VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG
- VARIANTE - VARIANTE 13
Collegamento della suoneria supplementare elettronica Art. 860A
N.B. La suoneria elettronica Art. 860A dispone di due tipi di suoni diversi a due e a
tre tonalità selezionabili tra il morsetto 7 e il morsetto 8. La suoneria va alimentata a
tensione di rete.
Wiring diagram of additional electronic chime Art. 860A.
N.B. Electronic chime Art. 860A features a two or three-note chime which is
selected by connection to the corresponding terminal (7 or 8). The chime is powered
by the mains voltage.
Raccordement de la sonnerie électronique supplémentaire Art. 860A
N.B. La sonnerie électronique Art. 860A propose deux types de sonneries à deux
ou trois tonalités sélectionnables entre la borne 7 et la borne 8. Alimentation
secteur.
Anschluß des elektronischen Zusatzläutwerks Art. 860A
HINWEIS: Das elektronische Zusatzläutwerk Art. 860A verfügt über zwei
verschiedene, aus zwei bzw. drei Tönen bestehenden Klingeltöne, die an
den Klemmen 7 und 8 ausgewählt werden können. Das Läutwerk wird mit
Netzspannung versorgt.
Conexionado del timbre suplementario electrónico art. 860A.
N.B. El timbre electrónico Art. 860A dispone de dos tipos de sonidos distintos a dos
y a tres tonalidades seleccionables entre el borne 7 y el borne 8. El timbre viene
alimentado por medio de tensión de red.
Ligação da campainha suplementar electrónica Art. 860A
N.B. O campainha electrónica Art. 860A dispõe de dois tipos de sons diferentes
com duas ou três tonalidades seleccionáveis entre o borne 7 e o borne 8. A
campainha é alimentada pela tensão da rede.
PRI
Rete
V2
Monitor
M
Monitor
V1
Moniteur
1
Monitor
2
Monitor
3
Monitor
4
Art. 5651
5
Art. 5653
6
7
8
9
10
11
12
13
VARIANTE - VARIATION - VARIANTE - SONDERSCHALTUNG
- VARIANTE - VARIANTE 13
Collegamento videocitofono con distributore al piano Art. 5556/004 o Art. 6554.
Lo schema rappresenta il collegamento del solo montante monitor di un impianto di videocitofono con distribuzione al piano.
Il collegamento completo si ottiene utilizzando lo schema base vc3123 sostituendo il collegamento al montante monitor (che nello schema è realizzato senza distribuzione al
piano) con il collegamento del presente foglio.
Connection of floor video distributor Art. 5556/004 and Art. 6554
The diagram shows only the connection of monitor cable riser only for a video door entry system with video signal distributors at the same floor. The whole connection is carried
out by using standard diagram vc3123, replacing connection of monitor cable riser (in this drawing without floor distributors) with connection shown in this leaflet.
Raccordement portier-vidéo avec distributeur à l'étage Art. 5556/004 - 6554.
Le schéma représente uniquement le raccordement de la colonne montante des moniteurs dans une installation de portier vidéo avec distribution à l'étage. le raccordement
complète s'obtient en employant le schéma standard VC3123 en remplaçant le raccordement au montant des moniteurs (qui dans le schéma est présenté sans la distribution à
l'étage) avec le raccordement de la page présente.
Schaltplan für Video-Türsprechanlage mit Etagenverteiler Art. 5556/004 und Art. 6554
Die Zeichnung zeigt nur den Anschluß der Monitorsteigleitung für eine Video-Türsprechanlage mit einem Videosignalverteiler auf derselben Etage. Der gesamte Anschluß ist im
Schaltplan vc3123 ersichtlich, das mit Netzgerät Art. 6681 mitgeliefert wird. Es muß nur der Anschluß der Monitorsteigleitung durch diesen Schaltplan ersetzt werden.
Conexionado para vídeo-interfono con distribuidor al piso Art. 5556/004 o Art. 6554.
El esquema representa el conexionado del solo montante monitor de una instalación de vídeo-portero con distribuidor al piso.
El conexionado completo se obtiene utilizando los esquemas base vc3123 remplazando el conexionado al montante monitor (que en el esquema viene realizado sin distribución
al piso) con el conexionado de la presenta hoja.
Ligação do video-porteiro com distribuidor no piso Art 5556/004 e Art. 6554
O esquema representa a ligação de só uma coluna montante para os monitores de uma instalação de video-porteiro com distribuidor no piso. A ligação completa obtem-se
utilizando o esquemas base VC 2118, e substituindo a ligação na coluna montante para os monitores (que no esquema é realizada sem distribuição no piso) pela do presente
folheto.
26
Suoneria supplementare
Additional bell
Sonnerie supplémentaires
Zusätzläutwerk
Timbres suplementarios
Campainha suplementar
8
7
5 4
Art. 860A
Monitor
Monitor
Moniteur
Monitor
Rete - Mains
Réseau - Netz
Monitor
Red - Rede
Monitor
PRI
Art. 7500
1
2
3
4
5
6
8
9
1O
11
12
V1
M
V2
Citofono
Rete - Mains
Interphone
Réseau - Netz
Red - Rede
Poste
PRI
Haustelefon
Teléfono
Telefone
Art. 7400
1
2
3
4
5
6
8
GALILEO
9
11
12
PT
Suoneria supplementare
Additional bell
Sonnerie supplémentaires
Zusätzläutwerk
Timbres suplementarios
Campainha suplementar
Art. 860A
8
7
5 4
Suoneria supplementare
Additional bell
Sonnerie supplémentaires
Zusätzläutwerk
Timbres suplementarios
Campainha suplementar
Art. 860A
8
7
5 4
ES
DE
FR
EN
IT
