MONTAGGIO CONDENSATORE-FILTRO ESSICCATORE
MONTAGE CONDENSEUR-FILTRE SECHOIR / CONDENSER-RECEIVER DRIER FITTING
KONDENSATORS-TROCKNERFILTEREINBAU / MONTAJE CONDENSADOR-FILTRO DECANTADOR
FIG. 11
(I)
Inserire le graffette a molla «37» in corri-
spondenza di fori predisposti sul radiatore.
Togliere momentaneamente le viti di fissag-
gio delle fascette «F» di bloccaggio tubo olio
«T» (presenti nei punti «a» di figura).
NOTA: nelle illustrazioni che seguono, non
compare la calandra frontale puramente per
motivi descrittivi, pertanto non è necessario
smontarla ai fini dell'installazione del con-
densatore.
(F)
Insérer les agrafes à ressort «37» au niveau
des trous prédisposés sur le radiateur. Enle-
ver momentanément les vis de fixation des
bandes «F» de blocage du tuyau huile «T»
(situés au niveau des points «a» de la figu-
re).
NOTE: sur les figures suivantes, iI n'y a pas
la calandre seulement pour des raisons dé-
scriptives; il ne faut pas la déposer pour la
pose du condenseur.
(GB)
Insert the spring clips «37» into the holes arranged on the radiator. Temporarily remove the screws securing the clamps «F» which lock the oil pipe «T» in
place (at points «a» in the figure).
NOTE: the radiator grill is not shown in the following pictures only for descriptive reasons. Therefore, it is not necessary to disassemble the radiator grill
to install the condenser.
(D)
Federklammern «37» bei den am Kühler vorhandenen Bohrungen einsetzen. Für kurze Zeit die Befestigungsschrauben der Schellen «F» der Befestigung
des Ölschlauchs «T» aushebeln (an den Punkten «a» der Abbildung vorhanden).
ANMERKUNG: in den folgenden Abbildungen ist die Frontalmotorraumverkleidung nicht ersichtlich, da es nicht notwendig ist, sie aufgrund des Kon-
densatoreinbaues auszubauen.
(E)
Inserir las grapas a resorte «37» en correspondencia con los orificios predispuestos en el radiador. Quitar momentaneamente los tornillos de fijación de
las bandas «F» de bloqueo tubo aceite «T» (presentes en los puntos «a» de figura).
NOTA: en las ilustraciones que siguen, no aparece la calandra de enfrente sólo por motivos descriptivos ya que no es necesario desmontarla para la in-
stalación del condensador.
13
