Personal Competente; Garantia - Bauerfeind SacroLoc Manual De Instrucciones

válidas las condiciones de garantía legales específicas del país entre
el comerciante y el adquiriente. En caso de garantía, debe dirigirse
en primer lugar directamente al establecimiento donde adquirió el
producto.
Por favor, no realice ningún cambio en el producto por su cuenta. Siga
nuestras instrucciones de uso e indicaciones para el cuidado. Éstas se
basan en nuestra larga experiencia y aseguran durante mucho tiempo
el correcto funcionamiento de nuestros productos de eficacia médica.
Solo un producto ortopédico en óptimas condiciones puede ayudarle.
Además, la no observación de las instrucciones e indicaciones podría
limitar la garantía.
Eliminación
Puede eliminar el producto conforme a la normativa legal nacional.

Personal competente

2
Recomendaciones generales
Tras el primer tratamiento, compruebe la óptima adaptación individual
de SacroLoc.
Practique con el paciente la correcta colocación del producto.
No se permite realizar ninguna alteración inadecuada del producto. Si
hace caso omiso a esta advertencia, la eficacia del mismo puede verse
afectada y la garantía perder su validez.
SacroLoc está previsto para el tratamiento de un solo paciente.
Informaciones actualizadas de: 2017-10
* Indicación de peligro de daños personales (riesgo de lesión, para la salud y de
accidente) o daños materiales (daños al producto).
1 Ortesis = medio ortopédico para estabilizar, aliviar, inmovilizar, guiar o corregir
las extremidades o el tronco
2 Se considera personal competente a toda aquella persona que, conforme a
la normativa estatal aplicable, esté autorizada para adaptar ortesis e instruir
sobre su uso.
pt português
Este manual de utilização está disponível para download em:
www.bauerfeind.com/downloads
Estimado(a) cliente,
muito obrigado por ter optado por um produto Bauerfeind. Com o
SacroLoc, adquiriu um produto de qualidade que corresponde a um
elevado padrão medicinal.
Leia atentamente todas as instruções de utilização, pois contêm
informações importantes acerca da aplicação, indicações, contra-
indicações, colocação, conservação e eliminação do SacroLoc. Guarde
estas instruções de utilização, de modo a poder consultá-las mais
tarde. Em caso de dúvida, contacte o seu médico ou a sua loja da
especialidade.
Finalidade
O SacroLoc é uma ortótese 1 para a estabilização da pélvis e para
alívio das articulações sacroilíacas, bem como da musculatura e dos
ligamentos afetados. Ao contribuir para a estabilização da pélvis, o
SacroLoc contribui para a atenuação das dores e o restabelecimento
da sua mobilidade.
Indicações
• Síndrome da articulação sacro-ilíaca, artrose da articulação sacro-
ilíaca, instabilidade da articulação sacro-ilíaca, bloqueio da articulação
sacro-ilíaca
• Mialgias e tendinopatias na região da pélvis
• Instabilidade do anel pélvico
• Disjunção da sínfise
• Para a profilaxia de bloqueios reincidentes da articulação sacro-ilíaca
e de miotendinopatias
• Perturbações após fusão espinal da vértebra lombar
Riscos inerentes à aplicação
Cuidado*
• O SacroLoc apenas deve ser utilizado de acordo com as indicações
destas instruções de utilização e nas áreas de aplicação (local de
aplicação) mencionadas.
• Não assumiremos responsabilidade pelo produto no caso de uma
utilização para outra finalidade que não a indicada.
• A adequação e aplicação da ortótese 1 durante gravidez deve ser
determinada clinicamente caso a caso. Em caso de desconforto
durante a utilização da ortótese 1 no decurso da gravidez, verificar
o ajuste de tamanho e a técnica de aplicação, consultar o médico e
eventualmente interromper a aplicação. Não são conhecidos efeitos
secundários para a mãe e o embrião.
• O fornecimento de instruções apenas deve ser efetuado pelo pessoal
técnico 2 .
• Se pretende combinar a utilização com outros produtos, por ex. no
âmbito de um tratamento de compressão (meias de compressão),
consulte previamente o seu médico.
• Utilize o SacroLoc por cima de uma t-shirt ou camisola interior.
• Caso sinta um aumento das dores ou note alterações incomuns no
seu corpo, consulte imediatamente o seu médico.
• Evite a utilização de pomadas, loções ou substâncias gordurosas ou
que contenham ácidos.
• Até ao momento, não são conhecidos efeitos secundários que
afectem todo o organismo. Parte-se do princípio de que o produto é
aplicado / colocado correctamente. Não aperte demasiado o SacroLoc,
pois tal poderá provocar compressões locais. Em casos raros, pode
ocorrer uma compressão dos vasos sanguíneos e nervos.
Contra-indicações
Até ao momento, não são conhecidas reacções de hipersensibilidade
ao produto. Se o seu quadro clínico apresentar uma das seguintes
condições, recomendamos que coloque e use a ortótese só depois de
consultar o seu médico:
• Doenças de pele ou lesões na parte do corpo que está a ser tratada,
especialmente se existirem sintomas inflamatórios, cicatrizes abertas
com edema, vermelhidão e sensação de calor
• Alterações da sensibilidade e distúrbios de circulação, por ex. em caso
de diabetes
Área de aplicação
A – Almofada lombar (superfície acolchoada de massagem)
B – Parte direita do fecho com abertura para os dedos
C – Parte esquerda do fecho com abertura para os dedos
D – Cinta de aperto
Colocar
1 Posicione a ortótese 1 de modo a que fique centrada sobre a pélvis
e que o rebordo superior da mesma não ultrapasse o rebordo superior
da crista ilíaca, isto é, não chegue até à cintura. 2 Insira os dedos a
partir de cima nas aberturas existentes e puxe as duas partes do fecho
uniformemente para a frente. 3 Pressione a parte esquerda do fecho
sobre o estômago e coloque a parte direita do fecho sobre a esquerda,
até estas prenderem uma na outra. Ao prender, retire os dedos
primeiro da abertura esquerda e, em seguida, da direita.
duas cintas de aperto com ambas as mãos e puxe-as ao mesmo tempo
para a frente, até obter a força de aperto pretendida (estabilização).
5 Em seguida, prenda ambas as cintas de aperto sobre o fecho
grande, uma junto da outra.
Indicações de conservação
Nota: nunca exponha o SacroLoc ao calor directo (por ex. aquecimento,
radiação solar, no interior de veículos)! Tal pode provocar danos no
material. Isto pode comprometer a eficácia do SacroLoc.
A etiqueta do SacroLoc com informações sobre o nome do produto,
tamanho, fabricante, instruções de lavagem e a marcação CE
encontram-se no interior do tecido em malha.
Em caso de necessidade, pode lavar o SacroLoc à mão com um
detergente suave. Deixe a ortótese 1 secar ao ar.
Local de aplicação
Consoante as indicações (pélvis, articulação sacro-ilíaca).
Consulte a finalidade.
Indicações de manutenção
O produto praticamente não necessita de manutenção se for utilizado
correctamente e se as indicações de conservação forem tidas em
atenção.
8
Instruções de montagem
O SacroLoc é fornecido em tamanho padrão e pronto para utilização.
Dados técnicos / parâmetros
O SacroLoc é uma ortótese 1 para a pélvis / articulação sacroilíaca.
É composto por um tecido em malha com almofadas lombares
removíveis. As almofadas lombares são ligadas inseparavelmente
com um revestimento de malha elástica. As almofadas lombares são
fornecidas como peças de substituição.
Indicações sobre a reutilização
O SacroLoc foi concebido apenas para o seu tratamento. Como tal, não
entregue o SacroLoc a terceiros.

Garantia

São válidas as disposições legais do país, no qual o produto foi
adquirido. Desde que relevantes, os regulamentos de garantia
específicos de cada país são válidos entre distribuidores e
compradores. Se suspeitar de uma reclamação de garantia, entre em
contacto directo com a pessoa através da qual obteve o produto.
Não efectue quaisquer alterações no produto. Siga as indicações de
utilização e lavagem. Estas baseiam-se em vários anos de experiência
e garantem as funções dos nossos eficazes produtos médicos
durante muito tempo. Pois apenas os meios auxiliares que funcionam
idealmente podem apoiá-lo. Além disso, a inobservância das indicações
pode limitar a garantia.
Eliminação
Pode eliminar o produto de acordo com as normas legais nacionais.
Pessoal técnico 2
Indicações gerais
Depois do primeiro tratamento, certifique-se de que o SacroLoc está
colocado correctamente e de forma ideal para o caso em questão.
Pratique a colocação correcta com o paciente.
Não realize alterações inadequadas no produto. Em caso de
inobservância, o produto pode não produzir o efeito pretendido. Nesse
caso, não assumiremos responsabilidade pelo produto.
O SacroLoc foi concebido para o tratamento de apenas um paciente.
Versão actualizada em: 2017-10
* Indicação acerca do perigo de lesões (risco de ferimentos, para a saúde e de
acidente) ou danos materiais (danos no produto).
1 Órtese = meio auxiliar ortopédico para a estabilização, alívio, imobilização, guia
e correção de membros ou do tronco
2 Por pessoal técnico qualificado entende-se qualquer pessoa que, de acordo
com os regulamentos oficiais em vigor no seu país, esteja autorizada a
efectuar o ajuste e o fornecimento de instruções relativamente à utilização de
ortóteses.
4 Segure as
sv svenska
Den här användarmanualen finns även tillgänglig för nedladdning
under: www.bauerfeind.com/downloads
Bästa kund,
Tack för att du har köpt en Bauerfeindprodukt. SacroLoc är en produkt
av hög medicinsk standard och kvalitet.
Läs noggrant igenom hela bruksanvisningen, eftersom den innehåller
viktig information om användning, symptom, kontraindikationer,
förberedelse, skötsel och avfallshantering i samband med SacroLoc.
Spara denna bruksanvisning, du kanske vill läsa den igen senare. Vid
ytterligare frågor vänd dig till din läkare, fackhandeln eller vår tekniska
service.
Funktion
SacroLoc är en ortos 1 för stabilisering av hela bäckenet och för
avlastning av sakroiliakalederna liksom den delaktiga muskulaturen
och ledbanden. Genom stabiliseringen av bäckenet hjälper SacroLoc till
att lindra smärta och återupprätta din rörlighet.
Indikationer
• Sakroiliakaled-syndrom, artros i sakroliakaleden, instabillitet i
sakroliakaleden, blockering av sakroliakaleden
• Muskelvärk och tendopati i bäckenregionen
• Bäckenringinstabilitet
• Rubbning och uppluckring av blygdbensfog
• som profylax för recidiverande sakroiliakaled-blockeringar och
entesopatier
• Ledstörning efter spondylos i ländkotpelaren
Risker vid användning
Observera*
• SacroLoc ska användas i enlighet med denna bruksanvisning och
endast för de ändamål som anges här.
• Vid felaktig användning gäller ej garantin.
• Lämplighet och användning av ortos 1 under graviditet avgörs från
fall till fall i samråd med läkare. Om du under graviditetens gång
upplever obehag vid användning av ortosen 1 , bör du kontrollera
storleksinställningarna och påtagningstekniken, rådfråga en läkare
samt i förekommande fall avstå från fortsatt användning. Inga kända
biverkningar för mor och foster.
• Vid första användningen måste ortosen justeras av fackpersonal
• En kombination med andra produkter, t. ex. inom ramen för en
kompressionsterapi (kompressionsstrumpa) ska diskuteras i förväg
med din behandlande läkare.
• Bär SacroLoc utanpå din t-shirt eller undertröja.
• Om besvären tilltar eller du noterar ovanliga förändringar på din kopp,
kontakta omgående din läkare.
• Låt inte produkten komma i kontakt med fett- eller syrahaltiga medel,
salvor eller lotioner.
• Biverkningar som hänför sig till kroppen i sin helhet är hittills inte
kända. Förutsättning är att produkten används på föreskrivet sätt.
Ta inte på din SacroLoc för hårt, eftersom det då kan leda till lokala
trycksymptom. I sällsynta fall kan det leda till att blodkärl eller nerver
kläms åt.
Kontraindikationer
Överkänslighetsreaktioner av medicinsk karaktär är inte kända. Vid
följande sjukdomsbilder skall läkare rådfrågas innan hjälpmedlet
används:
• Hudsjukdomar / -skador, framför allt vid inflammatoriska symptom
inom det område som berörs av hjälpmedlet. Detta gäller även för
uppspruckna ärr som hettar och uppvisar svullnad och rodnad
• Överkänslighetsreaktioner och rörelsestörningar t. ex. vid sockersjuka
(diabetes mellitus)
Användningsområde
A – ryggpelott (massagedyna)
B – höger tillslutningshälft med fingerficka
C – vänster tillslutningshälft med fingerficka
D – dragrem
Ta på
1
1 Positionera ortosen i mitten av bäckenet, så att ortosens
kant inte överskrider bäckenkammen eller når upp till midjan.
2 Skjut sedan in fingrarna ovanifrån i fingerfickorna på tillslutningen
och dra åt tillslutningen jämnt framåt. 3 Tryck sedan den vänstra
tillslutningsdelen mot magen och lägg den högra tillslutningsdelen så
långt över den vänstra at du kan fästa den på den vänstra. Dra först ut
fingret ur den vänstra och därefter den högra fingerfickan.
dragremmarna i vardera handen och dra dessa samtidigt och jämnt
framåt, tills önskad kraftpåverkan (stabilisering) är uppnådd.
sedan de båda dragremmarna tätt bredvid varandra på den stora
tillslutningen.
Skötselråd
Observera: Utsätt aldrig SacroLoc för direkt hetta (t. ex. uppvärmning,
solljus, förvaring i personbil)! Materialet kan skadas. Detta kan påverka
SacroLocs® effektivitet negativt.
Den isydda etiketten på SacroLoc med information om produktnamn,
storlek, tillverkare, tvättråd och CE-märkning finns på insidan av tyget.
Vid behov kan din SacroLoc tvättas för hand med ett milt tvättmedel.
1
Låt ortosen lufttorka.
Användningsområde
Enligt symptomen (bäcken, sakroiliakaled). Se funktion
9
2
.
1
övre
4 Ta sedan
5 Fäst