DENTSPLY AutoMatrix Instrucciones De Uso página 6

den betreffenden Abschnitt am Ende dieser Gebrauchsanweisung.
®
Die Verwendung der AutoMatrix System Matritzenbänder setzt eine vorschriftsmäßige Handhabung
und Entsorgung voraus. Benutzte Matritzenbänder sind kontaminiert und scharf. Bei der Handhabung
und Entsorgung müssen Sie dieselbe Vorsicht walten lassen wie bei anderen kontaminierten scharfen
oder spitzen Produkten.
3. Sie müssen die Instrumente vorsichtig handhaben, um den Patienten nicht zu verletzen. Nicht stark
®
drücken, wenn Sie den AutoMate III Matritzenspanner in die Spule einlegen. Die Spule sollte sich beim
Spannen nicht drehen und die Mundschleimhäute berühren. Wenn Sie die Sicherheitszange benutzen,
wenden Sie eine Technik an, die den Einschluss von Schleimhäuten (Haut, Gingiva, Mundschleimhäute)
in der Zangenöffnung verhindert, um eine Verletzung des Gewebes zu verhindern. Falls es zu
Verletzungen kommt, waschen Sie die betroffene Stelle gut mit Wasser und versorgen Sie die Wunde.
VORSICHTSMASSREGELN
1. Dieses Produkt sollte ausschließlich in Übereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung benutzt werden.
Ein Gebrauch dieses Produktes abweichend von der Gebrauchsanweisung bleibt dem Ermessen und
der alleinigen Verantwortung des Zahnarztes überlassen.
®
2. AutoMatrix SystemMatritzenbänder sind für den Einmalgebrauch bestimmt. Nach Gebrauch
entsorgen! Nicht wiederverwenden! (Siehe Kontraindikationen und Warnhinweise)
3. Wenn Sie die AUTO-LOCK Klemmöse mit der Zange abtrennen, umfassen Sie das offene Ende mit den
Fingern, damit der abgetrennte Teil nicht in die Mundhöhle fällt. Falls sich ein Teil löst, entfernen Sie es
sofort aus dem Mund. (Siehe Warnhinweise)
4. Wenn Sie die Matritzenbänder positionieren, üben Sie keinen zugespitzten Druck aus und auch keinen
Druck auf die bereits platzierten Bänder. Ein zugespitzer Druck kann zu einer Verletzung des
periodontalen Gewebes führen. (Siehe Warnhinweise)
5. Benutzen Sie nur solche Hilfsinstrumente, die für die Verwendung mit AutoMatrix
Matritzenbändern bestimmt und in der Gebrauchsanweisung angegeben sind und/oder mit geliefert
werden. Ansonsten kann es zu Verletzungen kommen. (Lesen Sie die Schritt für Schritt Anweisungen)
6. Aufbewahrung: Bewahren Sie die AutoMatrix
und die Zange bei Zimmertemperatur auf und schützen Sie sie vor erhöhter Luftfeuchtigkeit. Der
Matritzenspanner und die Zange sollten vor der Lagerung desinfiziert/sterilisiert und getrocknet werden.
GEGENANZEIGEN
1. Ein fehlerhafter Gebrauch des Produkts kann zu einer Verletzung der Luftwege, Verdauungsorgane,
Augen, Haut oder Schleimhäute führen. (Siehe Kontraindikationen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln)
2. Nicht vorschriftsmäßige Handhabung und Entsorgung kann biologische Gefahren verursachen. (Siehe
Kontraindikationen, Warnhinweise und Vorsichtsmaßregeln)
SCHRITT FÜR SCHRITT ANWEISUNGEN
1. Präparation der Kavität
Führen Sie die Präparation der Kavität in der üblichen Weise durch,
und verwenden Sie dabei einen Kofferdamm oder eine andere
geeignete Isolationstechnik. Technischer Tipp: Eine Verwendung von
Interdentalkeilen oder eines Palodent BiTine Rings zur leichten Abtrennung
kann die Positionierung der Matritzenbänder erleichtern und einen
angemessenen proximalen Kontakt mit der Restauration sicherstellen.
2. Wahl des Matritzenbandes/Vorbereitung-Vergrößerung des
Matritzenumfangs Wählen Sie ein Matritzenband mit der passenden
Größe und Materialstärke. Damit das Matritzenband dem Zahn gut
angepasst werden kann, sollte es etwas größer sein als der okklusale
Umfang.
2.1 Entrollen Sie mit geschützen Händen oder mit Hilfe eines
passenden Instruments (z.B. einer Pinzette) die Spule eines neuen
®
AutoMatrix System Matritzenbands ein wenig.
2.2 Halten Sie das Matritzenband in sicherer Weise fest (mit einem
Instrument oder manuell an den Seitenflächen – nicht an den
scharfen Kanten halten!) und schieben Sie die AUTO- LOCK
Klemmöse vorsichtig gegen die Spule. Wiederholen Sie die oben
genannten Arbeitsschritte 2.1 und 2.2, wenn Sie den Umfang des
Matritzenbands vergrößern möchten.
3. Anlegen des Matritzenbands Legen Sie das Matritzenband vorsichtig
um den Zahn, indem Sie die interproximalen Zwischenräume nutzen.
Die Matritze so am Zahn positionieren, dass die AUTO-LOCK-
Klemmöse zentral der bukkalen, oralen oder freibleibenden Zahnfläche
sicher aufliegt.
Technischer Tipp:
1. Anlegung bei engen Zahnzwischenräumen – verwenden Sie
entweder Interdentalkeile, einen Palodent BiTine-Ring oder einen
Elliot-Separator an den nebenstehenden Zähnen, um den
erforderlichen Abstand herzustellen.
2. Verwenden Sie zum Entfernen von Debris und zum leichteren
Anlegen gewachste Zahnseide oder einen weichen Interdentalkeil
zwischen den Zahnzwischenräumen.
3. Bei schwer zugänglichen Molaren kann eine arretierbare Pinzette zum
Greifen der Matritze und leichteren Anlegen hilfreich sein. Öffnen Sie
die Pinzette, wenn die Matritze sicher auf dem Zahn aufliegt.
4. Spannen des Matritzenbands (Benutzung des AutoMate
Matritzenspanners)
4.1 Bis zum Festziehen die Matritze durch leichten Fingerdruck
stabilisieren. Überprüfen Sie, ob Zahnfleischgewebe zwischen dem
Band und der Zahnoberfläche eingeschlossen ist. Wenn dies der
Fall ist, heben Sie das Band leicht an und positionieren Sie es
richtig, bevor Sie es erneut festziehen.
4.2 Setzen Sie die Spitze des AutoMate ®
Matritzenspule ein. NICHT STARK DRÜCKEN!
4.3 Halten Sie den AutoMate ® III Matritzenspanner mit Daumen und
Zeigefinger am Zylinder fest, der Griff sollte dabei in der Handfläche
11
®
System
® ®
System Matritzenbänder, den AutoMate III Matritzenspanner
2.1
2.2
3
3 3
®
III
4.2
III Matritzenspanners in die
liegen. Drehen Sie den gerippten Zylinder im Uhrzeigersinn. BITTE
®
BEACHTEN SIE: Der AutoMate III Matritzenspanner gibt ein
akustisches Drehmomentsignal, das anzeigt, wie stark zu drehen
(spannen) ist. Stoppen Sie den Spannvorgang nach zwei oder drei
"Klicks". Das Matritzenband liegt nun subginival genügend fest an.
BITTE BEACHTEN SIE: Die AUTO-LOCK Klemmöse hält das
Matritzenband fest gespannt, bis Sie es entfernen wollen.
4.4 Entfernung des Matritzenspanners - Drehen Sie den AutoMate
Matritzenspanner stetig gegen den Uhrzeigersinn (zurück), während
Sie gleichzeitig den AutoMate ® III Matritzenspanner kontinuierlich
aus der Spule ziehen.
5. Platzierung der Restauration
5.1 Benutzen Sie ggf. interdentale Keile (bukkal und/oder oral).
5.2 Polieren Sie die Kontaktbereiche.
5.3 Platzieren Sie das gewünschte Restaurationsmaterial gemäß der
betreffenden Gebrauchsanweisung des Herstellers.
6. Entfernung der Matritze
Öffnen und entfernen Sie nach Aushärtung des Restaurationsmaterials
das Matritzenband, indem Sie die AutoMatrix
Sicherheitszange benutzen.
6.1 Sie können herausragende Enden der AUTO-LOCK Klemmöse
abschneiden. Legen sie einen Finger über das hohle offene Ende
(Kranz) der Zange, um zu verhindern, dass die abgetrennte
Klemmöse in die Mundhöhle fällt.
6.2 Die Zange mit dem abgetrennten Teil geschlossen halten, bis sie
aus dem Mund entfernt ist. Das abgetrennte Stück ordnungsgemäß
entsorgen.
6.3 Eine Sonde oder ein anderes geeignetes Instrument in das Loch
(für die Öffnung des Locks) auf dem Matritzenband neben der
Spule einführen. Ziehen Sie nun sanft nach okklusal, bis die
Matritze sich öffnet. BITTE BEACHTEN SIE: Beachten Sie das
gingivale Teil der AUTO-LOCK Klemmöse. Dieses Teil bleibt
gewöhnlich bei der Entfernung mit dem Matritzenband verbunden,
doch es kann sich unter Umständen lösen. Wenn dieser Teil der
AUTO LOCK Klemmöse sich vom Matritzenband löst, entfernen Sie
es aus der Mundhöhle und entsorgen Sie es.
6.4 Verstärken Sie die approximalen Ränder der Restauration mit einem
Condenser. Die gelockerte Matritze nach bukkal oder oral bewegen,
während Sie sie okklusal entfernen. Die Matritze vorschriftsmäßig
entsorgen.
SÄUBERUNG DER AUTOMATRIX ®
Der AutoMate ® III Matritzenspanner und die Sicherheitszange können
durch Scheuern mit heißem Wasser, Seife oder einem Reinigungsmittel gereinigt werden.
DESINFEKTION/STERILISATION
®
Versuchen Sie nicht die AutoMatrix System Matritzenbänder zu sterilisieren und/oder
wiederzuverwenden. Nach Gebrauch ordnungsgemäß entsorgen.
Den AutoMate ® III Matritzenspanner, der Spritzern, Körperflüssigkeit, einem Kontakt mit verunreinigenden
Händen oder den Mundschleimhäuten ausgesetzt war, in einem Autoklaven behandeln gemäß der
Gebrauchsanweisung des Autoklaven-Herstellers. Die Benutzung von anderen Sterilisationsverfahren
bleibt dem Ermessen und alleinigen Verantwortung des Zahnarztes überlassen. Es wird nicht empfohlen,
den AutoMate ® III Matritzenspanner in eine Desinfektionslösung einzutauchen.
Die Sicherheitszange, die Spritzern, Körperflüssigkeit, einem Kontakt mit verunreinigenden Händen oder
den Mundschleimhäuten ausgesetzt war, sollte mit einem krankenhausüblichen Desinfektionsmittel
desinfiziert werden. Verwendbare Desinfektionsmittel sind EPA registriert als Tuberculocidal. Iodophors,
Sodium Hypochlorit (5,25 %), Chlorindioxid und duale oder synergisierte Quaternaries sind erlaubte
Desinfektionsmittel. Desinfizieren Sie die Zange durch Besprühen oder Abreiben mit einem empfohlenen
krankenhausüblichen Oberflächendesinfektionsmittel für einen Zeitraum, der von dem
Desinfektionsmittelhersteller für optimale Ergebnisse empfohlen wird. Das Besprühen mit Glutaraldehyd
wird nicht empfohlen. Einige Phenol basierte Mittel sowie Iodophor basierte Produkte können
Oberflächenverfärbungen hervorrufen. Produkte, die organische Lösungsmittel wie Alkohol enthalten,
können Plastikteile angreifen. Sie sollten die Anweisungen des Desinfektionsmittelherstellers genau
befolgen, um optimale Ergebnisse zu erzielen. Desinfektionslösungen auf Wassergrundlage sind
vorzuziehen. Es wird nicht empfohlen, die Zange in eine Desinfektionslösung einzutauchen. Es wird nicht
empfohlen, die Zange im Autoklaven zu behandeln.
Lassen Sie alle Geräteteile vor der Lagerung ausreichend trocknen. Der AutoMate
die Sicherheitszange benötigen keine besondere Wartung und sollten nicht geölt oder eingefettet werden.
ARTIKELNUMMER UND LEBENSDAUER
1. Für die AutoMatrix ® Systemteile gilt eine Gewährleistungszeit von einem Jahr gerechnet von Kaufdatum
des Produkts.
2. Die folgenden Punkte sollten bei jeder Korrespondenz angegeben werden:
• Nachbestellnummer
• Artikelnummer auf der Packung
• Kaufbestätigung
4.3
®
III
4.4
5
®
System
6
6.3
SYSTEMTEILE
® III Matritzenspanner und
12