Tabla de contenido
8. SAFETY RULES
RESIDUAL NOT REMOVABLE RISKS
(VALID FOR ALL MODELS)
DEFINITION: Unavoidable residual risks
are all those risks that, for various reasons,
cannot be eliminated, and for each of which
instructions for safe operation are given
below. The specific risks relating to internal
combustion engine and battery-powered
machines are given in sequence and in
separate sections, 1 and 2.
1) Risk of injury to the hands, body and
eyes using the machine without all the
safety guards correctly mounted or if they
are damaged.
2) Risk of injury to the hands by touching
the side brush or central brush for any
reason while they are rotating; the brushes
may be touched only when the motor is
off and you are wearing protective gloves
in order to avoid being cut or pricked by
sharp pieces of dirt in the bristles.
3) Risk of inhaling harmful substances, of
scratching your hands when emptying the
container (box) without using protective
gloves and face mask to protect your
lungs.
4) It is dangerous to use the machine with
the container raised on slopes of more than
2%, or to park it without pulling the parking
brake.
SECTION 1: RESIDUAL RISKS FOR
SWEEPERS POWERED BY INTERNAL
COMBUSTION ENGINES, ALSO REFER TO
THE ENCLOSED ENGINE BOOKLET, SAFETY
RULES.
1) Explosion or fire hazard if refuelling
while the engine is on or if it is off but not
completely cold.
2) Serious burns hazard if you are servicing
the sweeper when the engine is off but not
completely cold.
SECTION 2: RESIDUAL RISKS FOR
BATTERY-POWERED SWEEPERS.
1) Serious burning hazard when filling the
new dry charge battery with a sulphuric
acid solution. The sulphuric acid solution
must be kept well out of the reach of
children. In the event of contact with the
eyes, wash with plenty of water and seek
medical advice; never pour water onto the
product.
GB
8. NORMES DE SECURITE
RISQUES RESIDUELS NON ELIMINABLES
(VALABLES POUR TOUS LES MODÈLES)
DEFINITION: Les risques résiduels non
éliminables sont tout ceux qui pour
différentes raisons, ne peuvent pas
être enlevés. Pour chacun d'eux nous
mentionnons les indications pour opérer
dans la sécurité. Les risques spécifiques
pour les machines à explosion et à batterie
sont mentionnés en succession, dans deux
sections distinguées, 1 et 2.
1) Risque de lésion aux mains, au corps
et à la vue, lorsqu'on utilise la machine
sans toutes les protections de sécurité
correctement montées et intactes.
2) Risque de lesions aux mains en essayant
de toucher pour n'importe quel raison
la brosse latérale ou la brosse centrale
pendant la rotation, les brosses peuvent
être touchées seulement à moteur éteint et
à l'aide de gants de protection, pour éviter
de se piquer ou blesser si éventuellement
dans les soies il y avait des éclats pointus
de débris en général.
3) Risque d'inhalation de substances
nuisibles, abrasions aux mains, en effectuant
le vidange du conteneur (tiroir), sans utiliser
les gants de protection et la masque pour
protéger les voies respiratoires.
4) Risque de ne pouvoir contrôler la
machine en l'utilisant sur des pentes
supérieures à 2%, ou de ne pas pouvoir
l'arrêter en la laissant stationnée sans avoir
actionné le frein de stationnement.
S E C T I O N 1 : R I S Q U E S R E S I D U E L S
POUR LES MACHINES AVEC MOTEUR
À EXPLOSION. CONSULTER AUSSI LE
MANUEL DU MOTEUR CI-JOINT, AU CHAP.
NORMES DE SÉCURITÉ.
1) Risque d'explosion ou incendie en faisant le
plein avec le moteur allumé ou avec le moteur
éteint mais non complètement froid.
2) Risque de graves brûlures, en effctuant
n'importe quel entretien avec le moteur
éteint mais non complètement froid.
SECTION 2: RISQUES RESIDUELS POUR
MACHINES À BATTERIE.
1) Risque de graves brûlures, en effectuant
le remplissage de solution acidosulfurique
dans la/les batterie/s neuve/s à chargement
sec. La solution acido-sulfurique doit être
gardée hors de la portée des enfants,
en cas de contact avec les yeux, laver
abondantement avec de l'eau et appeler
un medecin; ne pas verser de l'eau sur le
produit.
F
8. NORMAS DE SEGURIDAD
RIESGOS RESTANTES NO ELIMINABLES
( V Á L I D O S PA R A T O D O S L O S
MODELOS)
DEFINICIÓN: Los riesgos restantes no
eliminables, son todos aquellos que por
varias razones, no pueden ser quitados,
pero que para cadauno de ellos detallamos
las indicaciones para poder operar en toda
seguridad.
Los riesgos específicos para máquinas
de explosión y a batería están detallados
en seguida, en seccióones distinguidas,
1 y 2.
1) Riesgo de lesiones a las manos al
cuerpo y a los ojos, usando la máquina
sin todas las protecciones de seguridad
correctamente montadas y íntegras.
2) Riesgo de lesiones a las manos si se
quiere tocar por cualquier razón el cepillo
lateral o el cepillo central durante la
rotación, los cepillos pueden ser tocados
solo con motor apagado y con la ayuda
de guantes de protección, para evitar de
picarse o cortarse se por acaso en las
cierdas se encuentran astillas pontiagudas
de desechos en general.
3) Riesgo de inhalación de substancias
nocivas, abrasiones a las manos, efectuando
el vaciado del contenedor (cajón), sin
utilizar guantes de protección y máscara
para proteger las vías respiratorias.
4) Es peligroso utilizar la máquina con
el contenedor levantado en pendientes
superiores al 2%, o dejarla estacionada
sin freno de estacionamiento inserido.
SECCIÓN 1: RIESGOS RESTANTES PARA
MÁQUINAS CON MOTOR DE EXPLOSIÓN,
CONSULTE TAMBIÉN EL MANUAL DEL
MOTOR ADJUNTO, AL CÁP. NORMAS DE
SEGURIDAD.
1) Riesgo de explosión o incendio
efectuando el abastecimiento con motor
en marcha o con motor apagado pero no
completamente frío.
2) Riesgo de graves ustiones, efectuando
cualquier manutención con motor apagado
pero no completamente frío.
SECCIÓN 2: RIESGOS RESTANTES PARA
MÁQUINAS A BATERÍA.
1) Riesgo de graves ustiones, efectuando
el llenado con solución acido-sulfórica en
la batería nueva de carga seca.
La solución acido-sulfórica tiene que ser
guardada fuera del alcance de los niños.
En caso de contacto con los ojos, hay
que lavar abundantemente con agua y
consultar a un médico; no eche agua en
el producto.
E
29
Capítulos
Tabla de contenido
