Tabla de contenido
• RAISED CONTAINER SAFETY
The locking valve (part. Z - Fig. 8) does
not allow the container to come down if the
motor is not running and if the distributor
lever has not been pulled.(part. 18/2 -Fig.
5).
• SIDE BRUSH
The side brush, part. 15 Fig. 3, acts as a
conveyor for dust and debris and is only
used for cleaning edges, corners and
profiles. da convogliatore della polvere
e dei detriti, After cleaning, it must be
deactivated (see control panel part. 23 Fig.
2/1) to avoid raising dust and because
cleaning with the side brush is less effective
than with the main one.
ATTENTION:
Never touch the side brush with your
hands
while it is rotating.
Do not collect thready materials.
• MAIN BRUSH
The main brush, part. 45 Fig. 2/3, is the
main component of the sweeper and is
used to gather dust and dirt in the collection
box; it can be requested with bristles
made of different types of material and
hardness according to the type of material
to be collected. It is self-adjustable and
self-levelling, and can be further adjusted
according to the roughness of the ground
by means of knob 45/1 Fig. 2/3.
IMPORTANT: Do not collect string,
wires, packaging straps, sticks, etc.
as they could wind around the brushes
and damage them.
• COLLECTION BOX
The collection box made of sheet steel,
part. 4 Fig. 2/1, contains all the material
collected by the central brush and the dust
from the filter .
IMPORTANT: Emptying the container
must always be done with the motor
switched off, wear gloves and possibly a
mask to protect your lungs from the dust
that is ever present in this job.
• EMPTYING THE COLLECTION BOX
To empty the collection box, proceed as
follows:
➊
Shake the filter for at least 10 " with
flap and container closed, make sure that
the suction motor is off.
➋
Raise the container to the necessary
level.
➌
open the flap.
GB
• SECURITE CONTENEUR
SOULEVE
La soupape de blocage (part. Z - Fig. 8) ne
permet pas au conteneur de descendre si le
moteur n'est pas en marche et si on n'a pas
tiré le levier distributeur.(part.18/2-Fig. 5).
• BROSSE LATERALE
La brosse latérale, part. 15 Fig. 3, sert pour
acheminer la poussière et les débris et est
employée uniquement pour le nettoyage de
bords, coins et profils. Après le nettoyage
de ceux-ci, elle doit être disinsérée (voir
planche commandespart. 23 Fig. 2/1) pour
éviter de soulèver de l'inutile poussière
et parce que l'effet propreté de la brosse
latérale est plus petit de celui obtenu avec
la brosse centrale
ATTENTION:
Ne jamais toucher avec les mains,
pendant la la rotation, la brosse
latérale, ne pas ramasser des matériaux
filandreux
• BROSSE CENTRALE
La brosse centrale, part. 45 Fig. 2/3, est
l'organe principal de la machine car elle
permet le chargement de la poussière et
des débris dans le tiroir de ramassage;
elle peut être commandée en de diférents
duretés et nature des soies, selon le tipo de
matériau à ramasser, elle est autoréglable
et autonivelante et de toute façon peut
être ulterieurement réglée selon le pavage
plus ou moins aggressif par le pommeau
45/1 Fig. 2/3.
Elle n'est pas apte au
IMPORTANT:
ramassage de cordes, fils en général,
bandes d'emballages, paille et foin, etc,
car ceux-ci s'enrouleraient aux brosses,
en les endommageant.
• CONTENEUR DE RAMASSAGE
Le conteneur de ramassage en tôle d'acier,
part. 4 Fig. 2/1, sert pour contenir tout le
matériau ramassé par la brosse centrale
ainsi que la poussière du filtre
L'opération de vidange
IMPORTANT:
du conteneur doit toujours être exécutée
avec le moteur d'aspiration éteint, en
se servant d'une masque pour protéger
les voies respiratoires de la poussière,
toujours présente dans cette opération.
• V I D A N G E D U C O N T E N E U R D E
RAMASSAGE
Pour vider le conteneur de ramassage,
proceder comme suit:
➊
Secouer le filtre pendant au moins
10 secondes avec le flap et le conteneur
fermés, vérifier que le moteur d'aspiration
ne soit pas en marche.
➋
Soulever le conteneur au niveau
nécessaire.
➌
Ouvrir le flap.
F
• SECURIDAD CONTENEDOR
LEVANTADO
La válvula de bloqueo (part. Z - Fig. 8)
no permite la bajada del contenedor si
el motor no está en marcha y si no se ha
accionado la leva del distribuydor .(part.
18/2 - Fig. 5).
• CEPILLO LATERAL
El cepillo lateral, part. 15 Fig. 3, sirve de
transportador del polvo y de los desechos,
sirve exclusivamente para la limpieza de
bordes, rincones, profiles, después de la
limpieza tiene que ser desenchufada (vease
puente de mandos part. 23 Fig. 2/1) para
evitar que se levante inutil polvo y porque
el efecto limpieza del cepillo lateral es
menor de lo que se alcanza con el cepillo
central.
ATENCIÓN:Nunca toque con las manos,
durante la rotación, el cepillo lateral,
no recolecte materiales filamentosos.
• CEPILLO CENTRAL
El cepillo central, part. 45 Fig. 2/3, es el
órgano principal de la máquina, que permite
la carga del polvo y de los desechos en
el cajón de recogida; se puede pedir en
varias durezas y tipos de cerdas, según
el tipo de material que hay que recolectar,
es autoregulable y autonivelante, y sin
embargo se puede además regular según
la conformidad del suelo más o menos
agresiva por el pomo 45/1 Fig. 2/3.
N o e s a p t a p a r a
IMPORTANTE:
recolectar cuerdas, hilos en general,
cintas de embalaje, paja y heno, etc,
porque podrían enrollarse a los cepillos
y dañarlos.
• CONTENEDOR DE RECOGIDA
El contenedir de recogida de chapa de
acero, part. 4 Fig. 2/1, sirve para contener
todo el material recolectado por el cepillo
central y el polvo del filtro.
L a o p e r a c i ó n d e
IMPORTANTE:
vaciado del contenedor siempre tiene
que ser ejecutada con motor apagado,
servindose de guantes y eventual-
mente máscara para proteger las vías
respiratorias contra el polvo, siempre
presente en esta operación.
• VACIADO DEL CONTENEDOR DE
RECOGIDA
Para vaciar el contenedor de recogida hay
que hacer lo siguiente:
➊
Sacudir el filtro por al menos 10 " con
flap y contenedor cerrados, comprobare
que el motor de aspiración esté apagado.
➋
Levantar el contenedor al nivel
necesario.
➌
Abrir el flap.
E
25
Capítulos
Tabla de contenido
