Hinweise Für Den Gebrauch - Myray ZEN-X Instrucciones De Uso

Hinweise, die das Risiko eines Betriebsausfalls oder eine Beschädigung des Produkts betref-
fen. Hinweise mit besonderer Bedeutung für die Garantie.
Das System ZEN-X / ZEN-Xi und die entsprechende Software iCapture wurden von Cefla S.C. - Cefla Dental Group,
Imola (IT), im folgenden als Hersteller bezeichnet, entwickelt und hergestellt.
In dieser Anleitung wird der korrekte Gebrauch des Systems ZEN-X / ZEN-Xi beschrieben.
Anleitungen zum Gebrauch der iCapture-Software sind dem spezifischen Handbuch zu
entnehmen. Vor dem Gebrauch des Sensors und des Programms wird um ein aufmerksames
Durchlesen beider Handbücher gebeten.
Für den Gebrauch des Systems ZEN-X / ZEN-Xi muss man über eine Bilderfassungs- und Archivierungssoftware ver-
fügen, die nicht Teil des Systems ZEN-X / ZEN-Xi ist. Für die Installation und den Gebrauch der Bildverwaltungssoft-
ware wird daher auf das entsprechende Handbuch verwiesen.
Die Vervielfältigung, Speicherung und Übertragung dieser Veröffentlichung in beliebiger Form (elektronisch, mecha-
nisch, Fotokopie, Übersetzung oder andere Mittel) ist ohne schriftliche Genehmigung des Herstellers verboten.
Die in dieser Veröffentlichung enthaltenen Informationen, technischen Spezifikationen und Abbildungen sind nicht
verbindlich. Der Hersteller behält sich das Recht auf Änderungen und technische Verbesserungen vor, ohne diese
Anleitungen zu ändern.
Achtung: Unter Einhaltung der gesetzlichen Datenschutzvorschriften, die in zahlreichen Ländern gültig sind, müssen
sensible persönliche Daten auf angemessene Weise geschützt werden. Außerdem muss vor dem Übertragen von Bil-
dern oder persönlichen Angaben des Patienten erst die Zustimmung der Patienten eingeholt werden.
Der Originaltext dieses Handbuchs ist in italienischer Sprache.
Übersetzung aus dem Original in Italienisch
Sämtliche registrierten Marken und erwähnten Produktnamen sind Eigentum der jeweiligen Inhaber.
2.1 Hinweise für den Gebrauch
Das System ZEN-X / ZEN-Xi wurde so entwickelt, dass es nur in Verbindung mit zusätzlichen Geräten arbeiten kann,
die mit einer passenden Software-Schnittstelle ausgerüstet sind. Aus diesem Grund sind weder der Sensor noch
die entsprechenden elektronischen Schnittstellen noch die Softwarekomponenten (am Personal Computer installi-
erte "Treiber" und an dem Geräten eingesetzte "Firmware") mit anderen im Handel erhältlichen Geräten kompatibel.
Demzufolge wird nicht dazu geraten und es wird auch keine Garantie dafür übernommen, wenn das ZEN-X / ZEN-Xi
System und die entsprechende Software in Kombination mit anderen im Handel erhältlichen Geräten verwendet wird.
Für die Datenübertragung wird das TWAIN
jedem beliebigen Programm arbeiten, das zur Bilderfassung von peripheren Einheiten TWAIN
alkameras) in der Lage ist. Um die Sicherheit der Daten und die Vollständigkeit der Bilder zu gewährleisten rät sich der
Gebrauch von Programmen, die für medizinische Zwecke bestimmt sind.
Obwohl andere Software-Schnittstellen mit dem System und mit den entsprechenden Softwarekomponenten kom-
patibel sein können, wird vom gleichzeitigen Gebrauch anderer Softwares zur Röntgenbilderfassung an demselben
Computer, der für Bilderfassung mit dem ZEN-X / ZEN-Xi System eingesetzt wird, abgeraten. Ebenfalls abgeraten wird
auch vom Gebrauch anderer Bilderfassungs-Softwares im Allgemeinen (Scanner, Digitalkameras, etc.).
Einige Hersteller von Programmen für die Verwaltung der zahnärztlichen Praxis schützen ihre eigenen Produkte, in-
dem diese absichtlich keine Kompatibilität mit Einrichtungen Dritter aufweisen. aus diesem Grund kann die vollständige
Kompatibilität des Systems ZEN-X / ZEN-Xi mit allen existenten Programmen nicht garantiert werden.
Wir empfehlen, regelmäßig Backup-Kopien der erfassten Aufnahmen auszuführen.
Es rät sich, den PC mit einem geeigneten Antivirus-Programm auszurüsten und den PC nur als Arbeitsinstrument zu
benutzen.
Das Installieren neuer Programme am PC und die Aktualisierung des Betriebssystems können zu Interferenzen mit
ZEN-X / ZEN-Xi
- GEBRAUCHSANWEISUNGEN
-Protokoll vom ZEN-X / ZEN-Xi System genutzt. Dieses Protokoll kann von
®
(z.B. Scanner – Digit-
®
DE 71