IMPIANTO DI VIDEOCITOFONO MONO-PLURIFAMILIARE A VIVA VOCE CON MONITOR ART. 5651 E ART. 5653 CON SEGRETO DI CONVERSAZIONE
SINGLE AND MULTI RESIDENCE VIDEO DOOR ENTRY SYSTEM WITH OPEN VOICE ART. 5651 or 5653 WITH CONVERSATION PRIVACY
PORTIER VIDÉO MONO ET PLURI-FAMILIAL À VIVE VOIX AVEC MONITEUR ART. 5651 ET ART. 5653 AVEC SECRET DE CONVERSATION
VIDEO-TÜRSPRECHANLAGE FÜR EIN UND MEHR FAMILIENHAUSER MIT FREISPRECHEINRICHTUNG MIT MONITOR ART. 5651 UND 5653 OHNE MITHÖRSPERRE
INSTALACIÓN DE VÍDEO PORTERO PARA UNA O VARIAS FAMILIAS CON VIVA VOZ BICANAL CON MONITOR ART. 5651 E 5653
INSTALACÄO DE VIDEO PORTEIRO ALTA VOZ BICANAL PARA UNA OU VáRIAS FAMILIAS COM MONITOR ART. 5651 ART. 5653
N.B. In caso di ronzio sulla fonica spostare il
commutatore "A-B" situato sotto il coperchio
in posizione "A".
N.B. If a humming sound is detected on the
phonic line, set slide switch "A-B" under the
cover to position "A".
NOTE: en cas de bourdonnement sur la
ligne phonique, basculer le commutateur
"A-B", situé sous le couvercle, sur la position
"A".
N.B. Ist bei der Audioverbindung
ein Brummton zu hören, muß der
Schiebeschalter "A-B" unter dem
Gehäusedeckel in Position "A" gebracht
werden.
N.B. En caso de zumbido en la fónica
desplazar el conmutador "A-B" que se
encuentra debajo de la tapa en la posición
"A".
N.B. No caso de ruído na linha audio mudar
o comutador "A-B" situado na tampa para a
posição "A".
Monitor
Moniteur
Art. 5651
Art. 5653
Nell'ultimo monitor inserire la resistenza
da 75 Ohm fornita tra i morsetti V2-M.
Connect the 75 Ohm resistor (provided)
in last monitor between terminals V2-M.
Brancher la résistance de 75 Ohms
(fournie) sur le dernier moniteur entre les
bornes V2 et M.
Den mitgelieferten 75 Ohm widerstand
zwischen V2-M Klemme im letzten
monitor Anschließen.
En el último monitor insertar la
resistencia de 75Ohm, provista en el
embalaje, entre los bornes V2 M.
No último monitor colocar a resistência
de 75 Ohm fornecida a pedido entre os
terminais V2 e M.
Disegno
Diagram
Schéma
Schaltplan
Esquema
Esquema
N° vc3123-1R1
16
Rete - Mains
Réseau - Netz
Red - Rede
PRI
Alimentatore / Power Supply / Alimentation
A
Netzgerat / Alimentador / Alimentador
B
Art. 6681
M1
V1
V2 M2
C2 1
2
3 -
+
S
V
C2
1
2
3
5
6
S
V2
M
V1
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
E
12
13
V
C2
1
2
3
5
6
S
Montante monitor
Monitor cable riser
Colonne montante moniteurs
Monitore steigleitung
Montante monitor
Coluna montante para os monitores
A- Targa per videocitofono
B-
Pulsante supplementare serratura
C- Serratura elettrica 12V~
D- Telecamera con posto esterno
Art. 559A, 559A/1, 559B
L1- Modulo LED targa
(10 moduli LED max.)
30 moduli LED con Art. M832
40 moduli LED con Art. 0832/030
A-
Video-Klingeltableau
B-
zusätzliche Türöffnertaste
C- Türöffner 12V~
D- Kamera mit Außenstelle
Art.559A, 559A/1, 559B
L1- LED-Modul für Klingeltableau
(10 Modul LED max.)
30 Modul LED con Art. M832
40 Modul LED con Art. 0832/030
Cavo - Cable
Câble - Kabel
Cable - Cabo
5
6
7 8
-
+T AM
15
O
S1
C1
Art. 0061/001...
Art. 0061/003...
CH
CH
A
Cavo - Cable
Câble - Kabel
Cable - Cabo
Art. 0061/001...
Art. 0061/003...
CH
A- Video door entry panel
B- Additional push-button for lock
C- Electric lock 12V~
D- Camera with speech unit
Art.559A, 559A/1, 559B
L1- Led module for entrance panel
(10 module LED max.)
30 module LED con Art. M832
40 module LED con Art. 0832/030
A - Placa vídeo
B - Pulsador suplementario cerradura
C- Cerradura eléctrica 12V c.a.
D - Cámara con aparato externo
Art.559A, 559A/1, 559B
L1- Módulo Led para placa
(10 módules LED max.)
30 módules LED con Art. M832
40 módules LED con Art. 0832/030
L1
5
6
7
8
D
+T
V
M
-
ELVOX
C
A - Plaque de rue vidéo
B - Poussoir supplémentaire gâche
C - Gâche électrique 12V c.a.
D - Caméra avec micro et haut-parleur
Art. 559A, 559A/1, 559B
L1- Module LED pour plaque de rue
(10 module LED max.)
30 module LED con Art. M832
40 module LED con Art. 0832/030
A - Botoneira video
B - Botão suplementar de trinco
C - Trinco eléctrico 12V~
D - Telecâmara com posto externo
Art. 559A, 559A/1, 559B
L1- Módulo LED para botoneira
(10 módules LED max.)
30 módules LED con Art. M832
40 módules LED con Art. 0832/030
PT
ES
DE
B
FR
EN
IT
