FIG. 18
(I)
Forare Ø11 mm al centro del raccordo per scarico condensa, predisposto sul
semi-guscio inferiore «I».
(F)
Percer Ø11 mm au centre du raccord de décharge eau de condensation di-
sponible sur la demie-enveloppe inférieure «I».
(GB)
Drill Ø11 mm the center of the condensate drainage coupling prepared on
the lower half-envelope «I».
(D)
Im Zentrum des Verbindungsstückes für den Kondenswasserabfluss - am un-
teren Halbgehäuse «I» vorbereitet - eine Bohrung von Ø11 mm durchführen.
(E)
Perforar Ø11 mm en el centro de la unión para descarga de la condensación,
preparado en la semienvoltura inferior «I».
FIG. 18.1
(I)
Operazioni da non eseguire in presenza di fornitura di compressore a
cilindrata variabile (HARRISON).
Forare Ø6,5 mm sul lato sinistro del semiguscio inferiore «I» del gruppo ri-
scaldamento, in corrispondenza del punto «x» alle misure indicate (espresse
in millimetri). Inserire il gommino «G
» (per introduzione sonda termostatica)
T
nel foro «x».
(F)
Opérations à ne pas effectuer s'il y a un compresseur à cylindrée varia-
ble (HARRISON).
Percer Ø6.5 mm le côté gauche de la demie-enveloppe inférieure «I» du
groupe chauffage en «x» aux cotes indiquées (en mm). Introduire le caout-
chouc «G
» (pour faire passer la sonde du thermostat) sur le trou «x».
T
(GB)
Operations not to be effected if a variable displacement compressor is
present (HARRISON).
Drill Ø6.5 mm on the heating assy lower half-envelope «I» left side in the
point «x» at the indicated measures (in mm). Insert the rubber grommet
«G
» (for the thermoswitch passage) in the hole «x» .
T
(D)
Nicht durchzuführende Arbeitsschritte bei Lieferung von Kompressor
mit veräderlichem Hubraum (HARRISON).
Eine Bohrung von Ø6,5 mm an der linken Seite des unteren Halbgehäuses
«I» der Heizungsgruppe am Punkt «x» durchführen. Die angeführten Masse
(in Milimeter ) beachten. Die Gummitülle «G
» (zur Einführung des Thermo-
T
statfühlers) in die Bohrung «x» einsetzen.
(E)
Operaciones que no hay que efectuar si se entrega compresor de cilin-
drada variable (HARRISON).
Perforar Ø6,5 mm en el lado izquierdo de la semienvoltura inferior «I» del
grupo de calefacción, en correspondencia con el punto «x» en las medidas
indicadas (expresadas en milímetros). Introducir el caucho «G
» (para la in-
T
troducción de la sonda termostatica) en el orificio «x».
19
