DENTSPLY AutoMatrix Instrucciones De Uso página 5

cylindre moleté, la poignée dans la paume de la main. Tourner le
cylindre moleté dans le sens des aiguilles d'une montre.
REMARQUE : L'instrument de serrage AutoMate III dispose d'un
indicateur de couple qui donne la force de rotation (serrage)
requise. Après 2 ou 3 "clicks", ARRÊTER de serrer. La bague
correctement resserrée est au-dessus de la gencive. REMARQUE :
La BOUCLE AUTO-BLOQUANTE maintient la matrice fermement
en place jusqu'à ce qu'on désire la retirer.
4.4 Retrait de l'instrument de serrage. Faire tourner sans à-coups
l'instrument de serrage AutoMate III dans le sens contraire des
aiguilles d'une montre tout en le retirant de la spirale.
5. Application du matériau restaurateur
5.1 Placer les coins selon les besoins (côté vestibulaire et/ou lingual).
5.2 Brunir les points de contact.
5.3 Placer le matériau de restauration nécessaire conformément aux
instructions du fabricant de matériau de restauration.
6. Retrait de la matrice
Après durcissement adéquat, ouvrir et retirer la matrice à l'aide des
pinces coupantes à rebord AutoMatrix.
6.1 Couper toute partie qui dépasse de la BOUCLE AUTO-
BLOQUANTE. Placer le(s) doigt(s) sur le bout concave (coronal) des
pinces coupantes afin d'empêcher la boucle coupée de dépasser
dans la cavité buccale.
6.2 Maintenir la pince bien fermée pendant le retrait de la bouche.
Eliminer les débris selon les normes.
6.3 Insérer une sonde, un stylet ou un instrument adapté dans l'orifice
de déclenchement du verrouillage sur la bague près de la spirale.
Tirer doucement sur cet orifice de déclenchement jusqu'à ce que la
matrice s'ouvre. REMARQUE : Chercher le segment gingival de la
BOUCLE AUTO-BLOQUANTE. Cette partie reste habituellement
attachée à la bague après le retrait, mais pourrait se détacher. Si le
un morceau de la BOUCLE AUTO-BLOQUANTE venait à se
détacher de la bague, le retirer de la bouche et jeter.
6.4 Soutenir les bords de la restauration avec un stylet. Glisser la
matrice desserrée du côté vestibulaire ou lingual et retirer la
matrice du côté occlusal. Jeter la matrice selon les normes.
NETTOYAGE DES ACCESSOIRES AUTOMATRIX
L'instrument de serrage AutoMate III et les pinces coupantes doivent être
grattées avec de l'eau chaude et du savon ou un détergent.
DÉSINFECTION/STÉRILISATION
Ne pas stériliser et/ou réutiliser les bagues AutoMatrix. Jeter selon les normes après usage.
L'instrument de serrage AutoMate III exposé à des projections ou à des jets de liquides organiques ou
ayant été touché par des mains ou des tissus buccaux contaminés, doit être stérilisé à la vapeur par
autoclave selon les instructions du fabricant. Les méthodes ou procédés de stérilisation employés sont à
l'appréciation et sous la seule responsabilité du praticien. Il n'est pas conseillé d'immerger l'instrument de
serrage AutoMate III dans une solution désinfectante.
Les pinces coupantes exposées à des projections ou à des jets de liquides organiques ou ayant été
touchées par des mains ou des tissus buccaux contaminés, doivent être désinfectées avec un
désinfectant à usage hospitalier. Les désinfectants acceptables sont homologués par l'EPA comme
tuberculocides. Les iodophores, l'hypochlorite de sodium (5,25%), le bioxyde de chlore et les
ammoniums quaternaires synergisés sont des désinfectants approuvés. Désinfecter les pinces coupantes
en les vaporisant avec l'un des désinfectants à usage hospitalier conseillés pendant la durée
recommandée par le fabricant du désinfectant employé afin d'obtenir les meilleurs résultats. Il n'est pas
conseillé de vaporiser du glutaraldéhyde. Certains agents phénoliques et certains produits à base
d'iodophore peuvent provoquer une coloration de la surface. Les agents contenant des solvants
organiques, comme l'alcool pourraient avoir tendance à dissoudre le plastique. Suivre attentivement le
mode d'emploi du fabricant du désinfectant employé afin d'obtenir les meilleurs résultats. Les solutions
désinfectantes à base d'eau sont préférables. Il n'est pas conseillé d'immerger les pinces coupantes dans
des solutions de désinfectant. Il n'est pas recommandé d'autoclaver les pinces coupantes.
Laisser les outils accessoires sécher avant de les ranger. L'instrument de serrage AutoMate III et les
pinces coupantes ne requièrent aucun autre entretien, ils ne doivent pas être huilés ou graissés.
NUMÉRO DE LOT ET DURÉE D'UTILISATION PRÉVUE
1. Les accessoires AutoMatrix sont garantis un an à partir de la date d'achat.
2. Les renseignements suivants doivent être mentionnés dans toute correspondance :
• Numéro de commande
• Numéro du lot sur l'emballage
• Copie de la preuve d'achat
4.3
4.4
5
6
6.3
®
9
utoMatrix
Halterloses Matritzensystem
Zu verwenden mit dem AutoMate
GEBRAUCHSANWEISUNG – DEUTSCH
Hinweis: Nach US-amerikanischen Recht darf dieses Präparat nur von einem Zahnarzt oder auf
Anordnung (Rezept) eines Zahnarztes verkauft werden.
BESCHREIBUNG
®
Das AutoMatrix halterlose Matrtitzensystem dient als Matritze zum Umschließen von direkt in hinteren
Kaviäten eingesetzen Restaurationsmaterialien unter Einbeziehung von proximalen Oberflächen. Das
AutoMatrix ® System ermöglicht die einfache Platzierung und Befestigung von Matritzen ohne sperrige
Haltevorrichtungen und gewährleistet somit einen ungehinderten Zugang und klaren Blick auf das
Operationsfeld, wovon auch der Patient durch größeren Komfort profitiert. Der Zugang zu den
gegebenenfalls benötigten Interdentalkeilen wird durch äußerliche Befestigungen nicht behindert. Die für
den Einmalgebrauch bestimmten AutoMatrix
und proximale Anpassung und schützen gegen mögliche Kreuzkontaminierungen.
®
Die AutoMatrix System-Matritzenbänder sind in vier verschiedenen Ausführungen in Hinblick auf
Höhe/Breite und Stärke erhältlich (siehe untere Tabelle). Die verschiedenen AutoMatrix
Matritzenausführungen passen für alle Zahngrößen. Der AutoMate
und mit Heißluft sterilisiert werden Desinfizieren Sie die Sicherheitszange für die Wiederverwendung.
Typ: mittel dünn*
Breite & Stärke 1/4˝ x .0015
Typische klinische Bicuspids/
Anwendungen Molaren
Dünne Matritzenbänder
*Dünne Matritzenbänder
gekennzeichnet durch Kerbe auf
der Auto-Lock-Klemmöse
ZUSAMMENSETZUNG
Polierter Stahl
INDIKATIONEN
Die Verwendung des AutoMatrix ® halterlosen Matritzensystems ist angezeigt, wo die Platzierung von
Matritzenbändern um präparierte Zähne die Profilierung von direkt eingesetztem Restaurationsmaterial
erleichtert (z.B. Klasse II Präparationen).
KONTRAINDIKATIONEN
®
Die Matritzenbänder des AutoMatrix halterlosen Matritzensystems sind ausschließlich für den
Einmalgebrauch bestimmt. Versuchen Sie nicht, die Matritzenbänder zu sterilisieren und/oder wieder zu
verwenden.
WARNHINWEISE
1. Das AutoMatrix ® Matritzenband besteht aus kleinen, scharfen Teilen. Wie bei allen intraoralen
Instrumenten müssen Sie bei der Verwendung große Sorgfalt walten lassen, um eine sichere
Handhabung und gute Platzierung zu gewährleisten. Während der Entfernung des Matritzenbandes
kann sich ein Teil der Auto-Lock-Öse (Klemmöse) vom Matritzenband lösen. Sie müssen darauf achten,
dass in einem solchen Fall dieses Teil nicht verschluckt wird oder in die Luftwege gerät. Entfernen Sie
dieses Teil sofort aus der Mundhöhle. Bevor sie mit dem Verfahren beginnen, sollten Sie einen
Kofferdamm oder eine andere geeignete Isolation einsetzen. Tragen Sie eine geeignete Schutzbrille,
Schutzkleidung und Handschuhe.
Einatmung: Falls das Matritzenband oder ein anderes Teil in die Luftwege gerät, konsultieren Sie sofort
einen Arzt.
Einnahme: Falls ein versehentliches Verschlucken erfolgt, bitten Sie den Patienten, darauf zu achten,
ob das Teil später ausgeschieden wird. In den meisten Fällen geschieht dies ohne Probleme. Falls
Übelkeit oder ein Krankheitsgefühl auftreten, suchen Sie sofort ärztliche Hilfe!
Schnittwunden: Die AutoMatrix ® System Matritzenbänder sind scharf und können auf der
ungeschützten Haut Schnittwunden verursachen. Benutzen Sie deshalb bei der Handhabung der
Matritzenbänder Handschuhe und/oder eine Sicherheits-Kneifzange oder ein ähnliches Instrument.
Falls ein sauberes Matritzenband eine Schnittwunde verursacht, nehmen Sie die üblichen Erste
Hilfemaßnahmen vor. Entsorgen Sie das betreffende Matritzenband!
2. Benutzte Matritzenbänder und das Zubehör sind kontaminiert. Folgen Sie den Sicherheitsvorschriften.
Bei versehentlicher Berührung, folgen Sie den für solche Fälle empfohlenen Verfahren. Was die
®
Desinfektion/Sterilisation des AutoMate III Matritzenspanners und der Zange betrifft, lesen Sie bitte
®
® III Matritzenspanner
®
System-Matritzenbänder erlauben eine gute subgingivale
®
System
® III Matritzenspanner sollte autoklaviert
schmal normal mittel normal
3/16˝ x .002 1/4˝ x .002
kurz Bicupids Bicupids/
und Molaren Molaren
gekennzeichnet
Auto-Lock-Klemmöse
durch Kerbe
Loch zur Entfernung
der Matritze
Spule
10
breit normal
5/16˝ x .002
lang Molaren