Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones página 9

nie należy jej pozostawiać w nagrzanym samochodzie)! Może
to spowodować uszkodzenie materiału, co może być przyczyną
zmniejszenia skuteczności SacroLoc.
Wszywka SacroLoc z informacjami na temat nazwy produktu, rozmiaru,
producenta, wskazówkami dotyczącymi prania i oznakowaniem CE
naszyta jest w wewnętrznej części ortezy.
W razie potrzeby SacroLoc można prać ręcznie z dodatkiem łagodnego
środka do prania. Następnie pozostawić ortezę 1 do wyschnięcia.
Miejsce zastosowania
Zgodnie ze wskazaniami (miednica, stawy krzyżowo-biodrowe).
Patrz: Przeznaczenie.
Wskazówki dotyczące konserwacji
Produkt praktycznie nie wymaga konserwacji pod warunkiem
należytego stosowania i pielęgnacji.
Instrukcja mocowania i dostosowania pasków
Orteza SacroLoc jest dostarczana w standardowym rozmiarze, w stanie
gotowym do użytku.
Dane techniczne / parametry
SacroLoc jest ortezą 1 przeznaczoną do miednicy / stawów krzyżowo-
biodrowych. Wykonana jest z dzianiny i odpinanych tylnych wkładek
uciskowych. Tylne wkładki uciskowe zaszyte są we frotowej osłonce.
Tylne wkładki uciskowe dostępne są jako elementy zamienne.
Wskazówki na temat ponownego zastosowania
Ortezę SacroLoc może stosować tylko jedna osoba. Z tego względu nie
należy przekazywać ortezy SacroLoc osobom trzecim.
Rękojmia
Obowiązują uregulowania prawne kraju, w którym nabyto produkt.
Obowiązują specyficzne dla danego kraju przepisy regulujące kwestię
rękojmi między sprzedawcą a nabywcą, o ile są one istotne. Jeśli
przypuszcza się, że wystąpił przypadek objęty rękojmią, należy w
pierwszej kolejności zwrócić się do osoby, od której nabyto produkt.
Nie należy samowolnie dokonywać modyfikacji produktu. Należy
przestrzegać wskazówek dotyczących użytkowania i pielęgnacji.
Wynikają one z naszego wieloletniego doświadczenia i zapewniają
prawidłowe działanie skutecznych medycznie produktów przez długi
czas. Tylko optymalnie działające środki pomocnicze stanowią wsparcie
dla ich użytkownika. Ponadto nieprzestrzeganie ww. wskazówek może
spowodować ograniczenie rękojmi.
Utylizacja
Produkt można utylizować zgodnie z krajowymi regulacjami
ustawowymi.
Specjaliści 2
Wskazówki ogólne
Po pierwszym założeniu należy sprawdzić optymalne dla konkretnego
pacjenta ułożenie SacroLoc.
Przećwiczyć z pacjentem prawidłowy sposób zakładania ortezy.
Nie wolno dokonywać niezgodnych z przeznaczeniem zmian w
produkcie. Nieprzestrzeganie powyższych wskazań może obniżyć
skuteczność działania produktu i prowadzić do wyłączenia
odpowiedzialności.
Dana orteza SacroLoc może być stosowana w leczeniu tylko jednej
osoby.
Ostatnia aktualizacja informacji: 2017-10
* Wskazówka dotycząca możliwych szkód osobowych (zagrożenie zdrowia,
ryzyko urazu lub wypadku) albo rzeczowych (uszkodzenie produktu).
1 Orteza = ortopedyczny środek pomocniczy, satbilizujący, odciążający,
unieruchomiający, prowadzący oraz korygujący części ciała lub tłowia.
2 Specjalista to każda osoba, która zgodnie z obowiązującymi regulacjami
krajowymi jest uprawniona do dopasowywania ortez i instruowania w zakresie
ich użytkowania.
cs česky
Tento návod k obsluze je k dispozici také ke stažení na adrese:
www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákaznice, vážený zákazníku,
děkujeme za Vaši důvěru ve výrobek Bauerfeind. Zakoupil / a jste
výrobek SacroLoc, který odpovídá vysokým lékařským a kvalitativním
standardům.
Přečtěte si pečlivě celý návod k použití, protože obsahuje důležité
informace o používání, indikacích, kontraindikacích, přikládání, péči a
likvidaci ortézy SacroLoc. Tento návod k použití si uschovejte, možná
si jej budete chtít později znovu přečíst. V případě dalších otázek se
obraťte na ošetřujícího lékaře nebo specializovaný obchod.
Účel
SacroLoc je ortéza 1 pro stabilizaci pánve a k odlehčení ileosakrálního
kloubu a příslušného svalstva a vazů. Stabilizací pánve přispívá ortéza
SacroLoc ke zmírnění bolestí a pomáhá znovu obnovit Vaší mobilitu.
Indikace
• Syndrom ileosakrálního kloubu, artróza ileosakrálního kloubu,
nestabilita ileosakrálního kloubu, blokování ileosakrálního kloubu
• Myalgie a tendopatie v oblasti pánve
• Nestabilita pánevního kruhu
• Roztrhnutí a uvolnění symfýzy
• K profylaxi před recidivou blokování ileosakrálního kloubu a
myotendopatiemi
• Poškození struktury po spondylózách na bederní páteři
Rizika použití
Pozor*
• SacroLoc je třeba nosit pouze podle údajů tohoto návodu k použití a
podle uváděných oblastí použití (místo nasazení).
• Při nesprávném používání nebo v případě použití k jinému účelu se
záruka na výrobek neposkytuje.
• O vhodnosti a používání ortézy 1 v době těhotenství je třeba se poradit
s lékařem, který rozhodne v jednotlivých případech. Pokud je nošení
ortézy 1 v průběhu těhotenství pociťováno jako nepříjemné, je třeba
zkontrolovat nastavení velikosti a techniku přikládání ortézy, poradit
se s lékařem a případně upustit od dalšího používání. Vedlejší účinky
pro matku a plod nejsou známé.
• Provádět instruktáž smí pouze odborný personál 2 .
• Jestliže chcete zároveň používat i jiné výrobky, např. v rámci
kompresní terapie (kompresivní punčochy), domluvte se předem s
Vaším ošetřujícím lékařem.
• Ortézu SacroLoc noste přes tričko nebo tílko.
• Jestliže dojde ke zhoršení obtíží nebo pokud se na těle projevily
neobvyklé změny, navštivte okamžitě svého lékaře.
• Zabraňte styku výrobku s prostředky, které obsahují tuky, kyseliny,
masti a tělová mléka.
• Vedlejší účinky, které by ovlivnily celý organismus, nejsou doposud
známé. Předpokladem je správné používání / přikládání. Ortézu
SacroLoc nepřikládejte moc napevno, může to vyvolat lokální příznaky
způsobené tlakem. Zřídka může dojít k zúžení cév a nervů.
Kontraindikace
Nadměrná citlivost při onemocněních není zatím známá. Při dále
uvedených příznacích onemocnění je přiložení a nošení takové
pomůcky indikováno pouze po domluvě s Vaším ošetřujícím lékařem.
• Onemocnění a zranění kůže v dotčené části těla, zvláště při
zánětlivých úkazech, stejně jako vystupující jizvy s otoky, zčervenání
a přehřátí
• Poruchy citlivosti a poruchy pohybu např. při cukrovce (Diabetes
mellitus)
Oblast použití
A – ortopedická stélka na zádech (masážní polštářek)
B – pravá polovina uzávěru s kapsou pro prsty
C – levá polovina uzávěru s kapsou pro prsty
D – pásy na utahování
Přikládání
Umístěte ortézu 1 uprostřed na pánvi tak, aby horní lemovaný
1
okraj ortézy 1 nepřesahoval horní okraj hřebenu pánevní kosti, popř.
do pasu. 2 Nyní zasuňte prsty shora do kapes na prsty na uzávěru a
14
rovnoměrně tahejte uzávěr směrem dopředu. 3 Nyní zatlačte levou
polovinu uzávěru směrem na břicho a přeložte pravou polovinu uzávěru
tak daleko přes levou, abyste jí mohli na levou polovinu připnout. Při
zapínání vytáhněte prsty nejdříve z levé a potom z pravé kapsy na
prsty. 4 Vezměte pásy na utahování do obou rukou a rovnoměrně je
táhněte směrem dopředu, dokud nedocílíte požadovaného účinku síly
(stabilizaci).
5 Nakonec zapněte oba pásy na utahování těsně vedle sebe na velký
uzávěr.
Pokyny k údržbě výrobku
Upozornění: Nikdy nevystavujte ortézu SacroLoc přímému teplu (např.
topení, sluneční záření, skladování v autě)! Může dojít k poškození
materiálu. To může negativně ovlivnit účinnost ortézy SacroLoc.
Nášivku SacroLoc s informacemi o názvu výrobku, velikosti, výrobci,
nàvodu k čištění a CE označením naleznete na vnitřní straně pleteniny.
Ortézu SacroLoc lze v případě potřeby vyčistit jemným pracím
prostředkem na ruční praní. Ortézu 1 nechejte uschnout na vzduchu.
Místo nasazení
Podle indikací (pánev, ileosakrální kloub).
Viz stanovení účelu.
Upozornění týkající se údržby
Při správném zacházení a péči nevyžaduje výrobek žádnou údržbu.
Návod k sestavení a montáži
Ortéza SacroLoc se dodává ve standardní velikosti, připravená k použití.
Technické údaje / parametry
1
SacroLoc je ortéza pro pánev / ileosakrální kloub. Skládá se z pleteniny
s odnímatelnými ortopedickými stélkami na zádech. Ortopedické stélky
na zádech jsou neoddělitelně spojeny s froté potahem. Ortopedické
stélky lze zakoupit jako náhradní díl.
Upozornění týkající se opakovaného používání
Ortéza SacroLoc je určena pouze pro Vaše použití. Proto ortézu
SacroLoc nedávejte nikomu jinému.
Záruka
Platí právní předpisy země, ve které byl produkt zakoupen. Pokud je
to relevantní, platí mezi prodejcem a nabyvatelem záruční předpisy
specifické pro danou zemi. Pokud se předpokládá záruční případ,
obraťte se prosím nejdříve přímo na prodejce, u kterého jste produkt
zakoupili.
Neprovádějte prosím u produktu žádné svévolné změny. Dodržujte
prosím naše pokyny k používání a k údržbě. Vycházejí z našich
dlouholetých zkušeností a jsou zárukou dlouhodobé funkčnosti našich
lékařsky účinných produktů. Neboť pouze optimálně fungující pomůcky
vám budou oporou. Nerespektování těchto pokynů může navíc vést k
omezení záruky.
Likvidace výrobku
Výrobek lze likvidovat dle národních úředních předpisů.
2
Odborný personál
Všeobecná upozornění
Po prvním použití ortézy SacroLoc zkontrolujte optimální a individuální
polohu.
Spolu s pacientem nacvičte správné přikládání.
Nesmí být prováděny neodborné úpravy výrobku. Při nedodržení tohoto
pokynu může dojít k ovlivnění účinku výrobku do té míry, že přestane
platit záruka na výrobek.
Ortéza SacroLoc je určená pro používání jedním pacientem.
Stav informací: 2017-10
* Upozornění na nebezpečí poranění osob (riziko poranění a nehody, zdravotní
riziko), popř. věcná škoda (škody na výrobku).
1 Ortéza = ortopedická pomůcka používaná ke stabilizaci, odlehčení, znehybnění,
ovládání nebo nápravě končetin či trupu.
2 Odborný personál je každá osoba, která je oprávněna dle platných státních
nařízení provádět přizpůsobení a instruktáž o používání ortéz.
sk slovenský
Tento návod na používanie je k dispozícii tiež na stahnutie pod:
www.bauerfeind.com/downloads
Vážená zákazníčka, vážený zákazník,
ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste prejavili výrobku značky Bauerfeind.
S výrobkom SacroLoc ste získali produkt, ktorý zodpovedá vysokému
lekárskemu a kvalitatívnemu štandardu.
Dôkladne si prečítajte celý návod na použitie, pretože obsahuje dôležité
informácie o používaní, indikáciách, kontraindikáciách, aplikácii,
starostlivosti a likvidácii ortézy SacroLoc. Tento návod na použitie si
uschovajte, možno si ho neskôr budete chcieť prečítať znova. Pokiaľ
budete mať ďalšie otázky, obráťte sa na svojho ošetrujúceho lekára
alebo na špecializovaný obchod, v ktorom ste pomôcku zakúpili.
Spôsob účinku
SacroLoc je ortéza 1 na stabilizáciu panvy a na uvoľnenie iliosakrálnych
kĺbov a tiež príslušných svalov a väziva. Pomocou stabilizácie panvy
prispieva ortéza SacroLoc k zmierneniu bolestí a pomáha znovu
obnoviť Vašu mobilitu.
Indikácie
• Syndróm ileosakrálnych kĺbov, artróza ileosakrálnych kĺbov, nestabilita
ileosakrálnych kĺbov, blokovanie ileosakrálnych kĺbov
• Myalgie a tendopatie v oblasti panvy
• Nestabilita panvového okruhu
• Roztrhnutie a uvoľnenie symfýzy
• Na profylaxiu pred recidívou blokovaní ileosakrálneho kĺbu a
myotendopatiami
• Poškodenie štruktúry po spondylózach na bedrovej chrbtici
Riziká použitia
Pozor*
• Ortéza SacroLoc sa smie používať iba v súlade s údajmi stanovenými
v tomto návode na použitie a v uvedených oblastiach použitia (miesto
použitia).
• Pri nesprávnom použití alebo použití na iný účel nebude platiť záruka
na výrobok.
• Vhodnosť a používanie ortézy 1 počas doby tehotenstva musí v indivi-
duálnych prípadoch schváliť lekár. Ak pociťujete nosenie ortézy
tehotenstva ako nepríjemné, musíte skontrolovať nastavenie veľkosti
a techniku prikladania, konzultovať s lekárom a v prípade potreby
upustiť od ďalšieho používania. Vedľajšie účinky pre matku a plod nie
sú známe.
• Inštruktáž môže vykonať len vyškolený odborník 2 .
• O kombinácii s inými výrobkami, napr. v rámci kompresnej terapie
(kompresívne pančuchy), sa najskôr poraďte so svojim ošetrujúcim
lekárom.
• Ortézu SacroLoc noste na tričku alebo tielku.
• Ak by ste na sebe pocítili zvýšené problémy alebo neobvyklé zmeny,
vyhľadajte prosím ihneď svojho lekára.
• Zabráňte styku výrobku s prostriedkami obsahujúcimi tuky, kyseliny,
masti a telové mlieka.
• Vedľajšie účinky, ktoré by ovplyvňovali celý organizmus, nie sú doteraz
známe. Predpokladom je správne používanie / aplikácia. Ortézu
SacroLoc nezakladajte príliš napevno, pretože to môže vyvolať lokálne
príznaky spôsobené tlakom. V zriedkavých prípadoch môže dôjsť k
zúženiu krvných ciev a nervov.
Kontraindikácie
Nadmerná citlivosť pri chorobách nie je doteraz známa. Pri
nasledujúcich príznakoch chorôb je aplikácia a nosenie takejto pomôcky
indikované len po porade s Vaším ošetrujúcim lekárom.
• Ochorenia a zranenia pokožky v dotknutej časti tela, obzvlášť pri
zápalových prejavoch, takisto vystupujúcich jazvách s opuchmi,
sčervenaním a prehriatím.
• Poruchy citlivosti a motorické poruchy, napr. pri cukrovke (diabetes
mellitus)
Oblasť použitia
A – ortopedický vankúšik na chrbát (masážny vankúšik)
B – pravá polovica uzáveru s vreckami na prsty
C – ľavá polovica uzáveru s vreckami na prsty
D – pásy na uťahovanie
15
1 počas