Montante monitor
Monitor cable riser
Colonne montante moniteurs
Monitore steigleitung
Montante monitor
Coluna Montante
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
All'alimentatore
To power Supply
À l'alimentation
Zum Netzgerät
Hacia el Alimentador
Para o Alimentador
Art. 6681
IT
EN
FR
DE
ES
Ultimo distributore
Last distributor
Dernier distributeur
Letzter Verteiler
Último distributor
Último distributor
Art. 5556/004
Art. 6554
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
Distributore
Distributor
Distributeur
Verteiler
Distribuidor
Distribuidor
Art. 5556/004
Art. 6554
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
Distributore
Distributor
Distributeur
Verteiler
Distribuidor
Distribuidor
Art. 5556/004
Art. 6554
PT
ATTENZIONE:Il distributore Art. 6554 può essere collegato direttamente al
morsetto + dell'alimentatore base anzichè al morsetto 10 del monitor.
In questo caso possono essere inseriti massimo 10 distributori video Art. 6554
nello stesso impianto.
N.B. PER ALIMENTARE IL DISTRIBUTORE COLLEGARE I MORSETTI
- E + DEL DISTRIBUTORE AI MORSETTI 5 E 10 DEI SOLI MONITOR
COLLEGATI AL DISTRIBUTORE STESSO. IL DISTRIBUTORE
ART. 6554 PUò ANCHE ESSERE ALIMENTATO DIRETTAMENTE
DALL'ALIMENTATORE ART. 6681 DAI MORSETTI + E -: IN QUESTO
CASO PERò NON POSSONO ESSERE COLLEGATI SUL MONTANTE PIù
DIECI DISTRIBUTORI.
Tutte le uscite video V1-V2-V3-V4 devono essere caricate con le resistenze da
75 Ohm (fornite a corredo) che devono essere montate sui morsetti di uscita
non utilizzati o sui morsetti V2-M del monitor. L'ultimo distributore deve essere
caricato con la resistenza da 75 Ohm collegata al morsetto V libero.
IMPORTANT: Video floor distributor Art. 6554 may be connected directly to the
+ terminal on the standard power supply instead of terminal 10 on the monitor.
In this case, up to 10 video floor distributors Art. 6554 may be installed in the
same system.
N.B. - TO SUPPLY VIDEO SIGNAL DISTRIBUTOR, CONNECT + AND -
DISTRIBUTOR TERMINALS TO TERMINALS 5 AND 10 OF MONITORS
CONNECTED TO THE DISTRIBUTOR ONLY. DISTRIBUTOR ART. 6554
MAY ALSO BE POWERED DIRECTLY BY POWER SUPPLY ART. 6681
(TERMINALS + AND -); IN THIS CASE ONLY UP TO 10 DISTRIBUTORS
MAY BE CONNECTED ON THE MONITOR CABLE RISER.
All video outputs V1-V2-V3-V4 must be loaded by 75-Ohm resistors supplied.
They must therefore be mounted on unused output terminals and on terminal
V2-M of monitor. The last video signal distributor must be loaded by 75-Ohm
resistor connected to unused terminal V.
ATTENTION : Le distributeur Art. 6554 peut être directement connecté à la
borne + de l'alimentation de base plutôt qu'à la borne 10 du moniteur.
Dans ce cas, il est possible d'insérer au maximum 10 distributeurs vidéo Art.
6554 dans la même installation.
N.B. POUR ALIMENTER LE DISTRIBUTEUR, RELIER LES BORNES
- ET + DU DISTRIBUTEUR AUX BORNES 5 ET 10 DES MONITEURS
CONNECTES A CELUI-CI. LE DISTRIBUTEUR ART. 6554 PEUT AUSSI
ETRE DIRECTEMENT RELIE AU MONTANT ALIMENTATION (BORNES
- ET + DE L'ALIMENTATION). DANS CE CAS, IL N'EST POSSIBLE DE
CONNECTER QU'UN MAXIMUM DE 10 DISTRIBUTEURS, TOUS EN
PARALLELE
Toutes les sorties vidéo V1-V2-V3-V4 doivent être chargées avec les
résistances de 75 Ohms (fournies), qui doivent être montées sur les bornes de
sortie non utilisées ou sur les bornes V2-M du moniteur. Le dernier distributeur
doit être chargé avec la résistance de 75 Ohms reliée à la borne V libre.
ACHTUNG: Der Verteiler Art. 6554 kann direkt an die Plusklemme des
Basisnetzgerätes statt an die Klemme 10 des Monitors angeschlossen werden.
In diesem Fall können bis zu 10 Videoverteiler Art. 6554 in dieselbe Anlage
integriert werden.
Hinweis: Die Speisung des Verteilers erfolgt über die Klemmen 5 und 10
der Monitoren (+ und - des Verteilers).
Der Verteiler kann auch direkt an + und - Klemmen des Netzgeräts Art. 6681
versorgt werden. In diesem Fall kõnnen nur bis zu 10 Verteiler angeschlossen
werden.
Die unbelegten Video-Ausgänge V1-V2-V3-V4, wie auch die Ausgänge V2
und M der Monitoren müssen mit den mitgelieferten 75 Ohm-Widerständen
abgeschlossen werden. Dasselbe gilt auch für den Ausgang V des letzten
Verteilers.
ATENCIÓN: El distribuidor Art. 6554 puede ser conectado directamente al borne
+ del alimentador base en lugar del borne 10 del monitor.
En la misma instalación se puede insertar un máximo de 10 distribuidores vídeo
Art. 6554.
N.B. PARA ALIMENTAR EL DISTRIBUIDOR CONECTAR LOS BORNES
- E + DEL DISTRIBUIDOR EN LOS BORNES 5 Y 10 DE LOS SOLOS
MONITORES CONECTADOS AL DISTRIBUIDOR. EL DISTRIBUIDOR ART.
6554 PUEDE TAMBIÉN SER CONECTADO DIRECTAMENTE AL MONTANTE
MONITORES (BORNES - Y + DEL ALIMENTADOR), PERO EN ESTE CASO
SE PUEDE CONECTAR SOLAMENTE UN MáXIMO DE 10 MONITORES,
TODOS EN PARALELO.
En todas las salidas vídeo V1-V1-V3-V4 no utilizadas hay que colocar una
resistencia de 75 Ohm (provista con el embalaje) que debe ser montada en los
bornes de salida no utilizados o sobre los bornes V2-M del monitor. En el último
distribudor la resistencia de 75 Ohm debe ser conectada al borne V libre.
ATENCÃO: O distribuidor Art. 6554 pode ser ligado direitamente ao terminal + do
alimentador base, e não ao terminal 10 do monitor.
Neste caso pode-se inserir um máximo de 10 distribuidores video Art. 6554 na
mesma instalação.
N.B. PARA ALIMENTAR O DISTRIBUIDOR, LIGAR OS SEUS
TERMINAIS - E + AOS TERMINAIS 5 E 10 DOS MONITORES LIGADOS
AO DISTRIBUIDOR. O DISTRIBUIDOR ART. 6554 PODE AINDA SER
ALIMENTADO DIREITAMENTE PELO ALIMENTADOR ART. 6681 NOS
BORNES + E -: NESTE CASO, PORÉM, NÃO PODEM-SE LIGAR À
COLUNA MONTANTE MAIS DE DEZ DISTRIBUIDORES.
Todas as saídas de video V1-V2-V3-V4 devem ser equipadas com a
resistência de 75 Ohm (fornecida a pedido) que deve ser montada nos
terminais de saída não utilizados ou nos terminais V2-M do monitor. O último
distribuidor deve ser equipado com a resistência de 75 Ohm ligada ao terminal
V livre.
27
