Latviešu; Lt Lietuvių - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

• Sümfüüsi eraldumine ja -lõdvenemine
• Relapseeruvate iliosakraaliigese blokeeringute ja müopaatiate pro-
fülaktikaks.
• Strukturaalsed häired pärast lülisamba spondüloosi.
Ohud kasutamisel
Ettevaatust*
• SacroLoci tohib kanda üksnes vastavalt käesoleva kasutusjuhendi
juhistele ja loetletud rakenduskohtades (kasutuskoht).
• Toote mitteotstarbekohasel või valel eesmärgil kasutamisel on
tootevastutus välistatud.
• Ortoosi 1 näidustamine ja kasutamine raseduse ajal tuleb iga
juhtumi korral eraldi arstiga kooskõlastada. Kui ortoosi 1 kandmine
tundub raseduse ajal ebamugav, siis tuleb suuruse seadistust ja
pealepaneku tehnikat kontrollida, arstiga konsulteerida või ortoosi
edasisest kasutamisest loobuda. Kõrvalmõjusid emale ega lootele
pole täheldatud.
• Kohandada ja paigaldada tohib üksnes koolitatud spetsialist
• Ortoosi kombineerimine teiste toodetega (nt kompressioonsukad
kompressioonravi käigus) tuleks eelnevalt teie raviarstiga
kooskõlastada.
• Kandke SacroLoci särgi või alussärgi peal.
• Kui teie vaevused suurenevad või märkate enda juures ebaharilikke
muutusi, pöörduge kohe oma arsti poole.
• Vältige toote kokkupuutumist rasvu ja happeid sisaldavate vahendite,
salvide ja ihupiimadega.
• Kõrvaltoimeid, mis puudutavad kogu organismi, ei ole siiani
teada. Eeldatakse otstarbekohast kasutamist / pealepanekut. Ärge
paigaldage SacroLoci liiga tugevalt, kuna see võib muljuda. Harvadel
juhtudel esineb veresoonte ja närvide kokkusurumist.
Vastunäidustused
Kliinilises tähenduses ülitundlikkust ei ole siiani teada. Allpool loetletud
haiguspiltide puhul on niisuguse abivahendi paigaldamine ja kandmine
näidustatud ainult pärast oma arstiga konsulteerimist.
• Nahahaigused ja vigastused ravitavas kehapiirkonnas, eriti
põletikulised ilmingud, samuti naha pinnale tõusnud haavaarmid,
millega kaasneb paistetus, punetus ja ülekuumenemine.
• Tundehäired ja liikumise häired, nt suhkruhaiguse (Diabetes mellitus)
korral.
Kasutusjuhised
A – seljapadjand (massaažipolster)
B – sõrmetaskuga parempoolne kinnituspool
C – sõrmetaskuga vasakpoolne kinnituspool
D – pingutusvöö
Paigaldamine
1 1
1 Paigutage ortoos vaagna keskele, nii et ortoosi ülemine hall
vooderdatud äär ei ulatuks kõrgemale niudeluu ülemisest äärest ega
ulatuks taljeni. 2 Lükake nüüd sürmed ülevalt selleks ettenähtud
sõrmetaskutesse kinnises ja tõmmake kinnis ühtlaselt ettepoole.
Suruge nüüd vasak kinnisepool kõhule ja pange parem kinnisepool
nii palju üle vasaku, et neid on võimalik kinni panna. Kinnitamisel
tõmmake sõrmed esmalt vasakust ja seejärel paremast sõrmetaskust
välja. 4 Võtke nüüd mõlemad pingutusvööd mõlemasse kätte ja
tõmmake neid korraga ja ühtlaselt ettepoole, kuni on saavutatud
soovitud jõurakendus (stabiliseerimine). Lõpuks kinnitage mõlemad
5
pingutusvööd tihedalt üksteise kõrvale suurele kinnitusele.
Puhastamisjuhised
Nõuanne. Ärge jätke SacroLoci kunagi otsese kuumuse (nt küttekeha,
päiksekiired, autos hoiustamine) kätte. Kuumus võib materjali
kahjustada.
Selle tagajärjel ei pruugi SacroLoc enam nii tõhusalt toimida.
Järgige SacroLoci tekstiiletiketil olevaid hooldusjuhiseid. Selle leiate
kootud materjali sisepoolelt.
Vajaduse korral saate toodet SacroLoc õrnatoimelise pesuvahendiga
1
käsitsi puhastada. Pärast seda laske ortoosil õhu käes kuivada.
Kasutuskoht
Näidustuste kohaselt (vaagen, iliosakraalliiges). Vt jaotist sihtotstarve.
Hooldusjuhised
Toote õige käsitsemise ja korrashoiu korral on toode praktiliselt
hooldusvaba.
Kokkupanek
SacroLoc tarnitakse standardsuuruses ja kasutusvalmis olekus.
Tehnilised andmed / parameetrid
SacroLoc on ortoos 1 vaagnale / iliosakraalliigesele. See koosneb
eemaldatava seljapadjandiga kootud materjalist. Seljapadjandid on
lahutamatult seotud froteeümrisega. Seljapadjandid on tarnitavad
varuosana.
Juhised korduskasutuseks
SacroLoc on ette nähtud kasutamiseks ainult teile. Seetõttu ärge andke
SacroLoci kolmandatele isikutele edasi.
Garantii
Kehtivad selle riigi seadusest tulenevad nõuded, kus toode
osteti. Kehtivad asjakohased ostja-müüja suhteid reguleerivad
riigispetsiifilised garantiitingimused. Kui arvate, et tegemist on
garantiijuhuga, pöörduge otse nende poole, kellelt toote ostsite.
Ärge tehke ise toote juures muudatusi. Järgige meie kasutus- ja hool-
dusjuhiseid. Need tuginevad pikaajalisele kogemusele ja tagavad meie
2 .
toote pikaajalise meditsiinilise toime. Abi on ainult sellisest vahendist,
mis töötab korralikult. Nende juhiste mittejärgimise korral garantii ei
kehti.
Jäätmekäitlus
Toode kuulub käitlemisele kasutuskoha riigis kehtivate eeskirjade
kohaselt.
Spetsialist 2
Üldised nõuanded
Kontrollige SacroLoci optimaalset ja keha eripära arvestavat sobivust.
Harjutage koos patsiendiga õiget paigaldamist.
Toodet ei tohi mitteotstarbekohaselt muuta. Muidu võivad toote
omadused halveneda ja garantii kaotab kehtivuse.
SacroLoc on ette nähtud ainult ühele patsiendile.
Teave seisuga: 2017-10
* Isikukahjude (vigastusoht, tervise- ja õnnetuserisk) ja võimaliku materiaalse
kahju (toote kahjustus) riskide juhis.
1 Ortoos = ortopeediline abivahend jäsemete või torso stabiliseerimiseks,
koormuse vähendamiseks, fikseerimiseks, suunamiseks või korrigeerimiseks
2 Spetsialist on isik, kellel on riigis kehtivate õigusaktide järgi õigus kohandada ja
juhendada ortooside kasutamist.
lv latviešu
Šo lietošanas pamācību var lejupielādēt vietnē:
www.bauerfeind.com/downloads
3
Cienījamais klient!
Pateicamies par jūsu uzticēšanos „Bauerfeind" izstrādājumam.
Izvēloties SacroLoc, jūs iegūstat izstrādājumu, kas atbilst augstam
medicīnas un kvalitātes standartam.
Lūdzam rūpīgi un pilnībā izlasīt lietošanas instrukciju, jo tajā
ietverta svarīga informācija par SacroLoc lietošanu, indikācijām,
kontrindikācijām, uzlikšanu, kopšanu un likvidēšanu. Saglabājiet
šo lietošanas pamācību, jo, iespējams, pēc laika to vajadzēs vēlreiz
pārlasīt. Ja jums ir vēl kādi jautājumi, vaicājiet savam ārstam vai
specializētā tirdzniecības vietā.
Mērķis
SacroLoc ir ortoze 1 , kas paredzēta iegurņa stabilizēšanai un krustu
kaulu locītavas, kā arī attiecīgās muskulatūras un saišu atslogošanai.
Stabilizējot iegurni, SacroLoc veicina sāpju mazināšanos un mobilitātes
atjaunošanos.
Indikācijas
• Sakroiliakālo (SI) locītavu sindroms, SI locītavu osteoartrīts, SI locītavu
nestabilitāte, SI locītavu disfunkcionalitāte
• Mialģija un tendinopātija iegurņa daļā
• Iegurņa jostas daļas nestabilitāte
• Simfīzes diastāze un vaļīgums
• Atkārtotas SI locītavu disfunkcionalitātes un miotendinopātijas
profilaksen
• Strukturālie traucējumi pēc mugurkaula jostas daļas spondilodēzes
24
Risks izstrādājuma lietošanas laikā
Uzmanību*
• SacroLoc drīkst lietot vienīgi saskaņā ar šīs lietošanas pamācības
norādījumiem un minētajās izmantošanas vietās (attiecīgām ķermeņa
daļām).
• Nepareizas izmantošanas gadījumā vai, izmantojot to citiem nolūkiem,
izstrādājuma garantija nav spēkā.
• Ortozes 1 pielāgošana un izmantošana grūtniecības laikā ir jāizvērtē
atsevišķi katrā individuālā gadījumā. Ja ortozes 1 nēsāšana
grūtniecības laikā šķiet neērta, nepieciešams pārbaudīt izmēra
iestatījumus un uzlikšanas veidu, kā arī jākonsultējas ar ārstu un, ja
nepieciešams, jāpārtrauc tās lietošana. Nav zināmas blakusparādības,
kas ietekmētu māti un augli.
• Instruktāžu drīkst veikt vienīgi kvalificēts personāls 2 .
• Par kombinēšanu ar citiem izstrādājumiem, piem., kompresijas
terapijas ietvaros (ar ārstnieciskajām kompresijas zeķēm), vispirms
konsultējieties ar savu ārstu.
• Valkājiet SacroLoc virs T-krekla vai apakškrekla.
• Ja jūsu sūdzības pastiprinās vai konstatējat neparastas ķermeņa
pārmaiņas, nekavējoties informējiet savu ārstu.
• Sargājiet šo izstrādājumu no saskares ar taukus un skābi saturošiem
līdzekļiem, ziedēm un losjoniem.
• Līdz šim nav zināmas blakusparādības, kas ietekmētu visu ķermeni.
Izstrādājums jāuzliek un jānēsā pareizi. SacroLoc nevajadzētu uzlikt
pārāk cieši, jo tas var radīt lokālu spiediena sajūtu. Retos gadījumos
pastāv iespēja nospiest asinsvadus un nervus.
Kontrindikācijas
Nav zināms, ka pastāvētu medicīniski nozīmīga hipersensitivitāte. Ar
tālāk minētām klīniskām izpausmēm šāda veida palīglīdzekļa uzlikšana
un nēsāšana ir atļauta vienīgi pēc konsultācijas ar ārstu:
• ādas slimības / traumas tajā ķermeņa daļā, kurā tiek nēsāts atbalsts,
jo īpaši, ja ir iekaisuma pazīmes; piepaceltas rētas ar uztūkumu,
apsārtumu un pārkaršanas pazīmēm;
• jutīguma un kustību traucējumi, piem., cukurslimības gadījumā
(Diabetes mellitus).
Lietošana
A – aizmugures polsteris (masāžas polsteris)
B – labās puses aizdare ar pirkstu atbalstu
C – kreisās puses aizdare ar pirkstu atbalstu
D – nospriegotāji
Uzlikšana
1 Novietojiet ortozi 1 iegurnim pa vidu tā, lai augšējā ortozes
nepārsniegtu krustu kaula augšējo malu, resp., nenosegtu vidukli.
No augšas ievietojiet pirkstus tiem paredzētajā aizdares pirkstu
2
cilpā un vienmērīgi pavelciet aizdari uz priekšu. 3 Pēc tam piespiediet
kreisās puses aizdari pie vēdera un pārlieciet labās puses aizdari tik
tālu pāri kreisajai pusei, līdz varat piestiprināt to uz kreisās daļas.
Veicot piestiprināšanu, vispirms izņemiet pirkstus no kreisās un pēc
tam no labās pirkstu cilpas. 4 Ar abām rokām satveriet nospriegotājus
un vienlaicīgi un vienmērīgi velciet tos uz priekšu, līdz ir panākts
vēlamais nospriegojums (stabilizēšana). 5 Pēc tam piestipriniet abus
nospriegotājus cieši vienu pie otra uz lielās aizdares.
Kopšanas pamācība
Norādījums: SacroLoc nedrīkst pakļaut tiešai karstuma iedarbībai
(piemēram, no sildītāja, saules, atstājot automašīnā)! Tādējādi var
sabojāt materiālu, samazinot SacroLoc efektivitāti.
SacroLoc iešūtā etiķete ar informāciju par izstrādājuma nosaukumu,
izmēru, ražotāju, mazgāšanas norādēm un CE marķējumu atrodas
adījuma iekšpusē.
Nepieciešamības gadījumā SacroLoc ortozi var mazgāt ar rokām,
izmantojot saudzējošu mazgāšanas līdzekli. Ļaujiet ortozei 1
dabiski.
Šī izstrādājuma lietošanai paredzētās ķermeņa daļas
Atbilstoši indikācijām (iegurnis, krustu kaulu locītavas).
Skatīt mērķi.
Apkopes norādījumi
Ja izstrādājums tiek pareizi lietots un kopts, tam nav nepieciešama
īpaša apkope.
Salikšanas un montāžas pamācība
SacroLoc tiek piegādāts standarta izmērā, gatavs lietošanai.
Tehniskie dati / parametri
SacroLoc ir ortoze 1 iegurnim / krustu kaulu locītavām. Tā sastāv no
adījuma ar noņemamiem aizmugures polsteriem. Aizmugures polsteri
nav atdalāmi no frotē pārvalka. Aizmugures polsterus iespējams
iegādāties kā rezerves daļas.
Norādījumi par atkārtotu izmantošanu
SacroLoc ir paredzēts vienīgi jūsu aprūpei. Tāpēc nenododiet SacroLoc
tālāk citām personām.
Garantija
Ir piemērojams tās valsts tiesiskais regulējums, kurā izstrādājums
ticis iegādāts. Ciktāl attiecināms, ir piemērojami valstī spēkā esošie
garantijas noteikumi attiecībā uz tirgotāju un patērētāju saistībām.
Garantijas gadījumā, lūdzu, vispirms vērsieties tieši pie tā uzņēmuma,
no kura iegādājāties izstrādājumu.
Lūdzu, neveiciet nekādas izstrādājuma izmaiņas. Lūdzu, ievērojiet
norādījumus par lietošanu un kopšanu. Šo norādījumu pamatā ir
ilgu gadu pieredze, un to ievērošana nodrošina mūsu medicīnisko
izstrādājumu ilgu lietošanas laiku. Tikai optimāli lietojami palīglīdzekļi
sniegs jums atbalstu. Turklāt norādījumu neievērošana var ierobežot
garantiju.
Likvidēšana
Likvidējiet izstrādājumu saskaņā ar vietējiem noteikumiem.
2
Kvalificēts personāls
Vispārīgi norādījumi
Pēc pirmās aprūpes pārbaudiet, vai SacroLoc pieguļ optimāli un
atbilstoši ķermeņa individuālajām īpatnībām.
Parādiet pacientam, kā ortoze pareizi jāuzliek.
Izstrādājumam nav atļauts veikt neatbilstošas izmaiņas. Pretējā
gadījumā var tikt ietekmēta izstrādājuma efektivitāte, līdz ar to nebūs
spēkā izstrādājuma garantija.
SacroLoc ir paredzēts tikai viena pacienta aprūpei.
Informācija sagatavota: 2017-10
* Norāda uz miesas bojājumu (traumu, veselības un negadījumu risku) vai
materiālu zaudējumu (izstrādājuma bojājumu) risku.
1 Ortoze = ortopēdisks palīglīdzeklis locekļu vai ķermeņa stabilizācijai, atslogošanai,
turēšanai miera stāvoklī, korekcijai.
2 Kvalificēts personāls ir jebkura persona, kura saskaņā ar attiecīgajā valstī
1 mala
spēkā esošo likumdošanu ir pilnvarota veikt ortožu pielāgošanu un sniegt
norādes par ortožu lietošanu.
lt lietuvių
Šią naudojimo instrukciją taip pat galite atsisiųsti:
www.bauerfeind.com/downloads
Gerbiamasis kliente,
dėkojame už Jūsų pasitikėjimą „Bauerfeind" produktu. Jūsų įsigytas
SacroLoc – tai produktas, atitinkantis aukštus medicinos ir kokybės
standartus.
Atidžiai perskaitykite visą naudojimo instrukciją, nes joje pateikiama
svarbi informacija , kaip naudotis, prižiūrėti, užsimauti, nusimauti
SacroLoc. Taip pat rasite indikacijas, kontraindikacijas. Išsaugokite
šią naudojimo instrukciją, galbūt ją norėsite perskaityti dar kartą. Jei
iškiltų klausimų, kreipkitės į Jus prižiūrintį gydytoją arba specializuotą
parduotuvę.
nožūt
Paskirtis
SacroLoc yra ortezas 1 , stabilizuojantis dubenį ir nuimantis apkrovą
nuo kryžmens sąnarių bei susijusių raumenų ir raiščių. SacroLoc
stabilizuoja dubens sritį, sumažina skausmą ir atkuria mobilumą.
Indikacijos
• Dubens / kryžmens sąnario sindromas, dubens / kryžmens
sąnario osteoartritas, dubens / kryžmens sąnario nestabilumas,
dubens / kryžmens disfunkcija
• Raumenų ir sausgyslių skausmai juosmens srityje
• Dubens lanko nestabilumas
25