Tabla de contenido
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Capsule Extruder 2
Advanced Glass Ionomer Restorative
Hochleistungs-Glasionomer Füllungsmaterial
Verre-ionomère avancé de restauration
Vetro Ionomero avanzato per Restaurativa
Restaurador de Ionómero de Vidrio Avanzado
Улучшенный Реставрационный Стеклоиномерный
материал
Restaurador de Ionómero de vidro Avançado
Glasjonomer för tandfyllnad
Geavanceerd Glasionomeer Restauratiemateriaal
Zaawansowany materiał glasjonomerowy do wypełnień
Avanceret glasionomer fyldningsmateriale
Εξελιγμένη Αποκαταστατική Υαλοϊονομερής Κονία
Pokročilý skloionomerní výplňový materiál
Pokročilý skloionomérny výplňový materiál
Továbbfejlesztett üvegionomer tömőanyag
Geliştirilmiş Cam İyonomer Restoratif
Glassionomer for tannrestaureringer
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para DENTSPLY ChemFil Rock Capsule Extruder 2
Resumen de contenidos para DENTSPLY ChemFil Rock Capsule Extruder 2
- Página 1 Capsule Extruder 2 Advanced Glass Ionomer Restorative Hochleistungs-Glasionomer Füllungsmaterial Verre-ionomère avancé de restauration Vetro Ionomero avanzato per Restaurativa Restaurador de Ionómero de Vidrio Avanzado Улучшенный Реставрационный Стеклоиномерный материал Restaurador de Ionómero de vidro Avançado Glasjonomer för tandfyllnad Geavanceerd Glasionomeer Restauratiemateriaal Zaawansowany materiał glasjonomerowy do wypełnień Avanceret glasionomer fyldningsmateriale Εξελιγμένη Αποκαταστατική Υαλοϊονομερής Κονία Pokročilý skloionomerní výplňový materiál Pokročilý skloionomérny výplňový materiál Továbbfejlesztett üvegionomer tömőanyag Geliştirilmiş Cam İyonomer Restoratif Glassionomer for tannrestaureringer...
- Página 2 Instructions for Use _ ______________________________________ English Gebrauchsanweisung ___________________________________ Deutsch Mode d’emploi _________________________________________ Français 16 Istruzioni per l’uso ______________________________________ Italiano 23 Instrucciones de uso ____________________________________ Español 30 Инструкция по применению ____________________________ Русский 37 Instruções de utilização _ _______________________________ Português 44 Bruksanvisning _________________________________________Svenska 51 Gebruiksaanwijzing ________________________________ Nederlands 58 Instrukcja użytkowania ___________________________________ Polski 65 Brugsanvisning ___________________________________________Dansk 72 Oδηγίες Χρήσης _______________________________________ Ελληνικά 79 Návod k použití __________________________________________ Česky 86 Návod na použitie ____________________________________ Slovensky ...
-
Página 31: Restaurador De Ionómero De Vidrio Avanzado
Instrucciones de uso Español Restaurador de Ionómero de Vidrio Avanzado Capsule Extruder 2 Advertencia: Solo para uso dental. Contenido Página Descripción del producto .................. 31 Notas de seguridad .................... 32 Instrucciones paso a paso .................. 33 Higiene ........................ 35 Número de lote y fecha de caducidad .............. 36... -
Página 32: Descripción Del Producto
Descripción del producto ChemFil Rock es un restaurador de ionómero de vidrio reforzado con zinc de eleva- ® da resistencia, que ofrece las siguientes características: • Resistencia al desgaste y la fractura. • Sellado marginal en dentina y esmalte similar al de los composites. • Auto adherencia a dentina y esmalte. • Libera flúor. • Consistencia empacable, modelable y no pegajosa. • Aplicación en grandes incrementos y fraguado por auto curado. • Alto contraste con la sustancia dental por su elevada opacidad. • Aplicación efectiva de las cápsulas mediante un aplicador ergonómico. • Disponible en tonos: A1 , A2 , A3 , A4 opaco y blanco contraste. -
Página 33: Notas De Seguridad
Notas de seguridad Preste atención a las siguientes normas de seguridad y en especial a las otras normas de seguridad que aparecen en estas Instrucciones de uso. Símbolo de Alerta de Seguridad. • Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se utiliza para avisarle de potenciales riesgos de daño personal. • Obedezca todos los mensajes de seguridad que sigan a este sím- bolo para evitar posibles daños. 2.1 Advertencias El material mezclado contiene ácidos policarboxílico y tartárico y puede resultar irritan- te para la piel, ojos y mucosa oral. • Evite el contacto con los ojos para prevenir irritaciones y posible daño corneal. En caso de contacto con los ojos, lave inmediatamente con abundante agua y busque atención médica. • Evite el contacto con la piel para evitar irritaciones. En caso de contacto, puede aparecer un rash en la piel. Si ocurre el contacto con la piel elimine el material con un algodón y lave enérgicamente con jabón y agua. • Evite el contacto con los tejidos blandos/mucosa oral para prevenir la inflama- ción. En caso de contacto accidental, elimine el producto con un algodón, lave con abundante agua y expectore la misma. En caso de que persista una inflamación de la mucosa, busque atención médica. 2.2 Precauciones Este producto está diseñado para ser utilizado según estas indicaciones de uso. Cualquier uso de este producto fuera de las instrucciones de uso será bajo criterio y responsabilidad del profesional. -
Página 34: Instrucciones Paso A Paso
Instrucciones paso a paso 3.1 Selección del color ChemFil Rock Restorative ofrece los siguientes tonos: A1, A2, A3, A4 opaco y blanco ® contraste. 3.2 Preparación de la cavidad 1. En cualquier tipo de cavidad la preparación de la misma debe reducirse al mínimo necesario para la retirada del tejido carioso y la preparación de los márgenes. 2. Prepare para una restauración de más de un 1 mm de grosor. 3. Prepare las zonas de unión evite los márgenes. 4. Aclare la superficie con pulverización de agua y retire suavemente el exceso de esta agua con aire. No deseque la sustancia dental, la superficie cavitaria debe estar húmeda. 5. Utilice rollos de algodón o diques de goma para aislar la cavidad de la contamina- ción. 3.3 Colocación de la matriz 1. En las cavidades clase II coloque una matriz (por ejemplo AutoMatrix matrix sys- ®... -
Página 35: Aplicación De Chemfil
4. Tras la aplicación, presione el botón de liberación del aplicador Capsule Extruder 2 hasta que se libere la barra de empuje. Rotando ligeramente la cápsula, la cápsula vacía podrá retirarse con facilidad. 3.5.4 Tiempo de trabajo y fraguado • Tras la activación, el tiempo de trabajo es de 1 minuto 30 segundos. • Espere al menos 4 minutos 30 segundos después de finalizar el tiempo de tra- bajo antes de otra manipulación. Contaminación mayor durante la aplicación (cavidad llena de agua) y fraguado (restauración inundada de saliva). Deshidratar o diluir el restaurador de ionómero de vidrio. 1. No utilice succión de gran volumen cercano a la restauración para prevenir la desecación. 2. Evita la contaminación con saliva durante la aplicación y fraguado inicial. Datos internos. Producto disponible en 2012. No es un producto DENTSPLY. El tiempo de fraguado de acuerdo a la norma ISO 9917-1:2007 es 6 minutos. -
Página 36: Higiene
3.5.5 Acabado 1. Comience el acabado no antes de 4 minutos 30 segundos después de finalizar el tiempo de trabajo (o sea que 6 minutos tras la activación) con copas, discos y puntas (Enhance™ Finishing System). Higiene Contaminación cruzada. Infección. 1. No reutilice los productos de un solo uso. Deseche de acuerdo con las regulaciones locales. 2. Reprocese los productos reutilizables como se indica a continuación. 4.1 Aplicador Capsule Extruder 2 4.1.1 Limpieza manual 1. Inmediatamente después de usarlo, retire la cápsula del aparato y desechela si- guiente las regulaciones locales. -
Página 37: Esterilización
2. No limpiar con ultrasonidos. Número de lote ( ) y fecha de caducidad ( ) 1. No utilice después de la fecha de caducidad. Nomenclatura usada de la ISO: “AAAA-MM” 2. Los siguientes números deben ser señalados en todas las correspondencias: • Número de Referencia • Número de lote • Fecha de caducidad © DENTSPLY D 2013-07-01 Por ejemplo el aparato de desinfección de agua Miele, G7835 CD utiliza el programa Vario TD con neodisher MediClean (detergente alcalino) y neodisher Z (neutraliza con ácido y limpia con un deter- ® ® gente); ambos detergentes son del Dr. Weigert, Hamburgo, Alemania (no son productos registrados por DENTSPLY Internacional, Inc.). - Página 122 DENTSPLY France Z.A. du Pas du Lac Hvis De har spørgsmål, kontakt da venligst 4, rue M. Faraday Για οποιεσδήποτε ερωτήσεις παρακαλούμε 78180 Montigny-le-Bretonneux απευθυνθείτε Tél.: +33 (0)1 30 14 77 77 Máte-li jakékoli dotazy, prosím kontaktujte Distributore in Italia: Ak máte akékolvek otázky, prosím kontaktujte DENTSPLY Italia S.r.l. Piazza dell’Indipendenza, n° 11/B Kérdésével kérjük forduljon az alábbi cimekhez 00185 Roma Sorunuz varsa, lütfen bizim ile temasa geçiniz Tel.: +39 06 72 64 03-1 Ved spørsmål, ta kontakt med ChemFil Rock ® Capsule Extruder 2 Manufactured by Distributed in U.S.A. by...