Tabla de contenido
M O D E L 1 9 1 D
W I T H I N T E R N A L
COMBUSTION ENGINE
Carefully read the engine instructions
booklet which you will find enclosed with
this machine's booklet, but in any case:
Check the engine oil level and if necessary
top up, wearing protective gloves preferably
made of nitril (cotton lining), the oil sump
contains approximately kg. 3,3 oil, for
temperate climats, we recommend 15W-
40 oil.
Fill up with gasoil (engine off and cold).
ATTENTION:KEEP GASOIL OUT OF THE
REACH OF CHILDREN, IN A DRY,
VENTILATED PLACE AWAY
FROM ANY SOURCES OF HEAT
IMPORTANT :The gasoil tank must be
suitable to hold gasoil and must be
completely clean; this will ensure a longer
life for the engine's gasoil filter. Keep the
water level at its max. in the expansion
tub.
We recommend antifreeze liquid at 50%.
MODEL 191 E BATTERY POWERED
Check whether the batteries are already
full and charged; if it is not so, you will find
available ready-to-use tubes of sulphuric
acid solution. Proceed as follows:
ATTENTION: For this operation
you will need scissors, protective gloves,
possibly goggles, a clean container for
the transfer and a funnel.
First of all read chap. 8, sect. 2, point 1.
Use the scissors to cut the end of the
sulphuric acid solution tube and pour it into
the container.
Remove the plugs from the battery and
then, using the funnel, pour in the liquid
up to the maximum level inidcated on the
outside of the battery (in any case 5/10 mm
above the battery plates or tubes).
After filling, it is advisable to wait from 12 to
24 hours followed by a final top up to bring
all the elements up to the same maximum
level.
Now charge the battery, following the
instructions given in chapter 6 page 16.
GB
MODÈLE 191 D
AVEC MOTEUR A
EXPLOSION
Lire attentivement le manuel d'emploi du
moteur qui se touve annexé à ce manuel
de la machine, mais de toute façon:
Contrôler le niveau de l'huile du moteur:
s'il est bas, en ajouter en se servant de
gants de protection possiblement de nitryle
(intérieur en coton), la coppa dell'olio per
motori contiene circa kg. 3,3 di olio, l'huile
que nous recommandons pour les climats
tempérés est 15W-40. Faire le plein de
gazole (avec moteur éteint et froid).
ATTENTION :
CONSERVER LE GAZOLE
HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS,
DANS UN ENDROIT SEC ET AERE, LOIN
DES SOURCES DE CHALEUR.
IMPORTANT :
Le conteneur de l'essence
doit être apte à ce but et bien propre, cela
assurera une bonne durée du filtre gazole
moteur. Garder le niveau de l'eau au
maximum selon le Niveau Max. cuvette
expansion.
Nous conseillons pare-gel au 50%.
MODÈLE 191 E À BATTERIE
Vérifier que les batteries soient déjà
pleines et chargées, si cela n'est pas le
cas, on trouvera des flacons de solution
acidosulfurique déjà prête, alors il faut
procéder de cette façon:
ATTENTION:Opération àeffectuer en se
servant de ciseaux, gants de protection,
éventuellement des lunettes, un récipient
pour le transvasement propre et un
entonnoir.
Lire avant au chapitre 8 section 2 point 1.
Couper avec les ciseaux l'extrémité du
récipient en plastique de la solution
acidosulfurique, et la verser ici pour le
transvasement.
Enlever les bouchons de la batterie, puis à
l'aide de l'entonnoir, verser jusqu'au niveau
maximum marqué à l'extérieur de la batterie
(de toute façon 5/10 mm au-dessus des
planches ou tuyaux de la batterie).
Une fois exécuté le remplissage, il faut
attendre de12 à 24 heures et faire un dernier
remplissage pour porter tous les éléments à
un même niveau maximum. Effectuer donc
le chargement de la batterie en se tenant
aux instructions mentionnées au chapitre
6 page 16.
F
MODELO 191 D
CON MOTOR DE
EXPLOSIÓN
Lea atentamente el manual de instrucciones
del motor, que se encuentra adjunto al
presente manual de la máquina, pero de
todas maneras:
Controle el nivel del aceite del motor: si está
bajo, rellene traendo guantes de protección
posiblemente de nitril (interior de algodón);
el cárter del aceite contiene apróx.kg. 3,3
de aceite; el aceite que recomandamos
para climas temperados es el 15W-40.
Llene con gasoleo (motor apagado y frío).
ATENCIÓN : GUARDE EL GASOLEO
FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS,
EN UN SITIO SECO Y AIRADO,
LEJANO DE FUENTES DE CALOR.
IMPORTANTE :
El contenedor del gasoleo
debe estar apto para dicho empleo y estar
lindo, eso asegurará una larga duración del
filtro gasoleo motor. Mantenga el nivel del
agua al máximo según nivel Max. cubeta
de expansión.
Se recomienda anticongelante al 50%.
MODELO 191 E A BATERÍA
Controle si la batería ya está llena y cargada,
en caso contrario, encontrará también los
frasquitos de solución acidosulfórica ya
lista. Actue en este modo:
ATENCIÓN: Operación que hay que
ejecutar con tijeras, guantes de
protección, eventualmente gafas,
recipiente para el transvase limpio y
envasador.
Lea antes al cáp. 8 sez. 2 punto 1.
H a y q u e c o r t a r c o n l a s t i j e r a s l a
extremidad del recipiente plástico de la
solución acidosulfórica, y echarla para el
transvase.
Quite los tapones de la batería y entonces
con la ayuda del envasador, eche hasta
el nivel máximo marcado al exterior de la
batería (de todas maneras 5/10 mm arriba
de las planchas o tubitos de la batería).
Una vez efectuado el llenado, espere de
12 a 24 horas y haga un último rellenado
para llevar todos los elementos al mismo
nivel máximo. Efectue entonces la carga
de la batería siguiendo las instrucciones
detalladas al cáp. 6.
E
33
Capítulos
Tabla de contenido
