com/downloads
Уважаемый покупатель!
Благодарим Вас за доверие к продукции компании Bauerfeind. Вы
приобрели ортез SacroLoc – изделие, соответствующее высоким
медицинским стандартам качества.
Пожалуйста, внимательно и полностью прочтите данную инструкцию,
поскольку в ней содержится важная информация об использовании,
показаниях, противопоказаниях, уходу и утилизации SacroLoc.
Сохраните эту инструкцию по использованию – она может
понадобиться Вам снова. Если у Вас есть дополнительные вопросы,
обращайтесь к своему лечащему врачу или в специализированный
магазин, в котором Вы приобрели изделие.
Назначение
SacroLoc представляет собой ортез 1 для стабилизации таза и разгрузки
подвздошно-крестцовых суставов, а также причастной мускулатуры и
связок. Благодаря стабилизации таза ортез SacroLoc позволяет снизить
болевые ощущения и восстановить Вашу подвижность.
Показания
• артроз, неустойчивость и блокада крестцово-подвздошного сустава;
• миальгия и тендопатия в области таза;
• нестабильность тазового пояса;
• расхождение лобкового симфиза;
• для профилактики повторяющихся блокад подвздошно-крестцовых
1 .
суставов и миотендопатий;
• структурные нарушения после спондилондеза поясничного отдела
позвоночника.
Риск при использовании изделия
Внимание*
• SacroLoc следует применять в строгом соответствии с настоящей
инструкцией и только на указанных в ней областях тела (частях тела,
для которых применяется данное изделие).
• Производитель не несет ответственности за ненадлежащее
использование изделия или за его использование не по назначению.
• Возможность и особенности применения ортеза
беременности необходимо в каждом отдельном случае согласовывать
с врачом. Если во время ношения ортеза 1 при беременности
возникает дискомфорт, следует проверить регулировку размера и
технику наложения, проконсультироваться с врачом и, возможно,
22
отказаться от дальнейшего применения. Побочные эффекты для
матери и плода неизвестны.
• Инструктаж по применению должен проводить только
квалифицированный специалист
• Заранее обсудите с Вашим лечащим врачом возможное применение
данного ортеза в сочетании с другими изделиями, например, с
компрессионным трикотажем.
• Носите ортез SacroLoc поверх футболки или майки.
• Если жалобы усиливаются или появились необычные изменения в
вашем теле, незамедлительно обратитесь к своему врачу.
• Избегайте применения вместе с данным изделием мазей, лосьонов или
любых веществ, содержащих жиры и кислоты.
• На сегодняшний день неизвестно никаких побочных эффектов,
оказывающих влияние на организм в целом. Данное изделие следует
надевать и использовать надлежащим образом. Не затягивайте ортез
SacroLoc слишком туго, иначе изделие может оказывать чрезмерное
давление на некоторые участки тела. В редких случаях могут быть
пережаты кровеносные сосуды или нервы.
Противопоказания
До сих пор не сообщалось о клинически значимых реакциях в
связи с повышенной чувствительностью. При перечисленных ниже
клинических картинах применение и ношение изделия возможно
только после консультации с врачом:
• заболевания / повреждения кожи на соответствующей области тела,
особенно при появлении признаков воспаления, а также при наличии
шрамов, выступающих над поверхностью кожи, отеков, покраснений
или при появлении чувства жара;
• нарушение чувствительности и двигательных функций, например, при
сахарном диабете (diabetes mellitus).
Область применения
A – задняя подушка (массажная прокладка)
B – правая застежка Velcro с захватом для пальца
C – левая застежка Velcro с захватом для пальца
D – ремни
Наложение ортеза
1 Наложите ортез 1 посредине таза таким образом, чтобы его верхняя
кромка не выходила за верхний край подвздошного гребня или
достигала линии талии.
этого карманы, находящиеся на застежке Velcro, и равномерно потяните
застежку вперед. 3 Теперь прижмите левую застежку Velcro в области
живота и наложите правую застежку Velcro на левую таким образом,
чтобы Вы смогли ее наложить за левую. При наложении выньте сначала
пальцы из левого, а потом из правого кармана.
каждой рукой ремни, одновременно и равномерно потяните их вперед,
пока не почувствуете необходимую для стабилизации силу давления
на таз. 5 В заключение наложите оба ремня рядом друг с другом на
большую застежку Velcro.
Руководство по уходу
Указание: Никогда не подвергайте ортез SacroLoc действию
прямого теплового излучения (например, не оставляйте его вблизи
обогревателей, под прямыми солнечными лучами, в автомобиле)!
Возможны повреждения материала. В таком случае лечебное действие
ортеза SacroLoc может быть ослаблено.
Вшитая этикетка ортеза SacroLoc, на которой указано наименование
изделия, размер, производитель, инструкции по стирке и знак CE,
расположена на внутренней стороне трикотажа.
В случае необходимости ортез SacroLoc можно постирать вручную,
используя мягкое моющее средство. Просушите ортез
Часть тела, для которой применяется данное изделие
В соответствии с показаниями (таз, крестцово-подвздошный сустав).
См. назначение.
Указания по техническому уходу
Изделие не требует особого ухода при правильном обращении и
хранении.
Указания по конструкции изделия и его сборке
Ортез SacroLoc поставляется стандартного размера и готов к
1 во время применению.
Технические данные / комплектность
1
SacroLoc — ортез для таза / крестцово-подвздошных суставов. Изделие
состоит из трикотажа со съемной задней подушкой. Задние подушки
неотъемлемы соединена с чехлом из махровой ткани. Задняя подушка
может поставляться в качестве запасной части.
Указания по повторному использованию
2 .
Ортез SacroLoc предназначен для Вашего личного пользования. Поэтому
не передавайте ортез SacroLoc третьим лицам.
Гарантия
Действуют законодательные положения страны, в которой приобретено
изделие. Если это уместно, действуют правила предоставления гарантии
между продавцом и покупателем, установленные для данной страны.
Если предполагается гарантийный случай, обращайтесь сначала
непосредственно к лицу, у которого Вы приобрели изделие.
Не вносите самостоятельно никаких изменений в изделие. Выполняйте
наши указания по использованию и уходу. Они основываются на
нашем многолетнем опыте и гарантируют функционирование наших
медицинских изделий в течение долгого времени, так как помочь
Вам могут только оптимально функционирующие вспомогательные
средства. Кроме того, несоблюдение указаний может привести к
ограничению гарантии.
Утилизация
Утилизируется с бытовым мусором.
Информация для специалистов
Общие указания
Если пациент использует ортез SacroLoc впервые, проверьте
оптимальную посадку ортеза и его соответствие индивидуальным
особенностям лучезапястного сустава пациента.
Покажите пациенту, как следует правильно надевать ортез.
Запрещается вносить изменения в конструкцию изделия. Иначе это
может негативно сказаться на его лечебном действии – в таком случае
производитель не несет ответственности за изделие.
Ортез SacroLoc предназначен для использования только одним
пациентом.
Состояние информации: 2017-10
* Указание на опасность и возможность причинения личного ущерба
Вставьте пальцы в предусмотренные для
2
(риск получения травм, риск для здоровья, риск несчастного случая) или
материального ущерба (повреждения изделия).
1 Ортезы = ортопедические вспомогательные и лечебные средства, служащие для
восстановления или замещения нарушенных или потеряных биомеханических
функций опорно-двигательного аппарата (ОДА).
4 Теперь возьмите
2
Квалифицированный специалист – это лицо, которое в соответствии с
действующими нормами законодательства имеет право проводить подгонку
ортезов и давать указания относительно их надлежащего применения.
et
See kasutusjuhend on allalaaditav veebilehelt:
www.bauerfeind.com/downloads

Lugupeetud klient!

Täname teid Bauerfeindi toote usaldamise eest. SacroLoci
näol olete valinud toote, mis vastab kõrgetele meditsiini- ja
kvaliteedistandarditele.
1 на воздухе. Lugege kasutusjuhend hoolega läbi, kuna see sisaldab olulist teavet
SacroLoci kasutamise, näidustuste, vastunäidustuste, paigaldamise,
hoolduse ja jäätmekäitluse kohta. Hoidke see kasutusjuhend alles,
sest võib-olla soovite seda hiljem veel lugeda. Kui teil on küsimusi, siis
pöörduge oma raviarsti või toote edasimüüja poole.
Otstarve
SacroLoc on kogu vaagna ja iliosakraalliigese stabiliseerimiseks
mõeldud ortoos
lihastele ja sidemetele. SacroLoc aitab vaagna stabiliseerimisega valu
leevendada ja Teie liikuvust taastada.
Näidustused
• Iliosakraalliigese südroom, iliosakraalliigese artroos, iliosakraalliigese
ebastabiilsus, iliosakraalliigese blokeering.
• Vaagnapiirkonna müalgiad ja tendopaatiad.
• Vaagnapiirkonna ebastabiilsus.
23
2
eesti
1 , mis vähendab ka koormust vaagnapiirkonna