Descripción - DENTSPLY AutoMatrix Instrucciones De Uso

clockwise. NOTE: AutoMate ® III tightening device has an
audible torque indicator, thereby indicating the rotational
(tightening) force required. After 2 to 3 "clicks", STOP
tightening. The band is properly subgingivally tightened.
NOTE: The AUTO-LOCK LOOP keeps matrix locked tightly
until removal is desired.
4.4 Remove the tightening device. Rotate AutoMate
device continuously counterclockwise (backwards) while
simultaneously and continuously withdrawing the AutoMate
III tightening device from the coil.
5. Placement of Restorative
5.1 Place wedges as desired (buccal and/or lingual).
5.2 Burnish contact areas.
5.3 Place desired restorative material as per restorative material
manufacturer's directions for use.
6. Removing the matrix
Following appropriate restorative curing/setting, open and remove
the matrix using shielded AutoMatrix ®
6.1 Clip any part of the projecting end of the AUTO-LOCK LOOP.
Place finger(s) over the concave open end (coronal) of the
snippers to prevent clipped loop from ejecting into the oral
cavity.
6.2 Keep snippers closed containing the cut piece during
withdrawal from the mouth. Properly discard cut piece.
6.3 Insert an explorer, scaler or suitable instrument through the
lock-release hole located on the band near the coil. Gently
pull lock-release hole occlusally until the matrix slips open.
NOTE: Locate the gingival segment of the AUTO-LOCK LOOP.
This part will usually remain attached to the band upon
removal, but may become dislodged. If segment of AUTO-
LOCK LOOP has separated from band, remove it from the
mouth and properly discard.
6.4 Support the restoration marginal ridge(s) with a condenser.
Slide loosened matrix buccally or lingually, while removing
matrix occlusally. Properly discard matrix.
CLEANING THE AUTOMATRIX ® SYSTEM
ACCESSORIES
The AutoMate ® III tightening device and removal snippers may be
cleaned by scrubbing with hot water and soap or detergent.
DISINFECTION/STERILIZATION
Do not attempt to sterilize and/or reuse the AutoMatrix
after use.
The AutoMate ® III tightening device exposed to splatter or spray of body fluids or that may have
been touched by contaminated hands, or oral tissues, should be steam autoclaved following
autoclave manufacturer's instructions. Use of other sterilization procedures/methods is at the
discretion and sole responsibility of the practitioner. It is not recommended to submerse
AutoMate ® III tightening device into disinfection solutions.
The snippers exposed spatter or spray of body fluids or that may have been touched by
contaminated hands, or oral tissues, should be disinfected with a hospital-level disinfectant.
Acceptable disinfectants are EPA-registered as tuberculocidal. Iodophors, sodium hypochlorite
(5.25%), chlorine dioxide and dual or synergized quaternaries are approved disinfectants. Disinfect
the snippers by spraying the snippers with any recommended hospital-level surface disinfectant
for the contact time recommended by the disinfectant manufacturer for optimum results. Spraying
with glutaraldehyde is not recommended. Some phenolic-based agents and iodophor-based
products may cause surface staining. Agents containing organic solvents, such as alcohol, may
tend to dissolve the plastic. The disinfectant manufacturer's directions should be followed properly
for optimum results. Water-based disinfectant solutions are preferred. It is not recommended to
submerse the snippers into disinfection solutions. Autoclaving the snippers is not recommended.
Allow accessory tools to dry prior to storage. The AutoMate
snippers require no additional maintenance and should not be oiled or greased.
LOT NUMBER AND EXPECTED USEFUL LIFE
1. AutoMatrix ® system accessories are warranted for one year from date of purchase.
2. The following should be quoted in all correspondences:
• Reorder number
• Lot number on the package
• Copy of proof of purchase
4.3
® III tightening
®
4.4
5
system snippers.
6
6.3
® system matrix bands. Properly dispose
® III tightening device and removal
3
utoMatrix
Sistema de matriz sin retenedor
Utilizar en conjunto con el dispositivo de refuerzo AutoMate
INSTRUCCIONES DE USO – ESPAÑOL
Atención: las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de este producto a dentistas y a
las personas que ellos hayan designado.
DESCRIPCIÓN
El sistema de matrix sin retenedor Automatrix
materiales restauradores de situación directa en las cavidades posteriores para superficies próximas. El
®
sistema AutoMatrix permite la colocación y retención de la matriz sin tener que utilizar retenedores
voluminosos, lo que permite una colocación sencilla, un mejor acceso y una vista mejor del campo de
operaciones, así como una mayor comodidad para el cliente. El acceso para la colocación de la cuña
(cuando hace falta) no se ve dificultado por un retenedor externo. Las bandas descartables, de un sólo
uso, del sistema AutoMatrix ® , permiten una adaptación de contacto subgingival y de proximidad,
protegiendo además contra la contaminación cruzada.
®
Las matrices del sistema AutoMatrix están disponibles en cuatro configuraciones de altura / anchura y
grisor (ver tabla a continuación). Todo el sistema de matrices Automatrix
circunferencia. El dispositivo de refuerzo AutoMate III debería de ser esterilizado con calor o a presión
(autoclave), y también hay que desinfectar los trozos sobrantes para prepararlos para su reutilización.
Tipo Medio Delgado* Estrecho normal
Altura y grosor 1/4˝ x .0015
El uso clínico típico bicúspides /
utiliza molares
* Bandas de poco grosor se
Bandas de grosor fino
identifican con una muesca
identificadas por muesca
en el bucle de auto bloqueo.
COMPOSICIÓN
Acero inoxidable pulido
INDICACIONES
El Sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix
matriz alrededor de un diente facilite el contorno de una colocación directa de material
restaurativo (ej.: preparaciones de Clase II).
CONTRAINDICACIONES
El Sistema de matriz sin retenedor AutoMatrix
ADVERTENCIAS
1. ®
El sistema de banda matriz AutoMatrix está formado por piezas pequeñas y afiladas. Como con todos
los instrumentos intraorales, hay que tener cuidado para asegurar un manejo y colocación estables.
Durante los procedimientos de retirada de la matrizm se puede separar un segmento del bucle de
autobloqueo (clip de retención) de la banda de la matriz. Evite que se aspire o se trague este
segmento. Quite inmediatamente de la boca cualquier pieza que se separe. Se aconseja situar una
goma o algún otro elemento aislante antes de proceder con la operación. Lleve gafas y guantes de
protección apropiados.
Aspiración: Si se aspira la banda o cualquier pieza busque atención médica inmediatamente.
Ingestión: Si se produce una ingestión accidental, haga que el paciente busque la pieza tragada una
vez haya pasado. En la mayoría de los casos, la pieza pasará por el tracto intestinal sin problema. En
caso de náuseas o malestar, acuda a su médico inmediatamente.
Laceraciones: Las bandas del sistema de matriz AutoMatrix
está protegida. Se recomienda manejar las bandas con manos enguantadas y / o con pinzas de
bloqueo o un instrumento parecido. En el caso de que una banda limpia produzca laceración en la
piel, emplee las medidas habituales de primeros auxilios. Descártela y deséchela adecuadamente.
2. Las bandas de matriz utilizadas y sus accesorios están contaminadas. Siga los planes de control de
exposición apropiados. En caso de exposición accidental, siga el procedimiento recomendado post-
exposición. Para el dispositivo de refuerzo AutoMate III y los trozos sobrantes, consulte la sección de
Desinfección / Esterilización al final de estas instrucciones.
Tras el uso de las bandas del sistema de matriz AutoMatrix
desecho adecuadas. Las bandas de matriz utilizadas están contaminadas y son afiladas. Al manejarlas
o desecharlas, hágalo con la misma precaución que al manejar cualquier otro objeto contaminado y
afilado.
®
® está diseñado para utilizarse como matriz que contenga
® abarca seis dientes de cualquier
mediano normal
3/16˝ x .002 1/4˝ x .002
bicúspides cortos bicúspides /
y molares molares
Bucle de auto bloqueo
Agujero de bloqueo-
liberación
Rollo
® está indicado cuando la colocación de una banda
® de un único uso. No intente esterilizarlo y/o reutilizarlo.
®
son afiladas y pueden cortar la piel si no
®
, es necesario utilizar técnicas de manejo y
4
® III
ancho normal
5/16˝ x .002
molares largos,